Tagarno Microscópio + Monitor Lcd comprar usado (5.781)

Ano de fabrico: 1990, condição: usado, Arburg Monitor Ano de fabricação 1990 Dujdpfx Asx I Srhsmvou

Ano de fabrico: 2013, condição: novo, Funcionalidade: totalmente funcional, O CT8000i Interpretive é um ECG compacto, leve e multifuncional. Duedpfoucn R Eox Amveu Caraterísticas: Opção de ECG sem papel - descarrega e armazena eletronicamente os traçados de ECG nos registos individuais dos pacientes. Compatível com os principais sistemas EMR, emis, SystmOne, vision, isoft e outros. Utilização autónoma e conetividade com PC para opções de ECG sem papel. ECG interpretativo de 12 derivações e 3 canais de alta qualidade com ecrã LCD e teclado alfanumérico. Escolha de formatos de impressão internos e externos, incluindo tira de ritmo automática. Funcionamento automático ou instantâneo em tempo real com um só toque. Memória interna para um máximo de 45 registos de ECG armazenados. Software de interpretação de alta qualidade para adultos e pediatria. Filtros digitais para rede eléctrica, linha de base e tremor muscular. Operação fácil de utilizar com um só toque de botão. Filtros avançados adicionais (SSF e SBS) para traçados nítidos. Teclas de função dedicadas para facilitar o armazenamento, a impressão e a transmissão. Porta integral para ligação a uma impressora DeskJet ou Laser standard para uma impressão A4. Módulo de comunicação opcional (ligações Lan e modem incorporadas). Funcionamento com rede eléctrica ou bateria recarregável. 2 para venda. 1 peça/1100 EUR. Bom estado de funcionamento. Consulte também os nossos outros anúncios.

Condição: usado, Funcionalidade: totalmente funcional, Microscópio de contraste de fase de fluorescência invertido OlympusIX70-S8F. Este microscópio Olympus IX70 é capaz de efetuar contraste de fase, DIC e fluorescência. É fornecido com uma cabeça binocular inclinável ergonómica com oculares de 10x. O microscópio tem uma porta fotográfica frontal e lateral para adicionar uma câmara. O condensador de 0,5 N.A. tem prismas DIC DP10 e DP20 e anéis de fase Ph1 e PhC instalados com o polarizador IX-LWPO. A torre de fluorescência de 5 posições contém filtros de fluorescência WIBA e NU. Inclui também o analisador IX-AN e o prisma DIC U-DICT. O microscópio tem um trocador magnético de 1,0x / 1,5x incorporado. Djdpfx Ajuax T Ssmveuu Bom estado de funcionamento. Consulte também os nossos outros anúncios.

Condição: usado, Funcionalidade: totalmente funcional, Leica Leitz DMRB 301-371.010 Microscópio. O microscópio Leica Leitz DM RB permite uma melhor identificação de objectos através da utilização de iluminação por fluorescência. Permite também técnicas de iluminação de campo claro e escuro, contrastes de fase e ajuste da altura do condensador. Bom estado de funcionamento. Consulte também os nossos outros anúncios. Dedsuax E Ujpfx Amvouu

Condição: muito bom (usado), Vende-se microscópio Leica DM IL LED Dusder Ty Nhjpfx Amvou Leica S40/0.45 S40 - Slider 11521253 Cabeça: Binocular Ocular: HC Plan 10x/20 mm Lentes: Leica N Plan 2.5X0.07 Leica N Plan 5X0.12 Leica N Plan 10X0.25 Leica N Plan L 40×0.55 Iluminador: Iluminador LED Inclui vários acessórios e cabo de alimentação da UE.

Condição: bom (usado), Funcionalidade: totalmente funcional, quilometragem: 148.000 km, potência: 103 kW (140,04 cv), primeira matrícula: 01/2024, tipo de combustível: diesel, próxima inspeção (TÜV): 05/2028, cor: branco, número de lugares: 3, Equipamento: ABS, Bluetooth, airbag, ar condicionado, controlo de velocidade de cruzeiro, direção assistida, filtro de partículas, histórico completo de manutenção, porta deslizante, registo de camião, Opel Movano limpo - livro de revisões - 1º proprietário Duodoy H Da Ispfx Amveu Motor substituído - original Opel há 30.000 km! Ar condicionado, Bluetooth, cruise control, transformação, 3 lugares, monitor touch, monitor de espelho Também oferecemos opções de financiamento!

