Geka Multicrop comprar usado (54)

Ano do fabrico: 2018, Condição: novo, CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS • Capacidade de perfuração: 600KN / 60Tn • Perfuração: Ø40x11mm • Golpes por minuto (viagem de 15mm): 32 • Garganta profunda: 500mm Kfedpfx Aedx Rd Ssggsa • L angle na 90⁰: 120x120x10mm • Barras lisas: 350x15mm • Barras redondas: Ø45mm • Barras quadradas: 40mm • Triangular de entalhe: 100x42x10mm • Estação de dobra: 150x10mm • Motor: 5.5 kW • Peso líquido: 2012Kg

Condição: usado, Dados técnicos: Profundidade da garganta: 510 mm Velocidade do curso: 34 cursos/min Altura de elevação: 100 mm Espessura da chapa - máx.: 16 mm Aço redondo: Ø 60 (cisalhamento) mm Aço quadrado: 60 (cisalhamento) mm Ângulo de aço: 90°: 200x200x18 e 45°: 100x100x13 (corte) mm Aço plano: 750x20 e 400x30 (corte) mm Comprimento da lâmina: 765 mm Potência total necessária: 15 kW Peso da máquina aprox.: 5,1 toneladas Dimensões da máquina aprox. CxLxA: 2,4 x 1,2 x 2,0 m Cisalhadora hidráulica para aço plano, perfis e barras com perfurador e entalhador Aplicação: Cisalhamento - entalhe - perfuração Puncionamento: -Dispositivo de retenção -projeção 510mm -Força de perfuração 150t -Tamanho do furo máx. Ø 40x28mm -Ø máx. 165mm -Suporte de punção máx. Ø 31mm, punção atualmente instalado Ø 25mm Entalhe: -max. espessura da chapa 16mm -max. ângulo de aço 120mm -Profundidade de corte x largura: 110 x 58mm -Dispositivo de entalhe de tubos Ø 60mm Acessórios: várias matrizes e vários punções e pequenos punções (ver foto) * Kedpfx Agsxcay Hegsfa

Condição: usado, Funcionalidade: totalmente funcional, Ano do fabrico: 2007, força de punção: 80 t, Punçonadeira hidráulica GEKA Marca: GEKA Modelo: HYD 80 S Nº de Série: 14981 Ano: 2007 Força de punção: 80 t Número de estações/postos: 5 estações de trabalho (a máquina permite 2 postos de trabalho simultâneos na série Hydracrop). Profundidade da garganta (versão S): 300 mm Capacidade de punção (exemplos habituais): até Ø 40x14 mm Cisalhamento de barra chata: por exemplo, 450 × 15 mm Kodpfexgdf Ujx Aggjfa Corte de perfis (cantoneiras L): valores típicos cerca de 130×130×13 mm Redondo: 45 mm Quadrado: 45 mm * Fornecida com 10 jogos de punções e matrizes Nº6 de 4 a 28 mm à escolha

Condição: usado, Funcionalidade: totalmente funcional, Ano do fabrico: 2007, Pressão, t: 50 Capacidade de puncionamento: Ø28 mm em 13 mm Garganta/alcance: 177 mm Barra chata: 350 x 15 mm Barra redonda: Ø35 mm Barra quadrada: 30 x 30 mm Cantoneira: 80 x 80 x 8 mm Unidade de entalhe: triangular Dobradora de barra chata: 100 x 10 mm Ano: 2007 País de origem: Espanha Dimensões (C x L x A): 1900 x 1300 x 1750 mm Peso: 1.000 kg Ksdpfx Asxvq Unsggsfa Com estação de dobra de barra chata 1000 x 10 mm, estação de entalhe triangular, batente manual de comprimento de 1000 mm e várias ferramentas de puncionamento usadas. A máquina utiliza ferramentas tamanho 6. Todas as nossas máquinas são testadas e revisadas antes da entrega.

