Tos Fngj 32 comprar usado (70.328)

Ano do fabrico: 2020, horas de funcionamento: 10.245 h, Condição: pronto a usar (usado), Unidade de Controle Marca: HEIDENHAIN Modelo: iTNC 640 Acionamento Principal Número de eixos: 4 Movimentação Movimento do Eixo X: 1250 mm Movimento do Eixo Y: 1100 mm Movimento do Eixo Z: 940 mm Movimento do Eixo W: 710 mm Peça de Trabalho Peso da peça: 3000 kg Esta máquina de mandrilar CNC TOS Varnsdorf WHQ 10 de 4 eixos foi fabricada em 2020. Possui diâmetro de fuso de 100 mm, cone ISO 50 e velocidades de fuso até 2500 rpm. A mesa suporta peças pesando até 3000 kg e possui trocador de ferramentas com 40 posições. Atualmente em funcionamento, porém é necessário calibrar o eixo "Y". Aproveite a oportunidade de adquirir esta mandriladora CNC TOS Varnsdorf WHQ 10. Entre em contato para mais informações sobre esta máquina. Pedpfx Aaexirlzo Rjrc Tipos de Aplicação Outras Máquinas-Ferramenta

Condição: usado, número da máquina/veículo: 186137200089, Fresadora de ferramentas TOS usada, modelo FNG 40 CNC Ano de fabricação 1988 com comando de percurso Heidenhain TNC 155 com mesa angular fixa de 800x400 mm. Prjdpexf Inkefx Aa Rjc Percursos: X/Y/Z = 500/400/400 mm Faixa de rotação de 10-3150 rpm Cone do fuso SK40 Protetor de cavaco encaixável Documentação da máquina e do comando disponível. A máquina está localizada em 71334 Waiblingen-Beinstein e pode ser inspecionada mediante acordo prévio.

Condição: bom (usado), Torno TOS TRENCIN SUI40-50. bem usado Distância entre centros 1500 mm Rotação sobre a base da máquina 500 mm Rotação sobre o suporte 320 mm Velocidade do eixo 14 a 2240 rpm A máquina está a funcionar e em bom estado Pjderwd Hzopfx Aa Rorc

Condição: bom (usado), Ano do fabrico: 2004, Ref. Nº: 10520 Fabricante: TOS VARNSDORF Tipo: WHNQ 13 CNC Ano de construção: 2004 Tipo de controle: CNC Controle: HEIDENHAIN TNC 430 Local de armazenamento: Halberstadt País de origem: República Tcheca Máquina nº: 23XX Curso X: 3500 mm Curso em Y: 2500 mm Curso Z: 1250 mm Eixo W: 800 mm Carga da mesa: 12.500 kg Área de fixação: 1800 x 2500 mm Porta-ferramentas: SK 50 Predpow Nmw Hofx Aa Rsc Revista de ferramentas com: 60 peças. Velocidade do fuso: 3.000 rpm Torque máximo: 3323 Nm Avanço rápido X/Y/Z: 10000 mm/min Potência de acionamento - motor do fuso: 37 / 1500 kW Peso da máquina aprox.: 40 t Informações adicionais: - Ferramentas + Acessórios - Cabeça angular - Ângulo de até 2,5m - Transportador de cavacos - Sonda de medição 3D - dispositivos de fixação A máquina ainda está em produção e pode ser vista funcionando mediante agendamento.