Condição: pronto a usar (usado), IEC71L28-LC-FA2 série LC motor trifásico refrigerado a água 400V , 200 HZ , 12 kw , IP65 , B5 - desenho de flange, diâmetro de centragem 110 mm, 4 x diâmetro de perfuração Ø 9 em círculo de passo 130 mm, eixo liso 28 x 6 x 60 mm, velocidade nominal: 12000 rpm, velocidade máxima: 16000 rpm, equilíbrio dinâmico, ligação do refrigerante M14 x 1,5, fabricante desconhecido, sinais normais de desgaste, 100% funcional. velocidade: 16000 rpm, equilíbrio dinâmico, ligação de refrigerante M14 x 1,5 , fabricante desconhecido, utilizado, traços normais de utilização, 100% funcional, alcance da entrega de acordo com as fotos Dsdpfei D Id Rsx Amvouu

Condição: pronto a usar (usado), Unidade de monitor completa Philips 4022 226 2251, número de série. conforme foto, usado, sinais normais de desgaste, 100% funcional, escopo de entrega conforme fotos Dsdji Ecd Sspfx Amvsuu

Condição: pronto a usar (usado), unidade de monitor unipo 2TT1205CDN00 TFT 12,1" composta por unidade de display UFP 7FPT1462X503 de 12" + unidade de controle UFP 7BXG0950GH01, número de série. conforme foto, usado, sinais normais de desgaste, 100% funcional, conteúdo de entrega conforme fotos Dodpfx Aexaidismvsuu

Condição: pronto a usar (usado), Siemens SINUMERIK 840D 6FC5203-0AB20-0AA0 unidade completa de monitor 14" cor SN:T-J21113893, usado, em bom estado de conservação, 100% funcional, escopo de entrega conforme fotos. Dusdpfjy Nr Edjx Amveu

Condição: pronto a usar (usado), Unidade de monitor TFT Heidenhain BC 110BF. 374 964-01 SN:24807913A, usado, sinais normais de desgaste, 100% funcional, escopo de entrega conforme fotos Dusdpei Eagasfx Amvju

Condição: pronto a usar (usado), Unidade monitor completa 12" para controlo Siemens 820, utilizada, traços normais de utilização, 100% funcional, âmbito de entrega de acordo com as fotos. Djdpfx Aei Ebwdsmvjuu

Condição: pronto a usar (usado), Painel de operação Montronix GLCD SN:MTXG000431, usado, sinais normais de uso, 100% funcional, escopo de entrega conforme fotos Dsdpfoi Eb Ruox Amvouu

Condição: pronto a usar (usado), Heidenhain BC 120 unidade de monitor 15" TFT SN: 30938147 composta por teclado adicional Heidenhain 329 506-01 e monitor industrial Viscotech SEM15-F-BC120-FP para TNC426, TNC430 / BC120, BC120F, usado, em bom estado de conservação, 100% funcional, entrega conforme fotos. Dedpsy Nqdfefx Amveuu

Condição: novo, Montronix GLCD Operator Panel SN: MTXG000603, sem uso, 100% funcional, fornecimento conforme mostrado nas fotos. Duodoy Rcl Dopfx Amvou

Condição: pronto a usar (usado), Painel de operação Montronix GLCD SN:MTXG000600, usado, sinais normais de uso, 100% funcional, escopo de entrega conforme fotos Duedji Eb Rxopfx Amvsu

