Passador De Cinto comprar usado (22.397)

Condição: bom (usado), Código: 0312 Isdpeynk Dnsfx Algotg Marca: TAGLIABUE - COSTA LEVIGATRICI Modelo: TAG 11 - Normas CE Calibradora lixadora automática com 2 cintas e cabeça móvel, indicada para móveis, marcenaria, mobiliário sob medida, painéis, madeira maciça, mesas, materiais compósitos e diversos – Conforme Norma CE. • Estrutura monobloco em aço • Plano de transporte com estrutura espessa em aço retificado • Motores das cintas de lixamento posicionados internamente à base • Correias transportadoras de borracha com 3 lonas e seccionadas em anéis para centralização constante na mesa • Base com chapa de espessura até 30 mm • Cabeça móvel acionada por grandes colunas de elevação Dados técnicos: Largura de trabalho: 1.350 mm Espessura de trabalho: 3 a 130 mm Altura fixa do plano de trabalho: 900 mm Velocidade de avanço: de 5 a 30 m/min Dimensões das cintas: 1.400 x 2.620 mm Indicador digital de espessura de trabalho Composição: 1º Grupo: Rolo calibrador em aço, diâmetro 280 mm 2º Grupo: Rolo lixador em borracha, diâmetro 300 mm Escova de limpeza – Motor 2 Hp – Boca de aspiração diâmetro 160 mm Potência total: 57 kW Ar comprimido: 7-8 bar Dimensões (C x L x A): 2.100 x 2.300 x 2.400 mm Peso: 5.500 kg

Condição: bom (usado), Código: 0217 Marca: SAMCO Modelo: F 3000 Lixadeira de cinta com duplo pescoço de ganso e 3 motores, para madeira, marcenaria, metais, alumínio, materiais compósitos e diversos outros materiais Dados técnicos: Comprimento da mesa mm: 3000 Itjdpfoxivycex Algjg Largura da mesa mm: 800 Ajuste vertical da mesa mm: 850 Motor da cinta com 2 velocidades rpm: 1400/2800 – 3/4 HP Elevação automática da mesa Comprimento da cinta de lixa mm: 8000 Largura da cinta de lixa mm: 120 Profundidade útil do pescoço de ganso mm: 600 Altura do pescoço de ganso mm: 200 Dimensões totais mm: 4300 x 1500 x 1800 h Peso kg: 740

Condição: bom (usado), Código: 0424 Marca: DMC - ITÁLIA Modelo: EUROPA 120 Iodpfx Alev A Ta Dogetg Máquina de lixar calibradora automática de 2 correias para madeira, móveis, acessórios, armações de madeira, portas, painéis, materiais compostos e vários Dados técnicos: Construção robusta Largura máxima de trabalho mm 1200 Altura máxima de trabalho mm 170 Tamanho da correia abrasiva mm 2200 x 1250 1° Grupo Rolo de Calibração de Borracha - Diâmetro mm 220 - Suportes de pressão de fixação da peça de trabalho ajustáveis - Motor Hp 20 2° Grupo Almofada de Acabamento com pressão ajustável - Motor Hp 10 Sopradores de limpeza de correia abrasiva Variador de velocidade de alimentação da correia de 3,5 a 17,5 mt/min Mesa de vácuo - Motor Hp 7,5 Elevação automática da mesa Posicionamento automático da mesa N° 2 entradas de sucção diâmetro mm 200 Pressão de trabalho 7 bar Dimensões gerais mm 1900 x 1800 x 2100 h Peso kg 2500

Condição: usado, Ano de fabrico: 1982, Funcionalidade: totalmente funcional, largura de rectificação: 1.100 mm, peso total: 2.500 kg, altura da peça de trabalho (máx.): 150 mm, comprimento de transporte: 1.640 mm, altura de transporte: 1.270 mm, largura de transporte: 1.830 mm, Máquina em funcionamento contínuo. Itedpfx Aljy R Nqysgeg Largura da cinta: 1100mm. Faixa de ajuste: de 0,5mm a 150mm. Lixadeira de cinta larga com rolo inferior. Potência do motor: 15kW. A máquina é ideal para lixamento de folha, folheado, pisos, painéis e tábuas. Dimensões da lixadeira: comprimento-164cm largura-183cm altura-127cm Peso: 2500kg

