Durma Ad-S Serie comprar usado (76.305)

Condição: novo, Ano de fabrico: 2025, horas de funcionamento: 2.846 h, Funcionalidade: totalmente funcional, número da máquina/veículo: 2846, Estoque nº 2846 Extrusora de compostos, pronta para demonstração: Tipo Alphatec AD-.S 75 com: Diâmetro do parafuso 72 mm Parafusos de segmento, sincronizados, engrenados firmemente, cilindro refrigerado a água/meio/temperado Produção de até 1200 kg/h - dependente do material Conduza 250 kW CA 48 L/P 3 zonas de desgaseificação - 1 bomba de vácuo com separador de condensado 2x Alimentador Lateral Tipo ZS-B Controle de toque HMI Siemens OPCIONAL: > Filtro de fusão/trocador de tela > Sistemas de granulação: Strand ST-, Waterring WRG ou Granulação subaquática UWG Dedpfoi Dtbqex Am Eokt > Configuração do parafuso de acordo com suas necessidades > Dosagem de material: volumétrica ou gravimétrica > acessórios adicionais Visite-nos em nossa fábrica em Wuppertal. O sistema está pronto para demonstração. Teste com seu material possível mediante solicitação.

Ano de fabrico: 2025, condição: novo, Funcionalidade: totalmente funcional, número da máquina/veículo: 2846, Nº de estoque 2846 Extrusora Compoundadora Tipo Alphatec AD-.S 75 com: Roscas segmentadas, co-rotantes, engrenamento hermético, cilindro resfriado/temperado por água ou meio térmico Capacidade de produção até 1200 kg/h – dependendo do material Acionamento de 250 kW – AC 48 L/D Embreagem de segurança R+W Dedji Dtbuspfx Am Eskt 3 zonas de desforçamento – 1 bomba de vácuo 2 alimentadores laterais tipo ZS-B Controle toque Siemens HMI OPCIONAL: > Filtro de massa/trocador de telas > Sistemas de granulação: fio (ST), anel de água (WRG) ou granulação subaquática (UWG) > Configuração da rosca conforme suas necessidades > Dosadores de material: volumétricos ou gravimétricos > Outros acessórios adicionais Visite-nos na nossa fábrica em Wuppertal. O equipamento está pronto para demonstração. Execução de testes com seu material mediante acordo.

Ano de fabrico: 2025, condição: novo, Estoque nº 2846 Extrusora de composição Tipo Alphatec AD-.S 75 com: Parafusos de segmento, síncronos, engrenados firmemente, Cilindro refrigerado a água/meio/temperado Produção de até 1200 kg/h - dependente do material Unidade 250 kW - CA 48 L/P Acoplamento de segurança R+W 3 zonas de desgaseificação, 1 bomba de vácuo com separador de condensado 2x Alimentador Lateral Tipo ZS-B Siemens Control Touch HMI OPCIONAL: > Filtro de fusão/trocador de tela > Sistemas de granulação: Strand ST-, Waterring WRG ou Djdpjd Hqa Iefx Am Eskt Granulação subaquática UWG > Configuração do parafuso de acordo com suas necessidades > Dosagem de material: volumétrica ou gravimétrica > acessórios adicionais Visite-nos em nossa fábrica em Wuppertal. O sistema está pronto para demonstração, data de execução do teste com seu material após o agendamento

Condição: usado, Ano de fabrico: 2019, comprimento total: 5.100 mm, largura total: 2.300 mm, altura total: 2.400 mm, Peso: 10.470 kg Com suporte pneumático para chapa - Ano de fabricação: 2019 - Documentação disponível: Não - Marcação CE: Sim - Certificado CE: Não - Número de série: 6922191908 - Comando: CNC - Marca do sistema de controle: Cybelec - Tipo de sistema de controle: D-Touch-7 - Tipo de acionamento: Hidráulico - Potência [kW]: 11,0 - Espessura máxima da chapa [mm]: 6 - Largura máxima de trabalho [mm]: 4100 - Profundidade do batente [mm]: 1000 - Dimensões de transporte: 5100 mm x 2300 mm x 2400 mm (C x L x A) Dkjdpfxow E H Sqs Am Eet - Peso de transporte [kg]: 10470 kg - Pacotes para transporte [unid.]: 1 Informações financeiras IVA: O preço apresentado é acrescido de IVA IVA/Regras de diferenciação: IVA dedutível para empresas Entrega e aceitação de equipamentos usados possíveis a qualquer momento para todo o setor industrial Lukas van Rossum