Condição: usado, Ano do fabrico: 2008, Unidade de corte e perfuração, completa Fabricante: GEKA Ano de fabrico: 2008 MODELO: ALPS-150 Horas de produção: 400 Tipo de aplicação: Cisalhamento Tipo de máquina: Máquina de tosquia Marca da unidade de controlo: Fagor Dados técnicos: Dados gerais Largura: 2200 mm Profundidade: 1350 mm Altura: 2400 mm Peso: 5000 kg Unidade de controlo Fabricante: Fagor Modelo: CNC 8070 Idioma principal do CNC: Inglês Idioma do CNC personalizável: Sim Força de cisalhamento do acionamento principal 2500 kN Peça de trabalho X: 15000 mm Peça Y: 160 mm Kfodpfx Asudbzyoggoa Peça de trabalho Z: 200 mm Carga máx. carga da mesa: 400 kg Espessura máxima do material: aço 16 mm Ligação eletrónica principal 50 hz/3P Equipamento adicional: 3x mesa de carga 3x mesa de carga lateral 3x mesa de descarga Esta GEKA ALPS-150 foi fabricada em Espanha em 2008 e esteve em produção durante 400 horas. horas de produção. Esta máquina é uma solução automática completa para perfuração, marcação e corte de ângulos para perfis de aço médios e grandes. Com poucas horas de trabalho, esta máquina está em perfeitas condições.

Condição: pronto a usar (usado), Com batente traseiro elétrico Capacidade de punção: 70 toneladas Diâmetro x espessura da chapa: Ø 28 x 20 mm Curso máximo: 80 mm 40 cursos/min Profundidade da garganta: 300 mm Altura de trabalho: 1065 mm Espessura máxima de corte em chapa: 20 mm Comprimento da lâmina: 455 mm Corte a 90°: 130 x 130 x 13 mm Corte a 45°: 90 x 90 x 10 mm Corte personalizado redondo/quadrado: 45 mm Motor elétrico (potência): 7,5 kW Comprimento: 1800 mm Ksdpfx Aoxgv E Toggofa Profundidade: 1200 mm Altura: 2000 mm Peso: 1650 kg

Condição: novo, Ano do fabrico: 2022, DISPONÍVEL EM STOCK : Máquina de corte a plasma Geka GCS P-4020 tamanho da mesa 4000 x 2000mm incl. fonte de plasma Hypertherm 125A incl. PRONEST HYPETHERM NESTING SOFTWARE - Mesa de corte CNC GEKA - Hypertherm Powermax 125A - capacidade de corte: aço 25mm, aço inoxidável 20mm, alumínio 12mm - Controlo CNC com software de corte CAD GproCUT 2D - Nidificação incluída. Kfsdpfsgypclex Aggsa - País de fabrico Espanha incl. conformidade CE. - Base pesada para maior apoio e rigidez. - Controlo informático CNC Tex com ecrã táctil. - Guias lineares em todos os eixos para uma elevada repetibilidade. - Cabeça de corte de segurança para evitar danos na cabeça de corte. - Caixa de cremalheira e pinhão com servomotores de 70kg/cm. - Arrasto de cabo totalmente fechado para proteger os cabos de danos. - Velocidade de movimento de 40 metros/minuto. - Resolução 0,01mm. - Lubrificação automática opcional em todos os eixos. - Opcional, câmaras de sucção separadas no leito da máquina. - Eixo Z com THC (Torch Height Control) integrado para assegurar a distância de corte automática entre a tocha e o material durante todo o processo de corte. - Sistema anti-colisão da tocha (a máquina pára antes de qualquer colisão). - Ponteiro laser para verificar os eixos X e Y para referência zero. - A área de corte efectiva para P-4020 é de 4000 x 2000mm. - Altura do portal Z = 100 mm. - Tabela com comparativos para aspiração

Condição: muito bom (usado), Ano do fabrico: 2007, Equipamento: Marcação CE, Potência de Puncionamento 165 Ton Capacidade Máxima Ø 40 x 30 mm Ø 34 × 34 mm Corte de Cantoneiras a 90º 205 x 205 x 18 mm Corte de Barras Chatas 750 x 20 mm Ksdpfewbu Tnsx Aggofa 400 x 30 mm Corte de Barras Redondas 60 mm Corte de Barras Quadradas 60 mm Entalhe Retangular 90 x 58 x 16 mm Sinta-se à vontade para solicitar mais informações