Ano de fabrico: 2012, condição: usado, Descrição: estação de entrada de dados externa para uso com sistemas de manuseio de lâminas de serra da marca Vollmer ND. Usado para inserir individualmente as várias etapas de processamento de uma lâmina de serra. Itedsv Sarxspfx Algsg A estação de entrada de dados com roteador integrado fornece a interface entre as máquinas e o servidor ou PC do cliente

Condição: revisado em oficina (usado), Funcionalidade: totalmente funcional, Lixadeira de cinta larga niveladora automática recondicionada, adequada para calibração e lixamento de madeira maciça. O modelo CB 1030 pertence à gama superior das lixadeiras automáticas de cinta larga, destacando-se especialmente pelo chassi muito robusto e rígido, bem como pela perfeita qualidade de lixamento. 2 agregados: rolo + rolo e patim com motor comum de 11 kW: 1. rolo calibrador com borracha dura Iodpjxgq Naofx Algjtg 2. rolo de lixamento com borracha macia + patim de lixamento ajustável mecanicamente Largura de lixação: 1030 mm 2 velocidades de avanço da correia de alimentação Ajuste de espessura motorizado + ajuste fino manual Display LCD para indicação da espessura de trabalho Amperímetro para controlo da carga do motor Medição automática da espessura da peça Mesa de trabalho com elevação em quatro parafusos Oscilação pneumática 6 bar controlada eletronicamente Extensão das mesas de entrada e saída Necessidade de extração de cerca de 3500 m³/h A máquina está totalmente recondicionada, ajustada e testada. Preço: 5.300,- EUR

Condição: bom (usado), Ano de fabrico: 1991, curso do eixo X: 560 mm, curso do eixo Y: 500 mm, curso do eixo Z: 400 mm, Curso X: 560 mm Curso Y: 500 mm Itsdpfsy Rmylox Algsg Curso Z: 400 mm Controle: TNC 360 Velocidade do fuso: 40–4.000 rpm Potência total requerida: 7,5 kW Peso da máquina aprox.: 2,6 t Dimensões de espaço aprox.: 2,6 x 1,8 x 2,2 m

Condição: usado, Dados técnicos: Largura de trabalho: 910 mm 1 unidade de lixamento Diâmetro do rolo: 300 mm Altura máxima do material a ser processado: 160 mm Diâmetro da(s) boca(s) de extração: 160 mm Elevação elétrica Indicador analógico de altura Potência do motor principal: 9 kW Tensão: 380 V Dimensões totais: Comprimento: 1800 mm Largura: 1500 mm Altura: 2150 mm Iedjy R Snbspfx Algotg

Condição: bom (usado), Código: 0361 Itodpfoy D T Euex Algsg Marca: NERLI Modelo: PN 28 Lixadeira semi-automática para madeira, verniz, poliéster, com 1 cinta abrasiva 20 almofadas com descida automática por meio de seletores Comprimento da mesa: 3000 mm Largura da mesa: 950 mm Elevação automática da mesa Display eletrônico Inversor para velocidade da cinta Sopradores para limpeza da cinta abrasiva Motor principal: 20 Hp Motor de elevação da mesa: 1 Hp Altura máxima de trabalho: 550 mm Dimensões da cinta: 9650 x 150 mm Velocidade da cinta: 25 m/s Guia de apoio lateral 2 bocais de sucção com diâmetro de 160 mm Dimensões totais: 4850 x 2000 x 1850 mm (A) Peso: 2000 kg

Condição: usado, peso máximo de carga: 23.520 kg, peso total: 36.000 kg, configuração de eixo: 2 eixos, primeira matrícula: 04/2017, próxima inspeção (TÜV): 04/2017, Equipamento: ABS, Fabricante: De Buf Modelo: BM 12-36-2SPR com correia Theam TSR15 Ano: 2017 Condição: Boa Número de Série: YA9BM36217G222922 Itodpfswbmm Tjx Algeg Ref. nº: 7813 Data de matrícula: 28-04-2017 Freios com tambor: ? ABS: ? Dimensão dos pneus: 425/65R22 Porcentagem de banda de rodagem restante: 40 - 40% Suspensão traseira: Pneumática Caixa de ferramentas: ? Peso bruto: 36.000 kg Peso líquido: 12.480 kg Fabricante: De Buf BM 12-36-2SPR Capacidade do tanque: 12.000 litros.