Condição: usado, quilometragem: 236.005 km, potência: 132 kW (179,47 cv), primeira matrícula: 08/2002, tipo de combustível: diesel, peso em vazio: 4.140 kg, peso máximo de carga: 3.350 kg, peso total: 7.490 kg, tamanho do pneu: 215/75R17,5, configuração de eixo: 4x2, distância entre eixos: 3.650 mm, cor: laranja, cabina do condutor: outro, tipo de engrenagem: mecânico, classe de emissão: Euro 3, suspensão: aço, número de lugares: 5, comprimento total: 2.370 mm, largura total: 2.850 mm, comprimento do espaço de carga: 4.000 mm, largura do espaço de carga: 2.300 mm, altura do espaço de carga: 400 mm, Equipamento: ABS, acoplamento de reboque, aquecedor estacionário, baixo nível de ruído, bloqueio do diferencial, cabina, direção assistida, faróis adicionais, Localização do veículo: Bovenden. Cabine dupla, 1 assento pneumático, banco duplo, aquecedor estacionário, transmissão manual de 6 marchas, ABS (sistema antibloqueio), escapamento dianteiro, bloqueio do diferencial, giroflex, suspensão por feixe de molas, engate de reboque com cabeça esférica, engate de reboque com conexões de ar e luz, baixo nível de ruído G1, argolas de amarração, proteção inferior, proteção lateral em alumínio, tampas basculantes. Distância entre eixos: 3.650 mm. Estrutura: cabine dupla com carroceria aberta e laterais em alumínio. Freio a disco no eixo dianteiro e traseiro, capacidade do tanque: 100l. ESPECIFICAÇÕES DE EQUIPAMENTOS SEM GARANTIA, sujeito a alterações, venda prévia e erros! Dusdpfxevhhu Hs Amveu

Condição: usado, quilometragem: 18.629 km, potência: 180 kW (244,73 cv), primeira matrícula: 10/2003, tipo de combustível: diesel, peso em vazio: 11.325 kg, peso máximo de carga: 3.675 kg, peso total: 15.000 kg, tamanho do pneu: 285/70R19.5, configuração de eixo: 4x2, próxima inspeção (TÜV): 11/2025, cor: vermelho, cabina do condutor: outro, tipo de engrenagem: mecânico, classe de emissão: Euro 3, suspensão: ar, número de lugares: 6, Equipamento: ABS, baixo nível de ruído, bloqueio do diferencial, cabina, faróis adicionais, faróis de nevoeiro, Localização do veículo: Bovenden, cabine dupla, 1 assento pneumático, espelhos elétricos, espelhos aquecidos, vidros elétricos à esquerda e à direita, ABS (sistema antibloqueio), Válvula de descarga constante, tomada de força, bloqueio do diferencial, faróis de neblina, faróis de trabalho, giroflex, baú de ferramentas, suspensão a ar, baixo nível de ruído G1, estabilização hidráulica de 4 pontos, selo ambiental amarelo. Superestrutura: Escada giratória Metz DLA-K 12/9 L20FA com tanque de água de 2.000 litros e bomba centrífuga de combate a incêndio Rosenbauer N20 (escada giratória com aprox. 1.157 horas de operação). Superestrutura técnica de combate a incêndio, fabricante Metz, estabilização vertical hidráulica quádrupla com monitoramento eletrônico de pressão no solo, alimentação elétrica de 230V na cesta de resgate, intercomunicador entre o posto de operação principal e a cesta, olhal de elevação sob a escada para cargas até 1,1 t, cesta de resgate para duas pessoas (carga máxima útil de 180 kg), alimentação de água fixa até a extremidade superior da escada, suporte para gerador na base giratória (com alimentação para a cesta de resgate), 2 luzes azuis de advertência (giroflex duplo) na cabine, 1 luz azul traseira (giroflex duplo), buzinas pneumáticas FIAM no teto da cabine, 2 luzes estroboscópicas dianteiras, suporte para farol de trabalho na frente, à direita, 2 refletores halógenos de 1.000 Watt/230 Volt, 2 rampas de acesso, 4 calços de apoio para os pés da estabilização, canhão de água/monitor para montagem na cesta de resgate, escada de acesso para fixação na base da escada, compartimento para maca para encaixe na cesta de resgate, acessórios para fixação de dispositivo de subida e descida com corda, marcação refletiva de contorno no pedestal/redoma. Superestrutura técnica do veículo de combate a incêndio, fabricante Metz, cabine para condutor e equipe 1+5, assentos da equipe direcionados contrariamente ao movimento, tanque de água em fibra de vidro de 2.000 litros com indicador de nível elétrico, bomba centrífuga de combate a incêndio Rosenbauer N20, 2 saídas sob pressão tipo B, mangueira de ataque rápido de 50 metros DN25, compartimento para bomba submersível TP4/1, suportes para 4 cilindros de ar respirável na cabine da equipe, compartimento para motosserra, compartimento para 60 litros de agente espumante em galões, proporcionador para espuma média e pesada, armazenamento para 4 mangueiras enroladas tipo B e 6 tipo C. O veículo esteve em serviço no corpo de bombeiros até 12/2024. O veículo está sendo vendido devido à aquisição de novo equipamento. Inspeção geral de fábrica de 10 anos realizada em 2013 na Rosenbauer, Karlsruhe: - Substituição das mangueiras hidráulicas, troca de óleo e filtros, - Substituição dos cabos principais de controle no conjunto de escadas, - Inspeção e medição do conjunto de escadas, Dsdpfev T U Ecex Amveuu - Todos os cilindros hidráulicos verificados e vedados. Inspeção do fabricante de acordo com o princípio DGUV 305-002 em 12/2023. Última manutenção com troca de óleo do motor em 12/2023 aos 17.948 km. As baterias do veículo foram substituídas em 12/2022. Troca de pneus (6 peças) em 11/2019. O veículo foi mantido anualmente pelo fabricante... INFORMAÇÕES SOBRE ACESSÓRIOS SEM GARANTIA, sujeitas a alterações, venda prévia e erros!