Condição: muito bom (usado), Ano do fabrico: 2005, carga da mesa: 15.000 kg, diâmetro da mesa rotativa: 1.600 mm, Especificação Dimensões do leito – largura: 1170 mm, altura: 290 mm, comprimento: 2000 mm Dimensões do carro – largura x comprimento (sem extensões): 1340 x 1300 mm, altura acima da superfície deslizante: 320 mm Curso ao longo do eixo „W“: 500 mm Dimensões de fixação da superfície da mesa rotativa: Ø 1500 mm Furo de centralização: 100 H7 mm Altura da mesa rotativa em relação à superfície de deslizamento: 590 mm Número de canais de fixação: 9 Tamanho das ranhuras em T para fixação: 22 H7 Espaçamento das ranhuras em T: 160 mm Velocidade de rotação com controle contínuo dentro dos limites: 1 ÷ 720 °/min Carga máxima centrada sobre a mesa rotativa devido à massa da peça: 15000 kg Carga máxima excêntrica sobre a mesa rotativa devido ao peso da peça (até 750 mm de distância do centro de gravidade em relação ao eixo da mesa): 5000 kg Máxima capacidade de carga da mesa rotativa – centro de gravidade a partir do eixo da mesa: 500 mm Torque máximo durante a rotação: 15000 Nm Pedpfjw Uz S Aox Aa Rerc Torque máximo para travamento: 10000 Nm Momento máximo de tombamento em relação ao plano perpendicular à superfície de fixação: 15000 Nm Tempo total necessário para o ciclo de giro da mesa em 360°: 30 s Avanço de trabalho ao longo do eixo W: 1 ÷ 5000 mm/min Avanço rápido ao longo do eixo W: 5000 mm/min Pressão de trabalho do óleo (travamento da mesa): 5 MPa; (pré-tensionamento do acionamento): - MPa Precisão de posicionamento da mesa Rotação: - Precisão bilateral de ajuste da posição A conforme ISO 230-2: 16 µm - Repetibilidade unilateral de ajuste da posição R conforme ISO 230-2: 8 µm Eixo linear: - Precisão bilateral de ajuste da posição A conforme ISO 230-2: 0,02 µm - Repetibilidade unilateral de ajuste da posição R conforme ISO 230-2: 0,01 µm Precisão periférica da parte giratória da mesa: ±0,01 mm

Condição: revisado em oficina (usado), Ano do fabrico: 1994, Funcionalidade: totalmente funcional, curso do eixo X: 4.000 mm, curso do eixo Y: 1.000 mm, curso do eixo Z: 900 mm, avanço rápido eixo X: 10 m/min, avanço rápido eixo Y: 10 m/min, avanço rápido eixo Z: 10 m/min, binário: 1.200 Nm, fabricante de controladores: Heidenhain iTNC 426, peso da peça de trabalho (máx.): 9.000 kg, altura total: 3.320 mm, comprimento total: 9.660 mm, largura total: 4.918 mm, velocidade do fuso (min.): 11 rpm, velocidade do fuso (máx.): 2.500 rpm, A máquina está atualmente desmontada e está sendo realizada uma revisão no seguinte escopo: - Desmontagem completa e limpeza - Inspeção de todas as peças - Novo sistema de lubrificação Tribotec - Revisão do circuito de balanceamento independente da consola - Cabeçote de fresagem 'O' – revisão completa, incluindo substituição das engrenagens - Substituição dos rolamentos da caixa de engrenagens - Substituição das correias - Reparação dos fusos de esferas e seus suportes - Vedação dos circuitos hidráulicos da máquina e substituição das válvulas eletro-hidráulicas - Adição de lubrificação automática das engrenagens no cabeçote de fresagem - Vedação de todos os cilindros hidráulicos e modernização dos sistemas de vedação - Revisão da unidade hidráulica - Revisão dos motores de avanço Indramat e do motor do fuso - Reparação e ajuste dos acionamentos Indramat - Revisão do quadro elétrico com todos os elementos de comando - Substituição e modernização dos fins de curso em toda a máquina - Reparação ou substituição da cablagem para o sistema Heidenhain i TNC 426 - Revisão do painel de comando - Revisão do sistema de controle Heidenhain i TNC 426, incluindo teclado e unidade de visualização - A máquina será totalmente funcional, com precisão geométrica comprovada por protocolo - Nova pintura da máquina nas cores RAL 5005 e RAL 9010. Dados técnicos da máquina: Torque máximo no eixo principal: 1200 Nm Força máxima de avanço nos eixos X, Y, Z: 20.000 N Peso máximo da peça: 9.000 kg Área total da mesa: 1000 x 4000 mm Número de canais em T / espaçamento: 7/140 Pedpexnkkasfx Aa Rjrc Largura do canal: 24H7 mm Altura da mesa a partir da base: 900 mm Curso longitudinal "X": 4000 mm Curso transversal "Y": 1000 mm Curso vertical "Z": 900 mm Distância mínima do eixo do spindle horizontal à superfície de fixação da mesa: 150 mm Distância máxima do eixo do spindle horizontal à superfície de fixação da mesa: 1500 mm Distância mínima da face do spindle vertical à superfície de fixação da mesa: 130 mm Distância máxima da face do spindle vertical à superfície de fixação da mesa: 1030 mm Distância da face do spindle horizontal à borda interna da mesa: 80 mm Distância do eixo do spindle vertical à borda interna da mesa: 100 mm Cone do spindle: ISO 50 Força de tração do mecanismo de fixação: 16.100 N Rotação do spindle horizontal – bilateral: 180° Rotação do spindle vertical – bilateral: 180° Cabeçote do spindle: indexável a cada 2,5° Potência efetiva do motor principal: 22 kW Faixa de rotação do spindle: 11 ÷ 2500 rpm Número de velocidades do spindle: contínuo Faixa de avanço: 1 ÷ 5000 mm.min-1 Avanço rápido nos eixos Y, Z: 10 m.min-1 Avanço rápido no eixo X: 10 m.min-1 Máquina disponível para entrega no final de 2025.