Condição: bom (usado), Ano de fabrico: 2015, Largura da chapa: 2050 mm Espessura da chapa: 3,0 mm Largura entre montantes: 2100 mm Batente traseiro – ajustável: 550 mm Ciclos por minuto: 35 ciclos/min Ângulo de corte: 2°12’ Largura da mesa: 400 mm Altura da mesa: 850 mm Comando: convencional Potência total necessária: 3,0 kW Peso da máquina aprox.: 1280 kg Dimensões aprox.: 2400 x 1500 x 1300 mm Preço novo atual aprox.: 20.000 euros Proveniente de oficina de manutenção Equipamento: - guilhotina eletromecânica robusta / de alto desempenho - batente traseiro manual para material * ajuste contínuo * ajuste pela parte traseira – por volante * inclui escala em mm Dkedpfozd Hb Hex Am Ejt * faixa máxima de ajuste 550 mm - ajuste manual da folga de corte pela frente - 1x batente lateral com escala em mm - 2x braços de apoio - 1x pedal móvel - calha traseira para queda da chapa - proteção traseira (barreira de luz) - manual de operação (máquina + comando) - estrutura para transporte (fabricação própria)

Condição: bom (usado), Ano de fabrico: 2006, Largura da chapa: 3100 mm Espessura da chapa: 6,0 mm Espessura da chapa em aço inox: 4,0 mm Largura entre montantes: 3120 mm N° de aplicadores de pressão: 14 Ângulo de corte: 1°5' Ciclos de corte: 14/min Comando: ENC 100 Largura da mesa: 500 mm Altura de trabalho: 880 mm Capacidade de óleo: 170 L Potência total requerida: 11,0 kW Peso: 5550 kg Dimensões (C x L x A): 3750 x 1950 x 1650 mm A máquina era utilizada no processamento de alumínio Nenhum processamento de chapas "pesadas" Bom estado (!) Preço novo aprox.: 32.000 euros - Em condição revisada - vídeo da máquina - ?v=o2LW7L2r7Xs ----- Guilhotina oscilante com ângulo de corte fixo * Com comando CNC DURMA ENC 100 * Ajuste manual da folga de corte pela frente ----- Equipamentos: - Guilhotina eletro-hidráulica tipo "oscilante" - Com comando CNC DURMA ENC 100 * Pré-seleção do batente traseiro - eixo X * Contagem de peças (em modo automático) * Painel de controle, frontal à esquerda * Retrocesso do batente traseiro ligar/desligar * Inserção de valor nominal/real + movimentação por botão - Batente traseiro NC eletromotorizado (eixo X) * Fuso de esferas * Velocidade de deslocamento: 120 mm/seg. - Ajuste manual da folga de corte pela frente - Prensores hidráulicos - 1 batente lateral de 1.000 mm - 2 braços de apoio frontais - Esferas rolantes na mesa frontal de apoio Dkjdpfjycxgmex Am Eet - Barreira de luz na parte traseira da máquina (dispositivo de segurança) - 1 pedal móvel - Calha de saída traseira para chapas - Manual de operação

