Rectificadora Centrífuga comprar usado (1.600)

Condição: usado, Velocidade de rotação: 2880 rpm Fator de potência: 0 Potência: 5,5 kW Iedpfsxwzbusx Ai Uotg Corrente: 11,0 / 6,4 A Tensão: 400 / 690 V Frequência: 50 Hz Equipamento: S1; IP55; Lado de sucção DN50, lado de descarga DN65

Condição: usado, Bombas centrífugas para bombeamento de líquidos. O líquido entra no alojamento através do flange de sucção. O impulsor cria uma pressão negativa no centro da linha de sucção porque o meio é pressionado contra a borda do alojamento pela força centrífuga. Aqui o líquido sobe devido à pressão mais alta e sai do alojamento através do flange de pressão. Bombas centrífugas usadas de vários fabricantes, com diferentes características e equipamentos. Estão disponíveis bombas centrífugas móveis e estacionárias. Capacidade: 15 - 1080 hl/h Altura de descarga: 5 - 140 m Fator de potência: cos ϕ Velocidade: 14 rpm - 2930 rpm Potência kW Tensão: 22 V Corrente: 3 - 43 A Frequência: 5 Hz Capacidade: 1080 hl/h altura de descarga: 140 m Velocidade: 2930 rpm Fator de potência: 0 cos ϕ Itodpfx Aisvcqyuo Uog Potência: - kW Corrente: 3 - 43 A Voltagem: 22 V Frequência: 5 Hz

Ano de fabrico: 2013, condição: usado, Centrífuga decantadora para espessamento de lodos municipais, industriais e biológicos. Máquina (adicional): Instalação de desaguamento de lodo Capacidade de processamento: 15 m³/h Localização / Posição: para ser fixada em base fornecida pelo cliente Iodpjw Tllkjfx Ai Ujtg Equipamento: Plataforma de operação Peso: 545 kg

Ano de fabrico: 1979, condição: usado, Filtro centrífugo de alto rendimento de terra de diatomáceas com tanque tampão, recipiente de dosagem KG e bomba peristáltica. Máquina (complementar): Filtro de terra de diatomáceas Capacidade aprox.: 110 hl/h Capacidade do tanque: 1550 litros Pressão de funcionamento: 9 bar Temperatura de funcionamento: 100 °C Funcionamento / controlo: Armário de distribuição com botões de controlo Itjdpjvcqmbjfx Ai Uog Material: aço inoxidável Equipamento: Recipiente de dosagem de terra de diatomáceas, 14,26 hl; bomba peristáltica Periféricos: Tanque tampão, contentor

Condição: usado, Bombas centrífugas para transferência de cerveja, água ou outros líquidos de baixa viscosidade. Disponíveis em diversas faixas de potência e pressão. Fabricantes: Hilge/Grundfos/KSB/Fristam/Alfa Laval. Por favor, informe-nos sobre sua aplicação (meio, potência, altura de bombeamento) e encontraremos uma solução adequada para você. Máquina (adicional): Bombas centrífugas Material: Corpo da bomba e rotor em aço inoxidável Iedpow Uvbfsfx Ai Uotg Posição: de pé livre/presos em base Equipamentos: Conexões com flange ou união tipo leiteira, opcional: autoescorvante/cobertura de proteção contra respingos/chassis/conversor de frequência.

Condição: usado, Ano de fabrico: 1991, Flottweg Decantador Trifásico, Z4D-3/441, utilizado pela última vez em uma indústria de sucos de frutas. Diâmetro interno do tambor: 420 mm Comprimento interno do tambor: 1245 mm Espessura da parede do tambor: 10 mm. O meio a ser separado é alimentado pelo eixo central oco do decantador. Os sólidos depositam-se junto ao revestimento interno do tambor por força centrífuga. Uma rosca transportadora cilíndrico-cônica conduz o anel de sólidos até as aberturas de descarga, lançando-os para a carcaça de sólidos. Os dois componentes líquidos se separam conforme suas densidades específicas e formam dois cilindros ocos de líquido. O diâmetro dos anéis de líquido pode ser ajustado através do disco descascador e da comporta de transbordo. Uma das fases líquidas é descarregada sem pressão e a outra, sob pressão, pelo disco descascador. O teor de umidade dos sólidos e a pureza dos líquidos podem ser regulados por: - Variação dos diâmetros do disco separador de fases e disco descascador - Velocidade de rotação do decantador - Velocidade de rotação da rosca transportadora Máquina (adicional): Decantador trifásico Velocidade máxima do tambor: 4000 rpm Densidade máxima do sedimento: 1 g/cm³ Temperatura ambiente máxima: 100 °C Momento de inércia: 15,5 kgm2 com tambor vazio Material: Carcaça em aço inoxidável 1.4301 (AISI 304), tambor em aço inox fundido de alta resistência 1.4463 Posição: Independente Construção básica: tambor decantador horizontal em estrutura de aço, em bastidor tubular quadrado com pés de calota Itjdjyr Iccepfx Ai Uog Equipamento: Subestrutura com suportes de borracha, motor elétrico (Loher 180 M, 22 kW) Peso: 2250 kg