Condição: muito bom (usado), Ano de fabrico: 2023, Largura da cinta: 75,0 mm Comprimento da cinta: 2000 mm Velocidade da cinta: 30,0 m/s Largura de lixamento: 500 mm com mesa plana Capacidade de extração: 630 m³/h Potência total necessária: 3,75 kW Peso da máquina aprox.: 90,0 kg Dimensões (C x L x A): 1100 x 550 x 1035 mm Preço atual de novo, incluindo acessórios: aprox. 2.500 euros Inclui cintas de lixa de reposição Preço especial sob consulta Equipamentos: Itodpey Erxvjfx Algog - Construção de alta qualidade - Rolo de acionamento abaulado, garantindo o centramento automático da cinta de lixa no meio do rolo - Rolo de contato totalmente vulcanizado para máxima durabilidade e excelente funcionamento suave - Troca da cinta de lixa rápida e simples, sem uso de ferramentas - Ajuste contínuo de altura, proporcionando a melhor ergonomia do lixador de cinta para o operador - Batente de metal totalmente ajustável para condução ideal e segura da peça durante a utilização da grande área de lixamento plano - Velocidade da cinta otimizada construtivamente para evitar ao máximo o queimado da peça durante o processamento - Sistema de extração equipado com mangueiras robustas e flexíveis - Interruptor de proteção do motor com tomada CEE e inversor de fase - Freio do motor - Inclui cinta de lixa grão 60 - Saco de pó

Condição: muito bom (usado), Funcionalidade: totalmente funcional, largura de rectificação: 1.350 mm, peso total: 4.200 kg, Automatizador de lixamento fino e polimento Heesemann, modelo FGA 6 Para lixamento intermediário de verniz, polimento de madeira e lixamento de folheados A máquina está plenamente funcional, muito bem conservada e encontra-se em excelente condição técnica. A esteira transportadora foi substituída. Largura de lixamento: 1300 mm Altura de trabalho: 880 mm constante Espessura máxima da peça: 3-80 mm Mesa de transporte: com esteiras transportadoras individuais Acionamento: motor trifásico de 2,5 kW, incluindo dispositivo de limpeza automática Velocidade de avanço: 4,5-22 m/min ajustável Unidades: Unidade de rolo de escova: ajuste central de altura Diâmetro: 150 mm Potência: 1,5 kW Cerdas: de fibra Isdpfx Alsya I Iujgotg Unidade de lixamento longitudinal: Velocidade da lixa continuamente ajustável eletronicamente por inversor de frequência Sistema de frenagem sem desgaste Tensionamento pneumático da lixa Limpeza da lixa por injeção intermitente Controle da lixa por infravermelho Lixa operando em sentido contrário ao avanço Dimensões da lixa: 2620 x 1350 mm Velocidade da lixa: 0,3–12 m/s Potência: 11 kW Terminal de operação gráfico para inserção dos parâmetros de ajuste da máquina, incluindo ajuste numérico da espessura, indicação de falhas, passagem de peças e velocidade de avanço Barra de pressão controlada eletronicamente Distância entre roletes de controle: 40 mm Tensionamento pneumático da lixa As superfícies de pressão da barra ajustam-se automaticamente à forma da peça em andamento Sistema de fixação a vácuo da peça: ventilador com potência de 5,5 kW Lado de operação e terminal: à esquerda Tensão de operação: 400 V; 50 Hz Dimensões: 2.550 x 2.220 x 2.300 mm Peso aprox.: 4.200 kg (Sujeito a alterações e erros nos dados técnicos e venda prévia)