Condição: usado, Ano de fabrico: 2008, Largura da chapa: 4100 mm Espessura da chapa: 6,0 mm Espessura da chapa em aço inoxidável: 4,0 mm Número de golpes: 12 - 24 golpes/min Ângulo de corte: 1° 30' Altura de trabalho: 865 mm Medidor traseiro - ajustável: 1,0 - 1000 mm Apoios de pressão: 20 peças Comando: ENC 100 M Avanço do montante: 50,0 mm Capacidade de óleo: 200 litros Necessidade total de potência: 15,0 kW Dimensões C-L-A: 5230 x 2250 x 2150 mm Peso: 11.460 kg Preço novo ~ 50.000 euros (!!) Preço especial sob consulta ----- Tesoura oscilante eletro-hidráulica NC * com comando DURMA "ENC 100 M" * Ajuste manual do vão de corte (excêntrico) * Inclui sistema pneumático de sustentação para cortes de chapas finas ----- Equipamentos: - Tesoura oscilante eletro-hidráulica robusta - Inclui unidade de comando NC DURMA "ENC 100M" * Pré-seleção do batente traseiro - eixo X * Contador de peças * Limite de comprimento de corte * Painel de comando giratório, à frente à esquerda - Construção monobloco soldada em aço de alta qualidade - Batente traseiro CNC eletromotorizado * com fuso de esferas e guias lineares * Retração automática do batente durante o corte - Proteção com barreira de luz para o acesso traseiro da máquina - Ajuste manual do vão de corte por excêntrico - Cilindros hidráulicos de alto desempenho em material SAM 1040 - Pistões hidráulicos de alta qualidade, cromados e superacabados Dkjdjw U U T Topfx Am Est - Proteção de dedos dividida e rebatível, 1000 mm - Facilidade de manuseio das chapas através de roletes esféricos na mesa - 1x batente lateral longo com escala milimétrica e came de inclinação - 3x braços de apoio frontais - 1x pedal móvel - Manual de operação Acessórios especiais inclusos: - Sistema pneumático de sustentação das chapas para cortes de chapas finas - até máx. espessura de material - ST .. 3,0 mm

Condição: usado, Ano de fabrico: 2015, Largura da chapa: 3080 mm Espessura da chapa: 16,0 mm Espessura da chapa em aço inoxidável: 12,0 mm Curso por minuto: 7 - 12 ciclos/min Ângulo de corte: 0,5 - 2,5° Batente traseiro ajustável: máx. 1000 mm Velocidade de deslocamento: 200 mm/seg Número de dispositivos de pressão: 14 peças Altura de trabalho: 840 mm Largura do portal: 3420 mm Alcance: 350 mm Controle: D-Touch 7 Capacidade do óleo: 450 l Tensão: 400 V Potência do motor: 45,0 kW Peso: 18.150 kg Dimensões (C x L x A): 4130 x 2210 x 2570 mm Condição boa / bem conservada (!!) Preço novo ~ 100.000 euros Preço especial sob consulta Equipamento: - Guilhotina robusta eletro-hidráulica para chapas (guiada por came) - Unidade de comando CNC D-Touch 7 ("touchscreen") * Painel de operação touchscreen colorido de 7" antirreflexo, robusto Dsdpfx Amjxab Rue Eskt * Posicionamento fácil na medida desejada * Precisão de posicionamento: 0,1 mm * Definição ilimitada de materiais na biblioteca de materiais * Menu intuitivo e de fácil operação * Exibição separada dos valores reais e definidos * Função de recuo livre do batente traseiro * Controle do comprimento de corte por ajuste do curso * Contador de cortes * Parada automática da máquina ao atingir o número programado de cortes - Batente traseiro CNC motorizado ajustável * Curso máximo: 1.000 mm * Ajuste do batente traseiro por fuso de esferas e guias lineares - Ajuste do espaçamento de corte CNC motorizado - Ajuste do ângulo de corte CNC eletro-hidráulico - Construção pesada em aço soldado - Painel de operação ergonomicamente posicionado e de fácil visualização - Dispositivos de pressão posicionados próximos à linha de corte - Sensor de luz frontal (em vez de proteção para os dedos) - Pressão do dispositivo de pressão autocompensadora - Dispositivo de segurança traseiro (sensor de luz) - 1 batente lateral, comprimento = 1.500 mm - 2 braços de apoio, comprimento = 1.000 mm cada - Amplos apoios de chapa com roletes esféricos - Pedal móvel com função de PARADA DE EMERGÊNCIA - Facas de alta qualidade que podem ser reafiadas (segmentadas) - Calha traseira para chapas - Manual do operador original

Condição: usado, Ano de fabrico: 2019, Largura da chapa: 6080 mm Espessura da chapa: 6,0 mm Batente traseiro: 1000 mm Ângulo de corte: 0,5 - 2,0 ° Grampos de fixação: 29 unidades Número de ciclos: aproximadamente 10 ciclos/min Potência total necessária: 22,0 kW Espaço necessário: aproximadamente 7300 x 2150 x 2750 mm Peso: 25500 kg Preço de venda atual (novo): aproximadamente 150.000 euros Preço especial sob consulta (!) Equipamento: - Tesoura para chapas com guia de came, acionada eletro-hidraulicamente - Ajuste eletro-hidráulico do ângulo de corte - Ajuste eletro-hidráulico da folga de corte - Batente traseiro eletro-motorizado, com fusos de recirculação de esferas - Lubrificação central manual - Iluminação da linha de corte Dkedpfx Amozvq Etj Ejt - Esferas na mesa - Proteção de dedos dobrável, 1.000 mm - Batente lateral com ranhuras em T, batente articulado e escala - 5 braços de apoio com ranhuras em T - Sensores de luz na parte traseira da máquina - 1 pedal de comando de movimento livre Inclui equipamento especial: - Dispositivo pneumático de elevação da chapa

