Geka Hydracrop comprar usado (57)

Condição: bom (usado), Funcionalidade: totalmente funcional, *Descrição* Tesoura-punçadeira hidráulica *GEKA, modelo HYD 50-S* n.º 3497. Máquina versátil com 5 estações, ideal para o corte e a punção de perfis de aço. Máquina robusta, em bom estado e operacional. *Características Técnicas* - *Marca / Modelo*: GEKA HYDROCROP HYD 50-S - *N.º da Máquina*: 3497 - *Força de punção*: 50 toneladas - *Força de dobra*: 50 toneladas *Capacidades com lâminas padrão* - *Cantoneiras*: 120 x 120 x 10 mm a 90° - *Chapas*: 300 x 15 mm - *Barras redondas*: Ø 40 mm - *Barras quadradas*: 40 x 40 mm - *Punção*: Ø 28 x 13 mm de espessura Kodpfszt Swljx Anvedr *Equipamentos Especiais* - *Dobra*: 200 x 15 mm - *Entalhadora*: 250 x 250 x 6 mm - *Tesoura para perfis UPN/UPE*: 100 mm - *Tesoura para perfis IPN/IPE*: 100 mm *Estado* Máquina completa com as seguintes estações: punção, corte de chapas/cantoneiras/barras redondas/barras quadradas, dobra e entalhadora. Vendida com punções. Peso elevado, montada numa base de aço.

Condição: pronto a usar (usado), Ano de fabrico: 2024, Máquina de corte CNC fabricada em 2024. Esta GEKA HYDRACROP 165/300 SD apresenta uma potência de perfuração de 165 toneladas e uma capacidade máxima de Ø 40 x 30 mm ou Ø 34 × 34 mm. Inclui cinco estações de trabalho para diversas operações, tais como perfuração, corte e entalhe. Se procura capacidades de corte de alta qualidade, considere a máquina GEKA HYDRACROP 165/300 SD que temos à venda. Contacte-nos para mais informações. • Ciclos automáticos: Guia traseira universal em milímetros com sensor para corte automático • Profundidade de corte: 610 mm (profundidade de corte alargada) • Força de pressão: 500 kN Kdodpsztc Diofx Anvjr • Ajuste de altura: Mesas ajustáveis hidraulicamente na entrada e na saída • Número de cabeças de corte: 5 estações de trabalho incluídas: perfuração, corte angular, corte de barras planas, corte de barras, entalhe • Potência de perfuração: 165 toneladas • Capacidade máxima: Ø 40 x 30 mm ou Ø 34 × 34 mm • Corte de cantoneiras a 90º: 205 x 205 x 18 mm • Corte de barras planas: 750 x 20 mm ou 400 x 30 mm • Corte de barras redondas: 60 mm • Corte de barras quadradas: 60 mm • Entalhe retangular: 90 x 58 x 16 mm • Prensa-dobra integrada com ferramenta superior e inferior de 100 mm • Batente para perfuração • Inclui uma vasta gama de matrizes e acessórios

Condição: usado, Ano de fabrico: 1984, comprimento total: 1.800 mm, largura total: 1.250 mm, altura total: 2.100 mm, Cor: Bege Peso em vazio: 2.250 kg - Ano de fabricação: 1984 - Documentação disponível: Não - Certificado CE: Não - Número de série: 12873 - Controlo: Convencional - Transmissão: Hidráulica - Força de estampagem [t]: 100 - Alcance da estampagem [mm]: 300 - Velocidade de estampagem [rpm]: 28 - Largura da matriz de corte [mm]: 250 - Espessura máxima da chapa para corte [mm]: 16 - Capacidade de corte de material redondo [mm]: 50 - Largura de corte [mm]: 600 - Espessura máxima da chapa para corte [mm]: 20 - Opções: Batente de comprimento - Dimensões de transporte: 1800 mm x 1250 mm x 2100 mm (c x l x a) - Peso de transporte [kg]: 2250 kg Kjdpfsztcqpex Anvjdr - Embalagens de transporte [unidades]: 1 Informações financeiras IVA: O preço indicado não inclui o IVA. IVA/Regime de diferenciação: IVA dedutível para empresas. Entrega e aceitação de equipamentos usados possíveis a qualquer momento para todos os equipamentos da área industrial. Lukas van Rossum