Condição: pronto a usar (usado), Ano do fabrico: 2008, Dados gerais Largura: 4300 mm Profundidade: 3450 mm Predpfx Ajxfcm Uja Rjc Altura: 2265 mm Peso da máquina: 5850 kg Peça de trabalho Peso máximo da peça: 20.000 kg Equipamento adicional Configuração automática para fresamento ascendente Este centro de usinagem vertical TOS FGS63T Plus de 3 eixos foi fabricado em 2008. Possui uma robusta área de fixação de mesa de 630 x 1800 mm, torque máximo do spindle de 1600 Nm e velocidade máxima do spindle de 2800 rpm. Com capacidade máxima de peso da peça de 20.000 kg e aperto automático de ferramentas, este centro de usinagem vertical é ideal para fresamento pesado. Considere a oportunidade de adquirir este centro de usinagem vertical TOS FGS63T Plus. Entre em contacto connosco para mais informações. Tipos de aplicação Fresamento

Condição: como novo (máquina de exposição), Ano do fabrico: 2025, Funcionalidade: totalmente funcional, curso do eixo X: 1.600 mm, curso do eixo Y: 1.120 mm, curso do eixo Z: 900 mm, potência nominal (aparente): 10 kVA, largura da mesa: 1.120 mm, altura da mesa: 1.120 mm, velocidade do fuso (máx.): 1.100 rpm, peso da ferramenta: 15.000 g, A máquina está como nova após uma revisão completa, medição digital de 4 eixos Newall. Predpev A Irhsfx Aa Roc

Condição: bom (usado), Ano do fabrico: 1981, Módulo Max 16 Módulo Min 4 Diâmetro máximo da roda 1600 mm Pjdpfxsv Urttj Aa Rorc Diâmetro da roda Mon 800 mm Carga da mesa 700 kg Peso da máquina 19 T Dimensões C x L x A 4300 x 2000 x 3170

Condição: bom (usado), Ano do fabrico: 2013, Ref.-Nr.: 10484 Fabricante: TOS VARNSDORF Modelo: WHN 13 CNC Ano de fabricação: 2013 Tipo de comando: CNC Comando: HEIDENHAIN 530 Localização: Halberstadt País de origem: República Tcheca Curso X: 3500 mm Curso Y: 2000 mm Curso Z: 1250 mm Eixo W: 800 mm Eixo B: 360° Capacidade de carga da mesa: 15.000 kg Cone do eixo: SK 50 Pjdpfxjw Iu Nhe Aa Rerc Velocidade de rotação: 1.400 rpm Velocidade do spindle: 2.000 rpm Informações adicionais: O comando foi substituído em 2013 por um HEIDENHAIN 530i. Todos os acionamentos foram atualizados para versões digitais. O rolamento axial da torre também foi substituído em 2013. Acessórios: - Palpador 3D – Heidenhain - Grande suporte para o spindle - Mesa adicional, dimensões: 3.850 x 900 mm - 1 módulo de eixo Heidenhain (revisado), 1 módulo de eixo novo instalado na máquina - Peças de reposição embaladas novas, coberturas da máquina - Todos os rolamentos da máquina foram substituídos nos últimos anos - Ferramentas e cabeçotes de fresamento disponíveis Máquina de primeiro dono. A máquina ainda está ligada e em produção. Visitas podem ser agendadas mediante consulta.