Condição: usado, Tesoura combinada para perfis de aço e perfuradora GEKA tipo HYD 80 / Hydracrop 80/A Máquina n.º. N.º 9566 Ano de fabrico aprox. 2000 Força de perfuração 80 ton. Profundidade da garganta 300 mm Kfsdpfjrz Tutjx Aggoa Puncionamento até Ø 40 mm em chapa de 14 mm Tesoura para material plano 450 x 15 mm Tesoura de ângulo de aço 130 x 130 x 13 mm Tesoura quadrada 45 x 45 mm Tesoura para material redondo Ø 45 mm Corte retangular até 12 mm Potência do motor 5,5 kW Ligação à rede eléctrica 400 Volt, 50 Hz - Cercadura com libertação do curso el. 500 mm - Mesa de trabalho com batente para dispositivo de perfuração 550 x 380 mm - Altura de trabalho da unidade de perfuração 1100 mm - Mesa de trabalho com batente para o entalhador retangular 550 x 400 mm - Altura de trabalho do entalhador retangular 930 mm - aprox. 21 ferramentas de perfuração diferentes - Instruções de utilização - Pintura original, não repintada Espaço necessário C x L x A 1800 x 1150 x 1950 mm Peso 1,7 toneladas. muito bom estado

Condição: usado, Ano do fabrico: 2009, Estado usado Ano de fabrico 2009 número de stock 9725 Prazo de entrega rápido, venda prévia v País de origem Espanha Preço 14700 € Em stock 1 Força de perfuração 110 a Profundidade da garganta 300 mm Número de estações 5 Cilindro 2 Diâmetro máx. Diâmetro para espessura de chapa (aço macio) 40x20 (28x28) mm Curso 80 mm Velocidade do curso 17 1/min Aço plano 600x15 (400x20) mm Comprimento da lâmina 605 mm Aço angular 152x152x13 mm Aço redondo/quadrado 50/50 mm Entalhador 90x52x13 mm Motor 5 kW Comprimento 2130 mm Largura 1200 mm Altura 2200 mm Peso 2500 kg 2 pés de libertação para trabalho independente em 2 estações Acionamento hidráulico Tesouras de aço plano com dispositivo de retenção hidráulico Tesouras para ferro angular com torção mínima devido ao movimento da faca na diagonal, com dispositivo de retenção hidráulico Tesoura para barras redondas e quadradas Entalhador retangular Dispositivo de perfuração de furos até ao diâmetro de 40 mm Enchimento de óleo Mesa na estação de perfuração com paragem Kfedpewiq D Eofx Aggoa Mesa na estação de entalhar com paragem Mesa na tesoura de aço plano

Condição: quase novo (usado), Funcionalidade: totalmente funcional, Ano do fabrico: 2024, tipo de acionamento: hidráulico, profundidade da garganta: 175 mm, força de punção: 45 t, diâmetro de punção: 28 mm, peso total: 800 kg, Equipamento: Marcação CE, Condição: demo Pressão, ton: 45 Capacidade de punção: Ø28 mm em 13 mm Alcance/garganta: 175 mm Barra chata: 300 x 10 / 200 x 13 mm Barra redonda: Ø30 mm Barra quadrada: 25 x 25 mm Cantoneira: 80 x 80 x 8 mm Unidade de entalhe: Triangular Ano: 2024 País de origem: Espanha Kfodpfx Aoxn Squsggsa Dimensões (C x L x A): 1360 x 1100 x 1500 mm Peso: 800 kg Entregue com mesa de punção, mesa de entalhe e 10 conjuntos de punções e matrizes redondas nº 6 (Ø4-Ø28 mm). Utilizada apenas para exibição. A máquina utiliza ferramentas Geka tamanho nº 6.

Condição: usado, Ano do fabrico: 1991, Pressão 70,0 t Secção transversal perfurada em qmm 27 em 20 mm Secção transversal de perfuração em qmm 32 em 14 mm Altura de trabalho 1060 mm Projeção do suporte 500 mm Peso da máquina aprox. 1500 kg. Potência total necessária 7,0 kW Kfodpfexabu Tjx Aggja Dimensão L-W-H 1550 x 1200 x 1950 mm bom estado / bem conservado (!!) Preço original aprox. 21.000 Euros Preço especial a pedido Equipamento: - perfurador electro-hidráulico, com grande profundidade de garganta - grande mesa de paragem GEKA com sistema de paragem ajustável - Raspador de chapa com placas de raspagem - Ajuste de curso infinitamente variável - base da matriz - 1x interrutor de pé de movimento livre - Manual de instruções (PDF)

Condição: bom (usado), Funcionalidade: totalmente funcional, Ano do fabrico: 2012, Para venda: Kfodeuihvzjpfx Aggea 1 peça de furador usado Fabricante: Geka Tipo: Puma 110 2HI Força de perfuração: 110t incl. documentação Dimensões ver placa de identificação A máquina pode ser inspeccionada no nosso armazém em 09599 Freiberg.