Condição: bom (usado), Funcionalidade: totalmente funcional, tipo de acionamento: hidráulico, força de punção: 70 t, diâmetro de punção: 28 mm, profundidade da garganta: 500 mm, peso total: 1.600 kg, Punçadeira hidráulica usada Marca: GEKA Modelo: HYD 70-SD N.º de série: 3659 Curso: 500 mm Corte: - L 90º: 130x130x13 mm - Chapa: 450x13 mm - Circular: 45 mm - Quadrado: 45 mm - Entalhado: 250x250x6 mm Kdsdpoznh Shefx Anver Diâmetro máximo de punção: 28x20 mm Toneladas: 70T Inclui punções e matrizes, conforme as fotografias. *Máquina totalmente revisada e em perfeitas condições de funcionamento.

Condição: bom (usado), prens/tesoura GEKA Hydracrop 80/A Kdodpfx Aezurz Honvjr Ângulo 130 x 130 x 13 mm Placa 450 x 15 mm Redondo 45 mm Quadrado 45 mm Prensagem ø40 x 14 mm Dupla ação Equipada com limitador lateral automático Peso aproximado: 2500 kg

Condição: usado, Ano de fabrico: 1990, Força de pressão 50 t. Peso 1,8 t Kdodpfx Anozf Nursver Hidráulico: sim Aço redondo: 40 mm Com matriz de perfuração, com alguns acessórios

Condição: bom (usado), Ano de fabrico: 1998, força de punção: 70 t, peso total: 2.400 kg, comprimento total: 2.100 mm, largura total: 1.300 mm, altura total: 1.900 mm, Tesoura para perfis de aço com estação de perfuração e entalhe, força de prensagem 70 toneladas, capacidade de corte 450x15 mm, força de perfuração 130 toneladas, capacidade de perfuração Ø 28x20 mm, garganta de perfuração 500 mm, mesa de perfuração 1150x530 mm com batentes, batente de comprimento da tesoura com gatilho, 2 pedais, muitas ferramentas de perfuração; dimensões 1300x2100x1800 mm, aprox. 2400 kg Kdjdpjmig D Dofx Anvsr

Condição: bom (usado), Punção 100 t Aço quadrado 50 x 50 mm Aço redondo 50,0 mm Aço angular 150 x 150 x 13 mm Punção: Capacidade (diâmetro x espessura) Ø 30,0 x 26 mm Guilhotina: Material plano 600 x 15 mm Projeção 300 mm Kdedpfey Uy Spjx Anvjr Curso de trabalho 80,0 mm Altura de trabalho 1165 / 960 mm Potência total necessária 9,0 kW Peso 2250 kg Dimensões C-L-A 2050 x 1200 x 2050 mm Condição bem conservada (!!) Preço novo atual aprox. 30.000 euros Preço especial sob consulta Equipamento: - Tesoura eletro-hidráulica para perfis com 4 estações de trabalho * Tesoura para aço plano * Tesoura para perfis * Punção * Estação de entalhar - Acionada por dois cilindros hidráulicos - Ajuste do curso de forma contínua - Mesa de apoio na estação de punção - Removedor de material - Compartimentos de armazenamento lateral - 2 pedais móveis independentes - Muito acessório incluído no fornecimento * Lâmpada articulada para a máquina * Diversos punções e matrizes * Lâmina de reposição para estação de aço plano * Batente de comprimento na estação de aço plano, etc. - Manual de operação (PDF)

Condição: usado, Prensa 70,0 t Aço redondo 45,0 mm Aço quadrado 45,0 x 45,0 mm Aço angular 150 x 150 x 13 mm Punção: Capacidade (Diâm. x Espessura) Ø 27,0 x 20 mm Kdjdsy Uy Sispfx Anvjr Tesoura de chapa: material plano 450 x 15 / 300 x 20 mm Garganta 300 mm Curso de trabalho 70,0 mm Altura de trabalho 1095 mm Potência total necessária 9,0 kW Peso 1925 kg Dimensão CxLxA 1800 x 1200 x 2000 mm Preço atual novo aprox. 25.000 euros Preço especial mediante consulta Equipamento: - Tesoura para perfis eletro-hidráulica com 4 estações de trabalho * Tesoura para aço plano * Tesoura para aço perfilado * Punção * Estação de recorte - Acionada por dois cilindros hidráulicos - Ajuste de curso contínuo - Mesa de apoio na punção & estação de recorte - Removedor de material - Possibilidade de armazenamento lateral - 2 pedais de controle móveis - Manual de operação (PDF)