Condição: pronto a usar (usado), peso em vazio: 5.300 kg, potência nominal: 205 kW (278,72 cv), Tos FA5AV X: 1400 - Y: 420 - Z: 400 mm Curso longitudinal máximo do eixo X: 1400 mm Curso transversal máximo do eixo Y: 420 mm Prodpfx Aoxbukdea Rsc Curso transversal máximo do eixo Z: 400 mm Admissão na cabeça de fresagem: ISO 50 Tamanho da mesa: 1600 x 400 mm

Condição: bom (usado), Torno com fuso guia e de avanço SUI 40/1000 com acessórios Psdpfx Aaoxcf H Ej Rjrc

Ano do fabrico: 1996, Condição: pronto a usar (usado), Unidade de controle Marca: HEIDENHAIN Modelo: TNC 426 Controlador Marca: Heidenhain Modelo: TNC 426 P Acionamento principal Faixa de rotação do spindle: 0 – 2500 rpm Cone da ferramenta: ISO 50 Número de eixos: 5 Deslocamentos Deslocamento do eixo X: 3500 mm Deslocamento do eixo Y: 2000 mm Deslocamento do eixo Z: 1250 mm Deslocamento do eixo W: 800 mm Peça de trabalho Peso máximo da peça: 12.000 kg Esta mandriladora TOS WHN 13.8 de 5 eixos foi fabricada em 1996. Possui diâmetro do spindle de trabalho de 130 mm, curso do eixo X de 3500 mm, curso do eixo Y de 2000 mm e curso do eixo Z de 1250 mm. A mesa giratória possui superfície de fixação de 2200 x 1800 mm, suportando peso máximo de peça de 12.000 kg. Se procura capacidades avançadas de mandrilamento, considere a máquina TOS WHN 13.8 disponível para venda. Entre em contato para mais informações. Pjdpfx Aaoxfculo Rsrc Tipos de aplicação Outras máquinas-ferramentas

Condição: muito bom (usado), Ano do fabrico: 2001, Funcionalidade: totalmente funcional, curso do eixo X: 1.600 mm, curso do eixo Y: 1.000 mm, curso do eixo Z: 780 mm, modelo de controlador: HEIDENHAIN TNC 426, velocidade do fuso (máx.): 2.500 rpm, DETALHES TÉCNICOS Percursos dos eixos Curso X: 1.600 mm Curso Y: 1.000 mm Curso Z: 780 mm Número de eixos de usinagem (sem eixos paralelos): 5 Mesa Área de fixação (esquerda-direita): 1.000 mm Área de fixação (frente-trás): 1.000 mm Peso máximo da peça: 6.000 kg Eixo de rotação: C > Posicionamento 0,001° Fuso/fresa/cabeçote Tipo de fuso: cabeçote basculante > Posicionamento 2,5° Faixa de rotação: até 2.500 rpm Porta-ferramentas: ISO SK 50 Potência do motor: 22 kW Revólver de ferramentas Posições de ferramenta: 60 Automação de peças Número de posições de armazenamento: 2 Comprimento do pallet: 1.000 mm Largura do pallet: 1.000 mm Número de pallets: 2 DETALHES DA MÁQUINA Dimensões e peso Espaço necessário (esquerda/direita): 6.400 mm Espaço necessário (frente/trás): 6.900 mm Altura total: 4.000 mm Peso total: aprox. 26.000 kg Predpfxjxb Rpcs Aa Roc Comando HEIDENHAIN TNC 426

Condição: bom (usado), Funcionalidade: totalmente funcional, dimensões da mesa: 830mm x 200mm dimensões do ímã: 600mm x 200mm dimensões da pedra de amolar: 250mm curso: x: 720mm, y: 250mm, z: 320mm alimentações automáticas nos eixos x e y altura do eixo z controlada eletricamente altura: 1600mm x comprimento: 1800mm x profundidade: 1500mm peso: 1700kg Informações financeiras IVA/margem: Margem: O preço mostrado inclui IVA (IVA não dedutível para empresários) Prodpsxg Td Tefx Aa Roc

Condição: novo, Ano do fabrico: 2025, MÁQUINA DE COLAGEM DE PAPEL DE ACABAMENTO Prjdpefhgzajfx Aa Rec MAGRAF FO-32 -mínimo formato de bloco de livros; 110x148mm -máximo formato de bloco de livros; 225x320mm -máxima espessura do bloco de livros; 50mm -alimentação de energia; 220 V - potência de entrada; 0,1 kw -peso; 75kg -dimensão; 60c110c132cm