Condição: quase novo (usado), Pedal de controlo para os pés Cold Jet Série Microclean. Elimina a necessidade de um comando manual. Permite que o bocal seja fixado diretamente à mangueira de jato, proporcionando uma melhor ergonomia. Pedal de segurança tipo «deadman». Dksdpfjzv Hx Nex Am Eot Temos várias peças novas em stock para as máquinas Cold Jet.

Condição: novo, Pedal de controlo para os pés Cold Jet Dkjdpfx Ajzv Hx Aem Est Elimina a necessidade de um interruptor de controlo manual. Permite que o bocal seja fixado diretamente à mangueira de jato, proporcionando melhor ergonomia. Pedal de segurança do tipo «deadman». Temos várias peças novas em stock para máquinas Cold Jet.

Condição: muito bom (usado), Ano de fabrico: 2006, Comprimento de trabalho: 3100 mm Capacidade de corte: 6 mm Alcance do calibre traseiro: 750 mm Equipado com: - 3 braços de suporte da folha - Proteção do acesso traseiro - Pedal Djdpfx Amen Smtqs Eekt Potência do motor: 11 kW CxLxA da máquina: 3750 x 2350 x 1850 mm Peso da máquina: 5500 kg

Condição: pronto a usar (usado), Funcionalidade: totalmente funcional, Ano de fabrico: 2017, número da máquina/veículo: 6.088.177.254, modelo de controlador: Durma DT-7, largura de trabalho: 3.100 mm, espessura da chapa (máx.): 13 mm, peso total: 11.800 kg, DETALHES TÉCNICOS Espessura máxima da chapa: 13 mm Largura máxima de trabalho: 3.100 mm Braço: 50 mm Design: Braço oscilante Ajuste do ângulo: Manual Ajuste do intervalo de corte: Motorizado Djdpfszuwvvox Am Eskt Tipo de guia: Elétrica Profundidade da guia: 1.000 mm DETALHES DA MÁQUINA GERAL Controlo: CNC Sistema de controlo: Durma DT-7 Tipo de transmissão: Hidráulica Potência: 30 kW Dimensões e peso Dimensões (C x L x A): 4.200 x 2.350 x 2.350 mm Peso: 11.800 kg Embalagens de transporte: 1 unidade EQUIPAMENTO Marcação CE Proteção dos dedos: Fixa com proteção basculante Tipo de mesa: Mesa com rolamentos de esferas

Condição: muito bom (usado), Ano de fabrico: 2015, Funcionalidade: totalmente funcional, número da máquina/veículo: 15066, 1 x Máquina de etiquetagem lateral de 3 cabeças, modelo Atwell Labellers Ltd, para utilização em linha de produção, com impressora térmica de transferência de calor ICE Zodiac ES 8.4 Clarity. Montada numa estrutura com altura ajustável. Foi concebida para aplicar etiquetas numa variedade de recipientes, incluindo garrafas, frascos, latas e potes, tornando-a adequada para diversas necessidades de embalagem. Os dispensadores de etiquetas são acionados por um servomotor/motor de passo e controlados por um microprocessador. Fabricantes: Atwell Labellers Ltd e EME etiketteringsmaskiner ApS. Modelos das cabeças de etiquetagem: 2 x Série 4000 EME e 1 x Série 2000 EME. Djdpfx Aey Hkqyjm Ejkt Modelo da secção transportadora: EME MO-3000-S4-S2. Número de série: 15066. Data de fabrico: 2015. Correia: com palhetas, 85 mm de largura. Dimensões gerais: 3000 mm de comprimento x 1500 mm de largura x 1300 mm de altura (ajustável – pode aumentar).