Condição: usado, Ano de fabrico: 2024, Para dúvidas sobre o implemento, o Sr. Herden está à disposição pelo telefone. Seppi M. MINI-BMS 105 / Triturador florestal / incl. OQ45-5 / incl. CUT CONTROL / 5-10 t / Máquina DEMO / em estoque e disponível imediatamente / em excelente estado Itedpfsy Rdnajx Algeg Preço: 20.090,00 € líquido / 23.907,10 € bruto - Largura de trabalho: 1,05 m - Largura total: 1,20 m - Profundidade: 1,03 m - Altura: 0,72 m - Implemento triturador para escavadeiras - Para trituração ao longo de margens de rios, em florestas e outros locais de difícil acesso - Tritura arbustos e madeira até 10 cm de diâmetro - Para escavadeiras de 5 a 10 toneladas - Compatível com diversas placas de adaptação - Acionamento hidráulico de acordo com a vazão da máquina portadora - Transmissão indireta via 5 correias em V - Carcaça reforçada em aço AR 400 resistente ao desgaste - Contra-facas forjadas - Capô ajustável hidraulicamente - Dobradiça contínua por todo o comprimento do capô - Proteção frontal com correntes - Proteção traseira com correntes - Patins de apoio, ajustáveis em altura e reforçados com placa de metal duro - Cor: vermelho RAL3020 · antracite RAL7021 OPT 228 Rotor florestal com ferramentas MINI DUO fixas (2 pastilhas de metal duro) 21 peças, peso total da máquina com OPT 228*: 445 kg OPT 513 CUT CONTROL - Limitador de profundidade para rotor com ferramentas fixas OPT 291 VARIO FLOW Motor hidráulico de pistão axial com deslocamento variável 29-58 cm³ e válvula de sobrepressão - Deslocamento em cm³ (mín-máx): 29 - 58 - Pressão hidráulica exigida em bar (mín-máx): 150 - 250 - Vazão hidráulica exigida em l/min (mín-máx): 60 - 130 Adaptador intermediário para BE314 Z1 incl. placa adaptadora OQ45-5 - Aproximadamente 200 mm de altura Temos uma ampla variedade de placas adaptadoras (MS01 / MS03 / MS08 / CW05 / CW10 / CW20 / OQ65 / OQ70/55 / etc.) em estoque e imediatamente disponíveis. Em nosso estoque, temos uma grande seleção de produtos Seppi disponíveis para pronta entrega! Entre em contato conosco para mais informações. Se desejar, podemos também lhe oferecer uma proposta de financiamento. Somos distribuidor e parceiro de serviço autorizado Seppi M. Somos distribuidor e parceiro de serviço autorizado Holp. Somos distribuidor e parceiro de serviço autorizado Magni (manipuladores telescópicos). Somos distribuidor e parceiro de serviço autorizado Gierking GMT. Somos distribuidor e parceiro de serviço autorizado OilQuick. Somos distribuidor e parceiro de serviço autorizado Weber MT. Somos distribuidor e parceiro de serviço autorizado Westtech. Somos distribuidor e parceiro de serviço autorizado DMS. Somos distribuidor e parceiro de serviço autorizado JCB (máquinas de construção). Somos distribuidor e parceiro de serviço autorizado Mercedes-Benz. Somos distribuidor e parceiro de serviço autorizado Iveco. Além disso, contamos com 800 veículos seminovos e somos um dos maiores comerciantes de veículos comerciais da Alemanha. Oferecemos a linha completa de produtos Seppi para você! Sujeito a erros e venda prévia! Número interno: 170051 = Mais informações = Entre em contato com Marius Herden para obter mais informações.

Condição: pronto a usar (usado), Ano de fabrico: 1992, Lixadeira de cinta larga Modelo RSO-1300 Ano de fabrico: 1992 Largura de trabalho: 1300 mm Itsdpfoy N Ur Tjx Algog com rolo de 15 kW e sapata de 11 kW + escova Velocidade de avanço: 10 m e 20 m/min

Condição: usado, Ano de fabrico: 2004, Funcionalidade: totalmente funcional, número da máquina/veículo: AE/026727, avanço do eixo X: 9 m/min, largura total: 1.640 mm, altura total: 2.300 mm, comprimento total: 2.200 mm, largura de trabalho: 1.100 mm, largura de rectificação: 1.100 mm, peso total: 1.900 kg, altura da mesa: 900 mm, potência: 15 kW (20,39 cv), tipo de ajuste de altura: elétrico, velocidade da cinta de lixamento: 18 mm/s, tipo de corrente de entrada: trifásico, comprimento da cinta de lixamento: 2.150 mm, altura da peça de trabalho (máx.): 170 mm, ligação de ar comprimido: 8 barra, largura da cinta de lixamento: 1.115 mm, comprimento da mesa: 2.100 mm, largura da mesa: 1.150 mm, potência do motor de avanço: 2.000 W, necessidade de ar: 40 m³/h, pressão de funcionamento: 6 barra, largura da peça (máx.): 1.100 mm, A máquina está operacional. Ela estará em funcionamento até 20 de julho de 2026. Itodpfjy R Er Tex Algjg