Condição: muito bom (usado), TOS-TRENCIN SV 18 RA – Torno universal com eixo de avanço e rosca Prjdexk Tyispfx Aa Rjc À venda está um torno universal do fabricante TOS-TRENCIN, modelo SV 18 RA. A máquina está em estado perfeito e provém do departamento de desenvolvimento de uma VEB em Neubrandenburg (nunca foi utilizada em produção). Dados técnicos: • Diâmetro de torneamento sobre o barramento: 360 mm • Diâmetro de torneamento sobre o carro: 215 mm • Comprimento de torneamento: 1.050 mm • Furo do eixo-árvore: 40 mm • Distância entre pontas: 900 mm • Faixa de rotação: 14–2.800 rpm (21 passos) • Altura das pontas: 180 mm • Potência total necessária: 6,5 kW • Peso da máquina: aprox. 1,9 t • Dimensões (C×L×A): aprox. 2,9 × 1,0 × 1,2 m A máquina está pronta para uso imediato. • Inspeção possível a qualquer momento • Carregamento e envio sem problemas Contato: Maschinenhandel Nord Gerstenstraße 2 17034 Neubrandenburg 📞 Todos os preços são líquidos mais IVA. Alterações e erros reservados.

Condição: usado, Ano do fabrico: 2000, Diâmetro circunferencial sobre o leito 1050 mm Distância entre centros 8000 mm Diâmetro de viragem sobre o suporte 730 mm Comprimento de viragem 7770 mm Controlo Heidenhain Manual Plus Furo do fuso 215 mm Mandril de três garras Forkardt F630 Níveis de velocidade 3 Velocidades 2-80/ 32-224/ 90-800 rpm Peso da máquina aprox. 13,5 toneladas Dimensões aprox. 10500 x 2400 mm Prjdpfoud Ak Njx Aa Rec Grande folga do fuso (215 mm)! Torreta de 4 dobras (suporte de troca rápida) PARAT com várias cassetes intermutáveis Transportador de aparas Apoio fixo com elemento rolante, passagem 500 mm mandril de três maxilas em cunha Forkardt, Ø 630 mm Ajuste motorizado do cabeçote móvel Parede traseira de aparas Proteção móvel das aparas sem barra de perfuração!

Condição: usado, Funcionalidade: totalmente funcional, largura da roda: 800 mm, módulo 1-6 Prjdpfx Ajxhck Sja Rsc diâmetro máximo 600 mm leitura digital Máquina completa com documentação, suportes de ferramentas, engrenagens de troca, etc.

Condição: pronto a usar (usado), Schiess 32 DZ Tipo: 32DZ 300/350-325/160 O torno de mesa Schiess DZ com dois montantes é adequado para todos os tipos de trabalho de torneamento. Prodpov Sfnxofx Aa Roc Diâmetro da mesa: 3000 mm Carga máxima: 44 toneladas Velocidade: 1–100 rpm Torque máximo transmitido à mesa: 10.000 kpm Força de corte no carro: 5000 kp Potência: 75 kW Comando CNC: BOSCH (fuso de esferas) Regua linear Heidenhain Deslocamento horizontal do porta-ferramenta a partir do centro da mesa: 2510 mm Deslocamento vertical da viga transversal: 1600 mm Curso vertical do porta-ferramenta: 1600 mm Porta-ferramenta pode inclinar 30° à esquerda e à direita Altura máxima da peça: 3420 mm Diâmetro máximo da peça: 4020 mm Troca automática de ferramentas com 12 posições

Condição: usado, Funcionalidade: totalmente funcional, Fuso: Faixa de rotação: 45 – 2800 rpm Cone do fuso: 40 ou Morse 4 Torque máximo do fuso: 9000 kgcm Mesa: Superfície de fixação: 1250 x 250 mm Podpfxoxg Icqj Aa Rjrc Carga máxima sobre a mesa: 3200 kg Número de ranhuras T: 3 peças, 14 mm de largura Distância entre ranhuras: 55 mm Deslocamentos: Longitudinal: 810 mm Transversal: 275 mm Vertical: 400 mm Avanço automático: 14 – 900 mm/min Deslocamento rápido: até 2800 mm/min Motores: Motor do fuso: 4,2 kW Motor de avanço: 0,75 kW Outros: Peso da máquina aprox. 1800 kg Dimensões: comprimento: 1900 mm, largura: 1700 mm, altura: 1700 mm Informação financeira IVA/margem: Margem: O preço apresentado inclui IVA (IVA não dedutível para empresários)