Condição: usado, Funcionalidade: totalmente funcional, Ano de fabrico: 2018, número da máquina/veículo: 3131181971, tipo de controlo: Comando CNC, espessura da chapa (máx.): 4 mm, altura da mesa: 850 mm, peso total: 1.100 kg, comprimento total: 1.700 mm, largura total: 1.350 mm, altura total: 1.200 mm, Equipamento: Placa de identificação disponível, barreira de luz de segurança, controlo remoto de pé, documentação / manual, proteção para os dedos, Tesoura de corte Durma MS1303, ano de fabricação 2018, em excelente estado. À venda, uma tesoura de corte Durma, modelo MS1303, em muito bom estado e devidamente conservada. Dados técnicos: Fabricante: Durma Modelo: MS1303 Ano de fabricação: 2018 Dodpfx Aezwv Ivom Eekt Comprimento de corte: 1.350 mm Espessura máxima da chapa: 3 mm (aço) Tesoura de corte mecânica A máquina foi regularmente mantida e encontra-se em perfeitas condições, pronta para uso imediato. É ideal para serralherias, construção metálica, oficinas ou empresas de produção. Uma inspeção e um teste de corte podem ser realizados a qualquer momento, mediante acordo. Em caso de interesse ou dúvidas, terei todo o prazer em entrar em contacto consigo.

Condição: revisado em oficina (usado), Misturadora espiral Diosna SP 160 AD com 2 taças - 2 temporizadores, 2 velocidades - 160 kg de massa - após renovação - 2 taças em aço inoxidável resistente a ácidos - estado perfeito - possibilidade de retoma com outra máquina Dsdpfew Hm Alsx Am Eekt

Condição: usado, Ano de fabrico: 2007, comprimento total: 4.980 mm, largura total: 2.400 mm, altura total: 2.200 mm, Peso: 11.500 kg Preço: Sob consulta - Ano de fabricação: 2007 - Documentação disponível: Sim - Marcação CE: Sim - Certificado CE: Não - Número de série: 621307509 - Comando: CNC - Marca do sistema de comando: Delem - Tipo de sistema de comando: DAC-350 - Tipo de acionamento: Hidráulico - Potência [kW]: 30,0 - Espessura máxima da chapa [mm]: 10 - Largura máxima de trabalho [mm]: 3.080 - Velocidade de corte [mm/min]: 20 - Tipo de batente: Elétrico - Dispositivo de apoio de chapa: Pneumático - Proteção para os dedos: Fixa com proteção rebatível - Ajuste de ângulo: Motorizado - Ajuste da fenda de corte: Motorizado - Tipo de mesa: Mesa com rolamentos de esferas - Dimensões de transporte: 4.985 mm x 2.400 mm x 2.200 mm (C x L x A) - Peso para transporte [kg]: 11.500 kg - Pacotes de transporte [unid.]: 1 Informações financeiras IVA: O preço informado é acrescido de IVA IVA/regime de tributação diferencial: IVA dedutível para empresas Entrega e aceitação de máquinas usadas possíveis a qualquer momento para equipamentos industriais de todos os tipos Dkjdpoyzztuefx Am Est Lukas van Rossum

Condição: usado, Ano de fabrico: 2006, espessura da chapa (máx.): 6 mm, Marca: DURMA Tipo: VS 3006 Ano de fabricação: 2006 Dsdpowrx Taofx Am Eskt Largura máxima da chapa: 3080 mm Espessura máxima da chapa: 6 mm

Condição: bom (usado), Ano de fabrico: 2006, número da máquina/veículo: 313406334, Oferta 24236 Dados técnicos: - máx. largura de trabalho 2550 mm - máx. capacidade de corte St 40 4,0 mm Dedpfx Aswd Nu Ssm Eekt - Ângulo de corte 1,30° - Batente traseiro com posição controlada 20 - 750 mm - batente de ângulo frontal + braços de apoio - Pedal elétrico - Taxa de curso dependendo do comprimento de corte até 34 por/min - Acionamento 400 V / 3 kW - Altura da mesa aprox. 850 milímetros - Espaço necessário, incluindo o batente traseiro, sem braços de suporte dianteiros - aprox. L 3250 x A 1250 x P 2000 mm - Peso aprox. 3500 kg