Condição: bom (usado), Ano do fabrico: 1987, número da máquina/veículo: 475-87, Oferta 24206 Dados técnicos: Kedpfxotyvlbo Aggofa - largura máxima de trabalho 2030 mm - espessura máx. do material com resistência de 40 kg/mm² 1,25 mm - Calibre traseiro - Espaço necessário aprox. L 2250 x A 1050 x P 750 mm - Peso aprox. 700 kg

Condição: quase novo (usado), FERROVIÁRIO GEKA HYDRACROP 80 SD Kfsdpjv Skg Tefx Aggja

Condição: novo, Estado: novo Prazo de entrega: aprox. 8 semanas após o pedido País de origem: Espanha Preço: 15.600 € Parcela de leasing: 299,52 € Força de estampagem: 55 toneladas Alcance: 750 mm Diâmetro máx. com espessura de chapa (aço comum): 40x10 mm Número máx. de golpes a 20 mm de curso: 37 1/min Motor: 5 kW Comprimento: 1.930 mm Largura: 1.200 mm Kedpfx Aewirfweggefa Altura: 1.800 mm Peso: 1.885 kg Acionamento hidráulico Mesa de apoio com batente Manual de operação em ALEMÃO e INGLÊS Opções CNC mediante consulta Dispomos de grande estoque de punções e matrizes à sua disposição imediata TEMOS MAIS DE 700 REFERÊNCIAS!

Condição: novo, Perfurador hidráulico modelo PUMA 55 Para perfurar chapa, aço plano e perfis de aço Dados técnicos: força de punção 550 kN Max. Capacidade de perfuração Ø 40 em 10 mm Garganta 500 mm Potência do motor 5 kW Velocidade de AVC com 20 mm de curso 38 /min curso máximo 60 mm Peso da máquina ao alcance 500: 1150 kg Kedpsfdgh Tsfx Aggefa Acessórios opcionais disponíveis, por favor peça o preço. Extras opcionais: Unidade perfuradora de tamanho superior a 100 mm completa Placa de mesa base para equipamento de perfuração sobredimensionado Throat 500 mm Unidade de posicionamento a laser integrada no suporte inferior Tabela multi-posições Para Puma 55 S tamanho da tabela 1000 x 650 mm (ver figura 2) Puncionador para UNP e INP de 40-80 mm Morte especial para isto Trilho linear 2000 mm, completo com 8 batentes de inclinação, Mesa perfuradora linear com régua de cercas e 2 batentes de dedos com consola Tabela de posicionamento automático Semi Paxy com paragem em 2 eixos incl. controlo B&R Tabela 1000 x 400 mm com controle B&R 15". Tabela 2000 x 400 mm com controle B&R 15". (A tabela pode ser estendida pelo medidor até 5000mm) (Figura 3 mostra o controlador de 15") serviço: Treinamento e instrução incl. despesas de viagem

Condição: bom (usado), força de punção: 70 t, Força de perfuração: 70 toneladas Capacidade de perfuração: Ø 28 em aço de 20 mm Profundidade da garganta: 300 mm Cisalhamento: 130 x 130 x 13 mm Ângulo de aço 90º 450 x 15 mm aço plano Aço redondo 45 mm Entalhe: 100 x 13 mm Equipado com: - Paragem eléctrica do comprimento 1000 mm - Vários acessórios - Máquina de 2 estações País de origem: Espanha Potência do motor: 7,5 kW CxLxA da máquina: 2000 x 1200 x 2000 mm Peso da máquina: 2000 kg Kedpfx Aeuby Slsggofa

Condição: novo, Estado: novo Prazo de entrega: aprox. 8 semanas após o pedido País de origem: Espanha Preço: 11.500 € Taxa de leasing: 220,8 € Mais vendido: 1 Força de estampagem: 55 toneladas Garganta: 500 mm Diâmetro máx. em espessura de chapa (aço): 40 x 10 mm Máx. número de cursos com curso de 20 mm: 37 1/min Motor: 5 kW Comprimento: 1550 mm Ksdpfxswirabo Aggofa Largura: 1200 mm Altura: 1950 mm Peso: 1150 kg Acionamento hidráulico Mesa de apoio com batente Manual de operação em ALEMÃO e INGLÊS Opções CNC sob consulta Mantemos um extenso estoque de punções e matrizes à sua disposição imediata TEMOS MAIS DE 700 REFERÊNCIAS!