Ano de fabrico: 2002, condição: usado,

Condição: usado, Funcionalidade: totalmente funcional, Tupia de marca SAUTEREAU em perfeito estado Dusdpfx Amox U U Irovju

Condição: bom (usado), Funcionalidade: totalmente funcional, Microscópio de medição Keyence VHX 700F em estado totalmente funcional. - Unidade base VHX 700F - Suporte VHX-J20 - Objetiva VH-Z20R - Objeto de referência (escala de vidro calibrada) - Manual de instruções Câmera Método de varredura: Progressivo Elemento receptor de imagem: Sensor CCD de 1/1,8 polegadas, 2,11 milhões de pixels Total de pixels: 1688 (H) x 1248 (V) Pixels efetivos: 1628 (H) x 1236 (V) Pixels utilizáveis: 1600 (H) x 1200 (V) Taxa de quadros: selecionável entre 15 fps e 28 fps Resolução: 2 milhões de pixels, 1600 (H) x 1200 (V), aproximadamente 1000 linhas de TV Ganho: AUTO, NORMAL, PRÉ-DEFINIDO Obturador eletrônico: AUTO, MANUAL, DESLIGADO, 1/15, 1/30, 1/60, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/5000, 1/9000, 1/19000 Obturador Supercharge: 0,2 s até 17 s, ajustável em incrementos de 0,1 s Balanço de branco: Automático, manual, ajuste de um toque, pré-definido (2700 K, 3200 K, 5600 K, 9000 K) Ajuste do foco traseiro: Não necessário Monitor LCD: LCD colorido (TFT) de 17”*1 Tamanho do painel: 365,76 (A) x 228,6 (L) mm*1 Passo de pixel: 0,1905 (A) x 0,1905 (L) mm*1 Número de pixels: 1920 (A) x 1200 (L) (WUXGA)*1 Cor de exibição: Aproximadamente 16.770.000 cores*2*1 Brilho: 270 cd/m² (típico)*1 Dsdpfsw Ah Axjx Amvjuu Relação de contraste: 450:1 (típico)*1 Ângulo de visão: ±80° (horizontal típico), ±70° (vertical típico)*1 Disco rígido 500 GB (incl. 80 GB de capacidade de reserva) Aproximadamente 2,1 milhões de imagens (com compressão de imagens de 2 megapixels) até cerca de 70.000 imagens (sem compressão de imagens de 2 megapixels) Formato de imagem JPEG/HD Photo (com compressão), TIFF (sem compressão) Tamanho de imagem visualizável: 1600 pixels (A) x 1200 pixels (V) Fonte de luz: lâmpada halógena 12 V, 100 W Saída de vídeo: DVI-I, formato de saída 1920 x 1200 pixels Frequência de varredura de saída