Condição: novo, Ano de fabrico: 2024, A máquina possui 5 estações de trabalho: • Estação de puncionamento • Tesoura para aço plano • Tesoura para aço angular • Estação de entalhe Kodpfx Ansy T N Uksvedr • Tesoura para barras de aço (redondo e quadrado) Dados técnicos Golpes por minuto com curso de 20 mm: 37 /min Garganta: 500 mm Força de puncionamento: 550 kN Diâmetro do furo e espessura até máx. 40×10 mm ou 20x20 mm Aço plano até máx. 300×15 ou 200×20 mm Aço angular 90° até máx. 130x130x13 mm Aço angular 45° até máx. 70x70x7 mm Barra de aço até máx. 40 mm Barra quadrada até máx. 40 mm Entalhamento até máx. 10 mm

Condição: novo, Ano de fabrico: 2026, A máquina possui 5 estações de trabalho: • Estação de puncionamento • Tesoura para aço plano • Tesoura para aço angular • Estação de entalhe • Tesoura para barras de aço (redonda e quadrada) Especificações técnicas Cursos por minuto com curso de 20 mm: 40/min Garganta: 500 mm Força de puncionamento: 800 kN Diâmetro e espessura do furo: até 40 x 14 mm Aço plano: até 450 x 15 ou 300 x 20 mm Aço angular de 90 graus: até 152 x 152 x 13 mm Ksdsy T N Tyjpfx Anvedr Aço angular de 45 graus: até 70 x 70 x 7 mm Aço em barras: até 45 mm Aço quadrado: até 45 mm Entalhe: até 12 mm

Condição: muito bom (usado), Funcionalidade: totalmente funcional, Ano de fabrico: 2002, tipo de controlo: manual, grau de automação: semi-automático, fabricante de controladores: GEKA, frequência de curso (min.): 37 rot/min, ajuste do curso: 60 mm, profundidade da garganta: 500 mm, força de punção: 55 t, diâmetro de punção: 100 mm, alcance de corte plano a 45° (eixo X): 300 mm, altura de trabalho: 1.085 mm, capacidade do tanque de óleo: 80 l, peso total: 1.750 kg, comprimento total: 2.100 mm, largura total: 1.160 mm, altura total: 2.090 mm, tensão de entrada: 400 V, frequência de entrada: 50 Hz, tipo de corrente de entrada: trifásico, Equipamento: Marcação CE, controlo remoto de pé, documentação / manual, paragem de emergência, unidade de entalhe, GEKA HYDRACROP 55 SD – Tesoura Universal | 360° | Dobrador Ø 100 mm À venda: tesoura universal profissional de duplo cilindro da renomada marca espanhola GEKA, modelo Hydracrop 55 SD. A máquina está em excelente estado técnico, pronta para operação imediata em ambientes industriais exigentes. O QUE DIFERENCIA ESTE EQUIPAMENTO? Mobilidade total 360°: A máquina está equipada com uma mesa giratória especial, permitindo a rotação completa de 360°, o que é inestimável no processamento de barras chatas longas ou perfis em oficinas de espaço reduzido. Kdsdeyricdspfx Anver Versão SD (Ampliada): Profundidade de garganta de até 500 mm, possibilitando o trabalho com chapas de grandes dimensões. Punção extrema: Máquina equipada com acessório para punção de furos com diâmetro até Ø 100 mm. Estação adicional de dobra: Inclui estação profissional para dobra de chapas, tornando a unidade um centro de usinagem multifuncional. DADOS TÉCNICOS: - Força de corte: 55 toneladas (550 kN) - Número de cilindros: 2 (possibilita operação simultânea em diferentes estações) - Número de estações de trabalho: 5 (punção, corte de cantoneiras, corte de barras chatas, corte de barras redondas, corte de cantos) - Espessura máxima da chapa: 20 mm - Corte de cantoneiras a 90°: 120 x 120 x 10 mm - Potência do motor: 5 kW - Velocidade de curso: 37/min - Peso: aprox. 1750 kg EQUIPAMENTOS & VANTAGENS: - Sistema de comando: Sistema intuitivo com pedal e função "Touch & Cut" (batente elétrico) - Segurança: Botão de emergência, total conformidade CE e documentação técnica completa. Estado: Máquina bem conservada, manutenção regular, todos os parâmetros e medições em perfeitas condições.