Condição: usado, Ano do fabrico: 1982, Dados técnicos: Comprimento da mesa: 2200 mm Largura da mesa: 2500 mm Carga da mesa: 16 toneladas Potência total necessária: 6,5 kW Velocidade de alimentação: 1,25 - 160 mm/min Velocidade de deslocação rápida: 2000 mm/min Ajuste longitudinal: 1500 mm Peso da máquina aprox.: 12 toneladas Espaço necessário aprox.: 4,1 x 2,65 x 0,95 m Pedpfx Ajvb A Uuoa Rjrc

Condição: bom (usado), Moível, diâmetro maior: 200 mm Predpfxjlz Nxws Aa Roc Distância entre centros: 450 mm Peso da máquina aprox: 2, 2 t Dimensões da máquina:

Condição: usado, Ano do fabrico: 1983, Capacidade de perfuração em aço (-Ø 50 mm) Alcance 1500 mm Altura da peça - máx. 1380 mm Capacidade de perfuração em ferro fundido (-Ø 60 mm) Distância do centro do fuso à coluna 320 - 1250 mm Faixa de oscilação +/- 180° Área de fixação da placa base 2640 x 1000 mm Torque no fuso 310 Nm Diâmetro do fuso de perfuração / encaixe 75 mm / MK 5 Curso do fuso de perfuração 310 mm Velocidades do fuso 28 - 2500 rpm Avanço: 0,05 - 2 mm/rot Potência do motor 4 kW Peso da máquina aprox. 4,3 t Espaço necessário aprox. 3,2 x 1 x 2,75 m Mesa cúbica 500 x 500 x 500 mm, Psdpfxotv Ikls Aa Rerc

Condição: recondicionado (usado), Ano do fabrico: 2025, Funcionalidade: totalmente funcional, diâmetro de torneamento sobre o carro transversal: 270 mm, furo da árvore: 52 mm, diâmetro de torneamento: 500 mm, velocidade do fuso (máx.): 1.000 rpm, velocidade de rotação (máx.): 2.200 rpm, velocidade de rotação (min.): 22 rpm, peso total: 1.940 kg, Torno Universal de Centro Reformado SN 50 Classic-2000mm Principais Características: - Controle simples e ergonômico - Guias de precisão ajustadas manualmente – alta precisão de usinagem - Longa vida útil - Baixos custos operacionais - Manutenção fácil - Capacidade de roscar vários tipos de roscas com ampla faixa de passo Prodpfsxghvwjx Aa Rec Parâmetros Técnicos: Capacidade sobre o barramento: 500 mm Capacidade sobre o carro transversal: 270 mm Distância entre pontas: 2000 mm Fuso: Faixa de rotação: 22-2000 min⁻¹ Furo do fuso: 52 mm Motores: Potência total instalada: 6,6 kVA Potência do motor principal: 5,5 kW Potência da bomba de refrigeração: 0,1 kW Potência do avanço rápido: 0,55 kW Dimensões: Comprimento total: 3640 mm Largura: 1100 mm Altura: 1580 mm Peso: 1940 kg Equipamentos de Série: Versão CE: Proteção de mandril Ø 315 mm com interruptor de limite, proteção frontal contra cavacos, proteção traseira móvel, capa do eixo-guia. Configuração métrica. Nariz do fuso: Baioneta B6 Furo do fuso Ø 52 mm Porta-ferramentas de quatro posições Sistema elétrico para 3×400 V / 50 Hz (versão com disjuntor) Comando do carro à direita Rebaixo do barramento para maior diâmetro de torneamento (Ø 700 mm até 230 mm da ponta do fuso) Avanço rápido Contraponto Motor principal de 5,5 kW Bandeja de cavacos + sistema de refrigeração Luz de trabalho LED Manípulos dobráveis para os eixos X e Z Cores: RAL 7035-3 / 7016-3 / 6153 Jogo de engrenagens para roscas Pinos de segurança (3 un) Manual de instruções impresso