Ano de fabrico: 2026, condição: usado, Descrição: Adequada para o dressamento e perfilagem de rebolos diamantados e CBN. Acessórios: - Encapsulamento completo - Motor do rebolo em versão reforçada com 4 kW - Motor da ferramenta de dressagem em versão reforçada com 2,2 kW - 2 luminárias de máquina 12 V - Régua de vidro nos eixos lineares X e Z - Sistema de câmera 2/3" com monitor LCD de 17" (microscópio com zoom de 15-120x) - Medidor de ângulo de alta precisão (0,05°) - Fuso de rebolos diamantados/CBN com ajuste contínuo de velocidade, 100 - 1000 rpm - Velocidade de rotação do disco de dressagem ajustável de forma contínua, 200 - 2000 rpm - Velocidade do curso oscilante ajustável de forma contínua - Lubrificação central automática - Disco de dressagem manual SIC Porta-rebolo: HSK 50 E Diâmetro do rebolo diamantado: 50 – 250 mm Largura máxima do rebolo: 70 mm Diâmetro do furo do rebolo: 20 mm Velocidade do fuso dos discos diamantados/CBN: ajustável de 100 a 1000 rpm Raio do rebolo: 0–30 mm Dimensões do disco de dressagem: 180 x 25 x 31,75 mm Dodjlfil Sspfx Amvouu Velocidade de rotação da ferramenta de dressagem: 200 – 2000 rpm Curso oscilante do disco de dressagem: 0–70 mm Potência do motor da ferramenta de dressagem: 2,2 kW Peso aprox.: 1400 kg Dimensões C x L x A: 1850 x 2300 x 2100 mm

Ano de fabrico: 2026, condição: novo, Adequada para a retificação e perfilagem de rebolos diamantados e CBN. Acessórios: - Upgrade do motor (motores reforçados para acionamento do rebolo de dressagem e do rebolo a ser dressoado) - Motor para rebolos, versão reforçada com 4 kW - Motor para rebolo de dressagem, versão reforçada com 2,2 kW - 2 luminárias de máquina 12 V - Régua de vidro nas guias lineares dos eixos X e Z - Sistema de câmera 2/3" com monitor LCD de 19" (microscópio com zoom de 15-70x) - Medidor angular de alta precisão (0,05°) Dsdpfxjfpxd Ae Amvjuu - Eixo para rebolos diamantados/CBN com controle contínuo de velocidade 100 - 1000 rpm - Velocidade de rotação da dressadora ajustável de forma contínua de 200 - 2000 rpm - Velocidade de oscilação continuamente ajustável - Lubrificação central automática - Rebolo manual SIC - Tampa de proteção Dados técnicos: - Fuso do rebolo: HSK 50 E - Diâmetro do rebolo diamantado: 50 - 250 mm - Largura máxima do rebolo: 70 mm - Diâmetro do furo do rebolo: 20 mm - Velocidade da árvore do rebolo diamantado/CBN continuamente ajustável: 100 - 1000 rpm - Motor de retificação: 4 kW - Curso transversal: 200 mm - Curso longitudinal: 140 mm - Raio do rebolo: 0-R30 mm - Rebolo de dressagem: 180 x 25 x 32 mm - Velocidade de rotação da dressadora: 200 - 2000 rpm - Velocidade de oscilação: 3400 mm/1 mm (continuamente ajustável) - Curso de oscilação da dressadora: 0-70 mm - Potência nominal do motor da dressadora: 2,2 kW - Peso aprox.: 900 kg - Dimensões: 1165 x 1150 x 1950 mm - Cor: Branco RAL 9003.

Condição: novo, Ano de fabrico: 2023, Uma máquina diretamente do revendedor Hanwha HB TURNKEY (Hanwha Alemanha): Torno CNC Hanwha tipo suíço XD10 com controle Fanuc da série 0i ( comparável com Star SR-10J ). PRINCIPAL GERAL -Diâmetro máximo de viragem: 10mm diâmetro máximo do furo do fuso: 10mm velocidade máxima [rpm]: 15.000 Potência máxima [kW]: 3,7 MOTOR IN CONSTRUÍDO Eixo C com 0,001 curso Z1 [mm]: 155 Unidade de bucha de guia síncrona Tipo de arbusto guia: SD125 R Tipo de colarinho: 1212 E COUNTERSPINDLE Velocidade máxima [rpm]: 10.000 Potência máxima [kW]: 1,1 Eixo C com 0,001 diâmetro máximo de rosca [mm]: 10 comprimento máximo da peça ejetada para a frente: curso Z2 [mm]: 180 tipo de pinça: 1212E OPÇÕES DE FERRAMENTAS Slide de ferramentas X1,Y1: Placa porta-ferramentas para 5 ferramentas de tornear externas 8x8mm Equipamento de perfuração/fresagem transversal: - Quantidade: 4 mandris de furação/fresagem accionados, ER11 - Poder: [kW]: 0,55, S6000 - Acessório de furação frontal para 4 fusos - ER11 VOLTAR A TRABALHAR - porta-ferramentas para 4 ferramentas - 2 mandris de furar/fresar ER11 modulares - 2 furos fixos/fresagem de fusos ER11 modulares EIXOS TRANSVERSAIS E CAPACIDADE DE CONEXÃO Número de eixos dos servos: 6 Número de eixos do fuso: 2 avanço rápido m/min: 32m/min (Z1,Z2,Y,X2) ; 24m/min (X1) Carga conectada [kW]: 12KVA Duodpfxjgq Ravs Amveu CONTROL Tipo de controle: Hanwha Fanuc série 0iTF Número de eixos: 6 (X1, Z1, Y1, Y1, Y2, X2, Z2,X2) Controle simultâneo de 4 eixos Painel de controle externo com volante de mão Monitor a cores LCD/MDI de 9,5". Função de desligamento automático PowerOff Progra [...]