Condição: muito bom (usado), Comprimento da mesa 250 cm, largura da mesa 100 cm, motor de 4,2 kW, elevação da mesa elétrica, ângulos ajustáveis na mesa. Itedpsyi Hyhjfx Algog

Condição: usado, Lixadeira de cinta RWT BSO 400P Iodpey Rrc Sjfx Algetg Largura de lixamento: 400 mm, 1 agregado (rolo de borracha) base de apoio Motor 5,5 kW. duas velocidades de avanço, regulação elétrica da mesa, ecrã de posição da mesa, oscilação, limpeza do papel por sopro A lixadeira está totalmente pronta para uso.

Condição: novo, Ano de fabrico: 2025, Máquina nova Ano de fabrico: 2025 Compacta e flexível em espaços reduzidos. Em apenas 2,13 m de comprimento, as peças recebem aqui o seu acabamento. Equipada com motor de alta frequência de 1,1 kW, unidade de colagem e fresadora espiral de junção com revestimento diamantado, unidade de colagem revestida com teflon, unidade de pré-corte e unidade de fresagem multifuncional HF. 2 lugares livres para agregados de acabamento, por exemplo, raspador de superfície e unidade de polimento. Operação simples através do ecrã tátil colorido de 3,5". Dados técnicos Itedpfjy Eizzsx Algsg Comprimento da máquina: 2.122 mm Espessura da peça: 10-45 mm Largura mínima da peça: aprox. 120 mm Espessura da orla: 0,4 - 2,0 mm Altura máxima da orla = altura da peça + 4 mm (2+2) Ligação elétrica: 400 V Potência total: 3,6 kW Velocidade de avanço: 6,5 m/min. Ligação pneumática: 6 bar Peso líquido: aprox. 490 kg Opções: - Unidade de raspagem de superfícies - Ferramentas diamantadas, altura = 45 mm Localização: Flörsheim Disponibilidade: imediata

Condição: muito bom (usado), Ano de fabrico: 1992, Lixadeira de larga banda VIET Target 211 A Máquina de calibração e lixamento fino com 2 unidades de lixamento e um motor, lixamento superior Largura de trabalho: 1.100 mm Dimensões da lixa: 2.200 x 1.130 mm Dimensões da peça: 4 - 160 mm Motor de ajuste de altura da mesa: 0,18 kW, 400 V, 50 Hz Motor principal: 8,0 kW, 400 V, 50 Hz 2 velocidades de avanço 1ª unidade: Cilindro de lixamento, revestido com borracha, 90 Sh 2ª unidade: Sapato de lixamento fixo e sapato de lixamento com colchão de ar, acionamento temporizado Necessidade de ar comprimido: aprox. 6 bar Diâmetro da aspiração: 2 x 150 mm Dimensões aprox. (C x L x A): 1700 x 1750 x 1800 mm Peso aprox.: 1.400 kg Ajuste automático da espessura da peça com visor digital Ajuste da espessura via pedal Centragem automática do tapete transportador Oscilação da cinta de lixa Parada de emergência da lixa (NOT-STOP) com freios a disco Extensão da mesa com 2 rolos na entrada e saída Parada de emergência Interruptor principal CE INCLUI diversas fitas de lixa INCLUÍDOS 2 insertos de sapato de lixamento de grafite recapeados, novos Iodpfx Asy Exhwolgstg NOVOS rolamentos de esferas das roldanas de retorno NOVAS correias trapezoidais para motor de acionamento Nota sobre máquinas usadas: • Sujeito a erros técnicos e venda prévia. • Os preços informados são válidos para retirada no local – carregamento incluso! • A máquina foi limpa e testada quanto à funcionalidade. • Todas as máquinas são vendidas no estado em que se encontram, sem qualquer garantia. O comprador pode vistoriar as máquinas no local. • Acordos especiais somente são válidos por escrito. (Responderemos às consultas apenas mediante informação do seu endereço e telefone!)