Condição: novo, Puncionadeira hidráulica, móvel, modelo PP50 Para perfurar chapa, aço plano e perfis de aço Dados técnicos: força de punção 500 kN Max. Capacidade de perfuração Ø 27 em 13 mm Kodsfdgidopfx Aggsfa Garganta 130 mm Potência do motor 2,2 kW Curso de 20 mm de curso 25 min curso máximo 30 mm Peso 295 kg Versão standard ou versão de imprensa disponível

Condição: novo, Condição: Nova Prazo de entrega: aprox. 8 semanas após o pedido País de origem: Espanha Preço: €22.400 Parcela de leasing: €430,08 Força de estampagem: 80 t Profundidade de garganta: 300 mm Número de estações: 5 Diâmetro máximo com espessura de chapa (aço carbono): 40/14 ou 24/24 mm Curso: 70 mm Golpes por minuto: 40 1/min Chapa plana: 450x15 / 300x20 mm Perfil angular: 130x130x13 mm Barra redonda/quadrada: 45 mm Entalhador: 12x52x90 mm Motor: 9 kW Comprimento: 2310 mm Largura: 1200 mm Altura: 2050 mm Peso: 2070 kg 2 pedais para operação independente em 2 estações drive hidráulico guilhotina para chapa plana guia de corte em L com mínima deformação graças ao movimento diagonal da lâmina guia para barras redondas e quadradas entalhador retangular dispositivo de perfuração até diâm. 40 mm hidráulica padrão, dispositivo de marcação enchimento de óleo mesa com batente na estação de perfuração mesa com batente na estação de entalhador mesa na guilhotina de chapa plana manual de operação em ALEMÃO e INGLÊS (Foto ilustrativa mostra Mod. Hyd 80 SD) Opção “Kit”: €970 Batente de comprimento de 1000 mm com liberação elétrica de contato para as estações de chapa plana, angular ou de barra Luz magnética para máquina 10 conjuntos de punções e matrizes redondas: 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 22, 24, 26 mm Kodpfxowirr De Aggsfa OUTROS MODELOS DA LINHA HYD 80: Modelo SD €25.700 Como o modelo S, porém com 500 mm de profundidade de garganta Peso 2.400 kg TEMOS MAIS DE 700 REFERÊNCIAS!

Condição: novo, Condição: novo Prazo de entrega: aprox. 8 semanas após o pedido País de origem: Espanha Preço: 25.700 € Parcela de leasing: 490,87 € Força de estampagem: 80 ton Garganta: 500 mm Número de estações: 5 Diâmetro máx. com espessura de chapa (aço carbono): 40/14 ou 24/24 mm Curso: 70 mm Ciclos por minuto: 40 1/min Chapa plana: 450x15 / 300x20 mm Perfil angular: 130x130x13 mm Aço redondo/quadrado: 45 mm Entalhador: 12x52x90 mm Kedpfxswirrws Aggsfa Motor: 9 kW Comprimento: 2310 mm Largura: 1200 mm Altura: 2050 mm Peso: 2400 kg 2 pedais para operação independente em 2 estações Acionamento hidráulico Tesoura para chapa plana Tesoura para perfil angular com mínima distorção devido ao movimento da lâmina diagonal Tesoura para barras redondas e quadradas Entalhador retangular Dispositivo de punção para furos até diâm. 40 mm Hidráulica rápida, dispositivo de pontagem Óleo incluso Mesa na estação de punção, com batente Mesa na estação de entalhe, com batente Mesa na tesoura de chapa plana Manual de operação em ALEMÃO e INGLÊS OPCIONAL: Kit € 970,00 composto por: Limitador de comprimento de 1000 mm com acionamento por contato elétrico, para estação de chapa plana, angular ou barra Luminária magnética para máquina 10 conjuntos de punção redonda e matrizes: 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 22, 24, 26 mm