Condição: pronto a usar (usado), Funcionalidade: totalmente funcional, Equipamento: controlo remoto de pé, Geka Hydrocrop – Máquina Hidráulica para Trabalhos com Chapas Metálicas Modelo: 70 S Ângulo (90 graus): 130 x 130 x 13 mm Kedpfxszux N Ro Anvsdr Chapa: 450 x 15 mm Barra redonda: 45 mm Barra quadrada: 45 mm Perfuração: 28 mm de diâmetro, até 20 mm de espessura Dimensões: 2000 x 1200 x 2000 mm (altura) Peso: 1800 kg

Condição: novo, Ano de fabrico: 2026, Estado: novo Ano de fabricação: 2026 Número de referência no armazém: 090222 Prazo de entrega: imediato, sujeito a venda prévia País de origem: Espanha Preço: 15.800 € Valor da prestação de leasing: 303,36 € Produto mais vendido: 1 Disponível em stock: 1 Força de estampagem: 50 toneladas Alcance: 177 mm Número de estações: 5 Cilindro: 1 Diâmetro máximo em chapas de aço (aço de construção): 31 x 12 mm Número de ciclos: 34 1/min Chapa de aço: 350 x 15 mm Perfil angular: 80 x 8 mm Aço redondo/quadrado: 35 / 30 mm Corte circular: 10 mm Dispositivo de dobra: 100 x 10 mm Motor: 3 kW Kodpfjwirahsx Anvsdr Comprimento: 1300 mm Largura: 1100 mm Altura: 1850 mm Peso: 950 kg Estação de dobra Força de prensagem: 50 toneladas 5 estações de trabalho Tesoura para chapa de aço com dispositivo para reduzir a deformação 350 x 10 mm com ajuste do suporte a 2° 350 x 15 mm com ajuste do suporte a 5° Tesoura para perfil angular 80 x 8 mm com orifícios para barras redondas e quadradas 35/30 mm Corte retangular: 90 x 42 x 10 mm Punção: 31 x 12 mm Dispositivo de dobra para chapas de ferro, máx. 100 x 10 mm Mesa na estação para chapa de aço Mesa na estação de corte circular batente de contacto elétrico 2 matrizes de dobra, V40 e V70 Alcance da estação de punção: 177 mm Movimento vertical de todas as estações (não em forma de arco) Acionamento hidráulico 1 pedal de acionamento Manual de instruções em ALEMÃO e INGLÊS

Condição: usado, Dados técnicos: Profundidade da garganta: 510 mm Velocidade do curso: 34 cursos/min Altura de elevação: 100 mm Espessura da chapa - máx.: 16 mm Aço redondo: Ø 60 (cisalhamento) mm Aço quadrado: 60 (cisalhamento) mm Ângulo de aço: 90°: 200x200x18 e 45°: 100x100x13 (corte) mm Aço plano: 750x20 e 400x30 (corte) mm Comprimento da lâmina: 765 mm Potência total necessária: 15 kW Peso da máquina aprox.: 5,1 toneladas Dimensões da máquina aprox. CxLxA: 2,4 x 1,2 x 2,0 m Cisalhadora hidráulica para aço plano, perfis e barras com perfurador e entalhador Aplicação: Cisalhamento - entalhe - perfuração Puncionamento: -Dispositivo de retenção -projeção 510mm -Força de perfuração 150t -Tamanho do furo máx. Ø 40x28mm -Ø máx. 165mm -Suporte de punção máx. Ø 31mm, punção atualmente instalado Ø 25mm Entalhe: -max. espessura da chapa 16mm -max. ângulo de aço 120mm -Profundidade de corte x largura: 110 x 58mm -Dispositivo de entalhe de tubos Ø 60mm Acessórios: Ksdpfoxcay Hox Anvedr várias matrizes e vários punções e pequenos punções (ver foto) *