Condição: muito bom (usado), Funcionalidade: totalmente funcional, Ano de fabrico: 2009, DURMA CNC Tesoura de corte vertical hidráulica VS 4020 modelo VS 4080 x 20mm, com CNC Cybelec mod 60, paragem motorizada, potência instalada 45Kw, em estado semi-novo, ano 2009, 29 tns. Dsdpjnpxqasfx Am Eekt

Condição: novo, Ano de fabrico: 2023, Fonte de laser: Raycus 3 a 6kW Cabeça de laser: Raytools Autofocus Estrutura: 2 mandris horizontais Carregamento: 6,5m descarregamento 2,5m Software: CAD CAM Tubest, Tube pro (Windows 10) Diâmetro do tubo: 15-230mm Dkedsnkailopfx Am Eet Perfis de tubo: redondo, retangular, quadrado Opções: - Cabeça giratória 3 D - Carregador automático de feixes - Carregador de mesa - Descarregador de tapete rolante - Deteção de cordões de soldadura - Caixa de raios - Sistema de extração

Condição: bom (usado), Amplificador de controle, controle de servomotor, controlador de potência, controlador de potência por tiristor, controlador de tiristor, regulador de potência -Fabricante: Shimadian, regulador de potência por tiristor -Tipo: Série PAD36 -Quantidade: 2x controladores de potência disponíveis Dedpeyhblcjfx Am Ejkt -Preço: por unidade -Dimensões: 430/260/H255 mm -Peso: 18,4 kg/unid.

Condição: usado, Funcionalidade: totalmente funcional, Ano de fabrico: 2009, tipo de controlo: Controlado por PLC, Guilhotina hidráulica Fab.: DURMA Mod.: SB 3013 NT Ano: 2009 Dados técnicos Fabricante: DURMA Modelo: SB 3013 NT Ano de fabrico: 2009 Capacidade de corte: 3100 mm Espessura chapa: 13 mm Curso: 130 mm Ciclos: máx. 13/min Dimensões: aprox. C 4,25 x L 2,40 x A 2,40 m Peso: aprox. 12 t Equipamento • Batente traseiro controlado até 1000 mm, rebatível • Batente angular • Barreira de luz de segurança atrás da máquina • Ajuste central da folga de corte • Proteção de dedos rebatível 1000 mm Dkedpfx Aszhwfwom Est • Comando Siemens PLC • Rolos esféricos na mesa de apoio Todos os dados sem garantia. Demonstração disponível a qualquer momento no nosso showroom.

Condição: muito bom (usado), A PFAFF 122-6B S é uma máquina de costura alemã de alta qualidade projetada para trabalhar com materiais mais grossos. Está equipada com transporte triplo (calcador marchante), que assegura o deslocamento uniforme do material durante a costura. A máquina é ideal para costura de: - couro, - estofos de móveis, - materiais técnicos, - lonas, - cintos, - capas. Dados técnicos: Fabricante: PFAFF Modelo: 122-6B S Transporte triplo Controle por pedal Mesa de trabalho incluída Dkjdpezgm Sdjfx Am Est Suporte para bobinas Transmissão por correia Fabricação alemã Condição: Máquina usada, em bom estado visual. O estado pode ser conferido nas fotos. Vendida exatamente no estado apresentado nas imagens.

Condição: usado, Ano de fabrico: 2000, Comprimento da chapa: 4100 mm Espessura da chapa: 12 mm Necessidade total de potência: 30 kW Peso aprox.: 17.350 kg Dimensões (CxLxA): 4750 x 3400 x 2350 mm Batente traseiro: 1000 mm Ciclos/min: 8 Tesoura guilhotina hidráulica para corte preciso de chapas até 4100 mm de comprimento e 12 mm de espessura de material. Equipamento: - Corte oscilatório - Controle NC ELGO para o batente traseiro - Batente traseiro motorizado até 1.000 mm em fusos de esferas, rebatível - Painel de controle bem organizado em braço giratório - Prensores hidráulicos dispostos próximos à linha de corte - Pedal de acionamento - Ajuste manual central da folga de corte Acessórios: - 1 batente lateral com régua, ranhura em T e cames ajustáveis - 3 braços de apoio de chapa com ranhura em T - Fácil troca e retificação das lâminas - Comprimento de corte ajustável para operação econômica - Lâmina inferior giratória em 4 posições - Lâmina superior giratória em 2 posições Outros detalhes: - Manual de operação em ALEMÃO Djdjzd H U Hspfx Am Eskt