Condição: novo, Condição: novo Prazo de entrega: aprox. 8 semanas após confirmação do pedido País de origem: Espanha Preço: 36.000 € Parcela de leasing: 687,6 € Força de estampagem: 85 toneladas Braço de alcance: 500 mm Número de estações: 5 Kedpfx Aswirk Tsggofa Diâmetro máximo com espessura de chapa (aço carbono): 40/15 ou 24x24 mm Chapa plana: 450x15 / 450x18 mm Comprimento das lâminas: 475 mm Cantoneira: 130x130x13 mm Aço redondo/quadrado: 45/40 mm Mordedor de cantos (ausklinker): 12 mm Dispositivo de dobragem: 200x12 mm Motor: 9,2 kW Comprimento: 2.300 mm Largura: 1.200 mm Altura: 2.100 mm Peso: 2.400 kg Acionamento hidráulico 2 pedais para operação independente nas estações de perfuração e de perfil Estação de dobragem com 2 matrizes, V40 e V70 Estação de corte de barra chata COM DISPOSITIVO PARA CORTE COM BAIXA TORÇÃO Estação para corte de cantoneira com possibilidade de corte redondo e quadrado Dispositivo hidráulico de prensagem para estações de barra chata e cantoneira Estação de morder cantos (triângulo) com mesa e batente Dispositivo de perfuração com mesa e batente Batente de 1.000 mm com contato elétrico para estação de corte de cantoneira ou barra chata Manual de operação em alemão e inglês

Condição: novo, Condição: novo Prazo de entrega: aproximadamente 8 semanas após confirmação do pedido País de origem: Espanha Preço: 49.600 € Parcela de leasing: 947,36 € Força de estampagem: 130 toneladas Alcance: 600 mm Número de estações: 5 Cilindros: 2 Diâmetro máximo em chapa de aço (aço carbono): 50x18 mm Curso: 80 mm Barra chata: 600x18 mm (máx. 600x20 mm com D) Barra de ângulo: 120x120x11 mm (máx. 150x150x... mm) Aço redondo/quadrado: 45/40 mm Entalhador: 130x12 mm Dispositivo de dobragem: 250x12 mm Motor: 15 kW Acionamento hidráulico 2 pedais para operação independente nas estações de punção e de perfil Estação de dobra com 2 matrizes, V50 e V90 Estação de barra chata COM DISPOSITIVO PARA CORTE COM BAIXA TORÇÃO Estação para barra de ângulo com possibilidade de corte redondo e quadrado Kodpfxjwiq Uqj Aggjfa Prensa manual para barra chata e de ângulo Estação de entalhe triangular com mesa e batente Dispositivo de punção com mesa e batente Batente de 1000 mm com contato elétrico para a estação de barra de ângulo/chata Manual de operação em ALEMÃO ou INGLÊS Conforme as normas CE

Condição: novo, Estado: novo Prazo de entrega: aprox. 8 semanas após o pedido País de origem: Espanha Preço: 30.800 € Parcela de leasing: 588,28 €/mês Força de corte: 85 toneladas Braço de extensão: 300 mm Kjdpfxowiqtge Aggjfa Número de estações: 5 Diâmetro máx. em chapa de aço (aço carbono): 40/15 mm ou 24x24 mm Chapa plana: 450x15 / 450x18 mm Comprimento da lâmina: 475 mm Chapa angular: 130x130x13 mm Aço redondo/quadrado: 45/40 mm Entalhadora: 12 mm Dispositivo de quinagem: 200x12 mm Motor: 9,2 kW Comprimento: 2.300 mm Largura: 1.200 mm Altura: 2.100 mm Peso: 2.400 kg Acionamento hidráulico 2 pedais para operação independente nas estações de perfuração e perfil Estação de quinagem com 2 matrizes, V40 e V70 Estação para chapas planas COM DISPOSITIVO PARA CORTE DEFORMANDO MÍNIMO Estação para chapas angulares com capacidade de corte redondo e quadrado Estação de entalhe triangular com mesa e batente Dispositivo de punção com mesa e batente Batente de 1.000 mm com contato elétrico, para a estação de chatas e angulares Manual de operação em alemão e inglês