Condição: usado, Funcionalidade: totalmente funcional, Lixadeira de cinta larga SAC 1000 CLS/S - pronta para uso Especificações: • condição - usada, após revisão completa • fabricante - SAC • modelo - CLS/S • largura de trabalho - 1000 mm • altura máxima de trabalho - 160 mm • 1 unidade de lixamento - rolo de borracha dura • motor principal com potência de 11 kW • 2 velocidades de avanço do transportador • mesa com acionamento pneumático - ideal para calibração • indicador eletrônico de espessura do elemento a ser lixado • oscilação com batente pneumático • tamanho da cinta abrasiva - 1030x1900 mm • peso aprox. 1300 kg • dimensões totais 150 x 222 x 187 cm (C x L x A) Informações adicionais: • a máquina está em perfeito estado técnico, pronta para uso imediato • as fotos apresentadas mostram o real estado do item à venda • possibilidade de ligar e testar o equipamento no local • treinamento gratuito para operação da máquina (nas instalações da empresa) • o preço indicado no anúncio não inclui IVA nem custos de transporte Financiamento e transporte: Itedpfoy R Evrjx Algeg • organizamos transporte via frota própria MDD, empresas de courier ou transportadoras externas • oferecemos suporte financeiro através de leasing ou empréstimo com garantia locativa

Condição: novo, Largura da correia 300 mm Comprimento da correia 2070 mm Velocidade da correia 7,0 m/s Superfície de apoio da mesa de trabalho 750 x 380 mm Diâmetro dos rolos de guia 87,7 mm Potência do motor 1,5 kW Potência total necessária 400 Volt Peso da máquina aprox. 88,0 kg. Dimensões L-W-H 1050 x 600 x 400 mm FABRICADO NA ALEMANHA Itodpexaapisfx Algeg Equipamento : - lixadeira de cinta electromotorizada robusta - motor de acionamento potente - Correia de lixa incluída - Batente da peça de trabalho incluído - rolo deflector regulável manualmente - estrutura de base da máquina - cabo de ligação + ficha - Manual de instruções em alemão

Condição: novo, Largura da correia 100 mm Comprimento da correia 920 mm Velocidade da correia 7,0 m/s Superfície de apoio 300 x 150 mm Motor 0,44 KW Motor 220 Volt Dimensão L-W-H 470 x 370 x 210 mm FABRICADO NA ALEMANHA Equipamento : - lixadeira de cinta electro-motorizada robusta - motor de acionamento potente Iedpjxaatujfx Algotg - Correia de lixa incluída - Batente da peça de trabalho incluído - rolo deflector regulável manualmente - estrutura de base da máquina - cabo de ligação + ficha - Manual de instruções em alemão

Condição: novo, Largura da correia 200 mm Comprimento da correia 1490 mm Velocidade da correia 8,0 m/s Motor 400 Volt Superfície de apoio 500 x 280 mm Potência total necessária 1,5 kW Dimensões HxWxD 750 x 600 x 340 mm FABRICADO NA ALEMANHA Equipamento : - lixadeira de cinta electromotorizada robusta - motor de acionamento potente Itsdoxaapvepfx Algsg - Correia de lixa incluída - Batente da peça de trabalho incluído - rolo deflector regulável manualmente - estrutura de base da máquina - cabo de ligação + ficha - Manual de instruções em alemão

Condição: novo, Largura da correia 100 mm Comprimento da correia 920 mm Velocidade da correia 7,0 m/s Superfície de apoio 300 x 150 mm Motor 0,44 KW Motor 400 Volt Dimensão L-W-H 470 x 370 x 210 mm FABRICADO NA ALEMANHA Equipamento : - lixadeira de cinta electro-motorizada robusta - motor de acionamento potente - Correia de lixa incluída - Batente da peça de trabalho incluído - rolo de desvio regulável manualmente Itedpfjxaappsx Algog - estrutura de base da máquina - cabo de ligação + ficha - Manual de instruções em alemão

Condição: novo, Largura da correia 45,0 mm Comprimento da correia 850 mm Velocidade da correia 8,0 m/seg. Tensão 230 V Potência total necessária 0,18 kW FABRICADO NA ALEMANHA Itsdpfx Aloxaanrsgeg Equipamento : - lixadeira de cinta electro-motorizada robusta - motor de acionamento potente - Correia de lixa incluída - Batente da peça de trabalho incluído - rolo deflector regulável manualmente - com mola de tensão para rebarbar material angular - Estrutura de base da máquina - cabo de ligação + ficha - Manual de instruções em alemão