Condição: novo, Ano de fabrico: 2023, horas de funcionamento: 10 h, EIXO PRINCIPAL Diâmetro máximo de rotação: 20 mm Diâmetro máximo do furo do fuso: 24 mm Velocidade máxima [rpm]: 10.000 Potência máxima [kW]: 3,7 Eixo C com 0,001° Curso Z1 [mm]: 50mm /160mm Unidade de bucha de guia sincronizada Tipo de bucha de guia: 22.001 / T223 Tipo de pinça de aperto: 145E / F25 CONTRA-EIXO Velocidade máxima [rpm]: 8.000 Potência máxima [kW]: 2,2 Diâmetro máximo de recolha [mm]: 20 Comprimento máximo da peça ejectada para a frente [mm]: 70 Eixo C com 0,001° Curso Z2 [mm]: 215 Tipo de mandril de pinça: 145E / F25 OPÇÕES DE FERRAMENTAS Corrediça de ferramentas X1,Y1: - Placa porta-ferramentas para 6 ferramentas de torneamento externo 12 x 12 mm Dispositivo de perfuração/fresagem cruzada: - Quantidade: 4 fusos de furar/fresar com acionamento ER16 modular - Potência: [kW]: 1,1 (S6000) Dujdpstw Uzvjfx Amvsu - Unidade de perfuração frontal para 5 brocas de diâmetro 25 mm Contra-fuso de deslizamento transversal - Quantidade: 2 fusos de perfuração/fresagem accionadas ER16 modular - Potência: [kW]: 1,0 (S6000) Maquinação da extremidade traseira 6 ferramentas accionadas axiais ER16 2 ferramentas accionadas radiais ER16 3 suportes de ferramentas de torneamento 12x12 XD20III 1,0 kW (Fanuc) 1,02 kW (Siemens) EIXOS DE DESLOCAÇÃO E CARGA LIGADA Número de eixos servo: 5 Número de eixos do fuso: 2 Velocidades de deslocação rápida m/min: 32m/min (Z1,Z2,Y,X2) ; 24 m/min (X1) Carga ligada [KVA]: 15 CONTROLO Tipo de controlo: Fanuc 0i-TF Número de eixos: 5 (X1, Z1, Y1, X2, Z2) Controlo simultâneo de 4 eixos Painel de controlo externo com volante Monitor a cores de 10,4" LCD/MDI Função de desligamento automático PowerOff Função de controlo do programa (teste de funcionamento possível através do volante) Ciclo contínuo de corte de fio Indicação do tempo de funcionamento / contador de peças Interface para cartão CF Correção do raio da ferramenta Ponto de referência absoluto Função de auto-diagnóstico Interface para alimentador de barras Interface para JBS ACESSÓRIOS / INCLUÍDOS Sapatas de alinhamento com elementos de nivelamento Caixa de ferramentas e conjunto de ferramentas de serviço Luz da área de trabalho Luz de sinalização (3 cores) Interruptor de segurança da porta com interbloqueio Unidade de manutenção e de lubrificação central (1,8 litros de óleo lubrificante) Controlo do fluxo de líquido de refrigeração Dispositivo de sopro pneumático para a pinça do fuso de recolha Manual e documentação em alemão e inglês (instruções de manutenção e de funcionamento, incluindo lista de parâmetros e registo de testes)