Condição: bom (usado), Funcionalidade: totalmente funcional, Máquina de perfuração Geka modelo Puma 150/ ,potência de perfuração 150tm,capacidade de furo diâmetro 40 x28,decote 750mm, bom estado Kdedpfx Ansrt Rrzsvsr

Condição: muito bom (usado), Funcionalidade: totalmente funcional, força de punção: 110 t, Puncionadora Geka modelo Puma 110/E-500, potência de punção 110tm, capacidade de furo diâmetro 40 x20, decote 500mm, em bom estado e muito bem equipada. Kdodpfx Anevdkprjvor

Condição: quase novo (usado), Funcionalidade: totalmente funcional, Ano de fabrico: 2025, CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Kdodozg Dxbopfx Anvsr • Força de punção: 850 kN / 85 t • Punção: Ø40x15 mm • Cortes por minuto (curso de 20 mm): 40 • Profundidade da garganta: 500 mm • Curso: 70 mm • Corte de cantoneiras L a 90º: 120x120x10 mm • Barras chatas: 450x15 mm • Barras redondas: Ø45 mm • Barras quadradas: 40 mm • Entalhe triangular: 130x130x12 mm • Dobradeira: 200x12 mm • Motor: 9 kW • Peso líquido: 2500 kg

Condição: usado, Ano de fabrico: 2009, Condição: usado Ano de fabricação: 2009 Número de estoque: 9725 Prazo de entrega: imediato, salvo venda anterior País de origem: Espanha Preço: €14.700 Em estoque: 1 Força de estampagem: 110 ton Profundidade de garganta: 300 mm Número de estações: 5 Cilindros: 2 Diâmetro máx. para espessura de chapa (aço carbono): 40x20 (28x28) mm Curso: 80 mm Ciclos por minuto: 17 1/min Chapa plana: 600x15 (400x20) mm Comprimento da lâmina: 605 mm Ferro angular: 152x152x13 mm Aço redondo/quadrado: 50/50 mm Auscantoneador: 90x52x13 mm Motor: 5 kW Comprimento: 2130 mm Largura: 1200 mm Altura: 2200 mm Peso: 2500 kg 2 pedais para operação independente em 2 estações Acionamento hidráulico Tesoura para chapas planas com prensa hidráulica Tesoura para ferro angular com mínima torção devido ao movimento diagonal da lâmina, com prensa hidráulica Tesoura para barras redondas e quadradas Entalhadora retangular Kdjdjwiq D Ejpfx Anvjr Dispositivo de punção até Dm. 40 mm Óleo incluído Mesa na estação de punção com batente Mesa na estação de entalhe com batente Mesa na tesoura para chapas planas A COMPRA DE MÁQUINAS USADAS É UMA QUESTÃO DE CONFIANÇA – NOSSA PROMESSA DE TRANSPARÊNCIA Oferecemos máxima segurança e total transparência. • INSPEÇÃO HONESTA Fotos detalhadas e vídeos funcionais do estado atual • TESTE AO VIVO NO LOCAL Teste presencial em nossa empresa • DEMONSTRAÇÃO DIGITAL Apresentação individual ao vivo por videochamada • COMPRA SEM RISCO Direito de devolução de 14 dias

Condição: usado, Ano de fabrico: 2008, Unidade de corte e perfuração, completa Fabricante: GEKA Ano de fabrico: 2008 MODELO: ALPS-150 Horas de produção: 400 Tipo de aplicação: Cisalhamento Tipo de máquina: Máquina de tosquia Marca da unidade de controlo: Fagor Dados técnicos: Dados gerais Largura: 2200 mm Profundidade: 1350 mm Altura: 2400 mm Peso: 5000 kg Unidade de controlo Fabricante: Fagor Modelo: CNC 8070 Idioma principal do CNC: Inglês Idioma do CNC personalizável: Sim Força de cisalhamento do acionamento principal 2500 kN Peça de trabalho X: 15000 mm Peça Y: 160 mm Peça de trabalho Z: 200 mm Carga máx. carga da mesa: 400 kg Espessura máxima do material: aço 16 mm Ligação eletrónica principal 50 hz/3P Equipamento adicional: 3x mesa de carga 3x mesa de carga lateral 3x mesa de descarga Esta GEKA ALPS-150 foi fabricada em Espanha em 2008 e esteve em produção durante 400 horas. horas de produção. Esta máquina é uma solução automática completa para perfuração, marcação e corte de ângulos para perfis de aço médios e grandes. Com Kdsdpfx Aoudbzysnvsr poucas horas de trabalho, esta máquina está em perfeitas condições.

Ano de fabrico: 2018, condição: novo, CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS • Capacidade de perfuração: 500KN / 50Tn • Perfuração: Ø31x12mm • Golpes por minuto (viagem de 15mm): 34 Kdedpfxodx Rd Uo Anvor • Garganta profunda: 177mm • Curso: 50mm • L angle na 90⁰: 80x80x8mm • Barras lisas: 350x10mm • Barras redondas: Ø35mm • Barras quadradas: 30mm • Triangular de entalhe: 90x42x10mm • Estação de dobra: 100x10mm • Motor: 3KW • Peso líquido: 950Kg

Ano de fabrico: 2018, condição: novo, CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS • Capacidade de perfuração: 600KN / 60Tn • Perfuração: Ø40x11mm • Golpes por minuto (viagem de 15mm): 32 • Garganta profunda: 500mm • L angle na 90⁰: 120x120x10mm Ksdpfsdx Rd Sox Anvsdr • Barras lisas: 350x15mm • Barras redondas: Ø45mm • Barras quadradas: 40mm • Triangular de entalhe: 100x42x10mm • Estação de dobra: 150x10mm • Motor: 5.5 kW • Peso líquido: 2012Kg

Condição: usado, Pressão: 70 Alcance: 750 Dimensões (CxLxA): aprox. 900 x 2300 x 1900 Punçonadora GEKA Puma 70/E-750 A mesa posicionadora está infelizmente avariada, de resto, a máquina encontra-se em bom estado de uso. Dados técnicos: Força de punçonagem: 70 t Capacidade de punção: 27 mm em espessura de 20 mm Diâmetro máximo de punção: 70 mm em espessura de 8,0 mm ou diâmetro: 100 mm em espessura de 5,0 mm ou retangular: 50 mm em espessura de 8,0 mm ou retangular: 60 mm em espessura de 7,0 mm ou retangular: 70 mm em espessura de 6,0 mm Alcance: 750 mm com pedal de comando Kedpswrkcyofx Anvedr

Condição: novo, Condição: novo Kdsdpfjynm Nysx Anver Prazo de entrega: aprox. 8 semanas após o pedido País de origem: Espanha Preço: € 7.570 Taxa de leasing: € 146,1 Força de estampagem: 50 t Proj. garganta: 130 mm Diâmetro máx. com espessura da chapa (aço-carbono): 27/13 mm Ciclos máx. a 20 mm de curso: 23 ciclos/min Motor: 3 kW Comprimento: 1.100 mm Largura: 900 mm Altura: 1.550 mm Peso: 355 kg Punção hidráulica móvel Mesa de apoio com batente Pedal Manual de operação em alemão ou inglês

Condição: novo, Ano de fabrico: 2026, Condição: novo Ano de fabricação: 2026 Número de estoque: 090194 Prazo de entrega: imediato, venda intermediária reservada País de origem: Espanha Preço: 22.400 € Parcela de leasing: 430,08 € Mais vendido: 1 unidade Em estoque: 1 unidade Força de estampagem: 60 t Avanço: 250 mm Número de estações: 5 Diâmetro máx. para espessura de chapa (aço carbono): 40 x 11 mm Ciclos por minuto: 32 Chapa plana: 350 x 15 mm Chapa angular: 120 x 10 mm Barra redonda/quadrada: 45 / 40 mm Entalhadora: 10 mm Dispositivo de dobragem máx.: 150 x 10 mm Motor: 5,5 kW Comprimento: 1850 mm Largura: 1300 mm Altura: 2100 mm Peso: 1390 kg Kjdpfewirnxex Anvsdr Estação de dobragem 5 estações de trabalho Tesoura para aço plano com dispositivo de redução de deformação Tesoura para aço angular com aberturas para barras redondas e quadradas Entalhadora triangular Punção de perfuração Dispositivo de dobragem para chapas planas Mesa na estação de aço plano Mesa na estação de entalhadora Batente de comprimento 1000 mm com acionamento elétrico de contato, para as estações de aço plano, angular e barra Acionamento hidráulico 2 pedais de acionamento Manual de operação em ALEMÃO e INGLÊS