Ano de fabrico: 1975, condição: usado, Sistema de filtragem de caldeiras com elementos filtrantes empilhados horizontalmente. No final do processo de filtração, a terra de diatomáceas é centrifugada. Máquina (adição): Filtro de peneira horizontal Capacidade: 140 hl/h Capacidade da taça: 26 hl Comprimento: aprox. 4000 mm Largura: aprox. 2000 mm Altura: aprox. 3500 mm Material: Aço inoxidável 1.4541 (caldeira) Iedpfevcqpcex Ai Uetg Construção básica: Sobre pés Equipamento: Recipiente de dosagem de terra de diatomáceas com bombas doseadoras; bombas; acessórios, tecnologia de medição

Condição: usado, Ano de fabrico: 1990, Máquina (adição): Filtragem de cerveja Capacidade de filtragem: 100 hl/h Superfície do filtro: 20 m² Iodpfx Aovcq D Hei Uetg Sobrepressão de funcionamento admissível: 6 bar Temperatura de funcionamento admissível: 100 °C Tensão: 380 V Frequência: 50 Hz Equipamento: 32 elementos filtrantes (30 x filtragem principal, 2 x filtragem residual), 14 parafusos de fixação (tipo: M20-L-8) Peso: 2020 kg

Condição: bom (usado), - Tipo: máquina de retificação de vidro FP 6 com 6 fusos - Número de série: 22 - Ano de fabrico: 2002 - Espessura do vidro: 2 - 25 mm - Dimensão mínima do vidro: 80 x 200 mm - Dimensões da máquina: 5200 x 1200 x 2800 mm - Peso: 1500 kg - 2 discos de diamante para bordas - 2 discos de polimento para a borda - 1 disco combinado para a costura frontal e traseira - Cargas ligadas: 380V, 50Hz, 8,8 kW Itjdpoq Dzpvsfx Ai Ueg - Preço de oferta 4.500 € grátis no camião

Condição: bom (usado), Máquina de retificação cilíndrica Studer S30-12 DADOS TÉCNICOS Dimensões principais Altura do centro: 125 mm Largura do centro: 400 / 700 / 1025 mm Maior trajetória longitudinal da corrediça: 400 / 700 / 1000 mm Corrediça longitudinal Velocidade da mesa: 50 - 5000 mm/min Atraso de inversão: 0-6 s Curso automático mais pequeno: 1,5 mm Curso máx. curso: 400 / 700 / 1020 mm Inclinação máx. Inclinação da mesa: 12 / 30 / 78° Corrediça transversal Gama de rotação: +- 45° Ajuste rápido: 40 mm Curso de avanço com volante: 20 mm Profundidade máxima de penetração: 1,7 mm Cabeça de lixar Diâmetro x largura x diâmetro do disco de lixa: 450 x 80 x 203 mm Velocidade: 1340 / 1500 1625 / 1800 / 2000 / 2200 rpm Ajuste grosso: 210 mm Cabeçalho da peça de trabalho Gama de rotação: 0 - 90 Gama de velocidades: 30 - 675 rpm Cone de aperto: Morse 5 Pinças: W25 Cabeçote móvel Iodpfxovca Izs Ai Uotg Cone de montagem: Morse 3 Curso de ajuste do centro: 30 mm Potência total necessária: 5 / 8,25 kW Não é assumida qualquer responsabilidade pela correção, integridade e atualidade das informações.

Ano de fabrico: 2003, condição: muito bom (usado), Schneeberger DMR Gemini Máquina de retificação de ferramentas CNC DADOS TÉCNICOS Controlo: GE Fanuc 160, 5 eixos simultâneos Software: Schneeberger Quinto Sistema de medição Eixo X, Y e Z: 0,1 μm Eixo A: 0,0001° Eixo C: 0,0001° Cabeça de retificação Potência: 15 kW Velocidade do fuso: 50 - 10`000 rpm Ponta do fuso: HSK 50 Diâmetro máx. diâmetro da roda: 250 mm Iodpfemqni Aex Ai Ustg Diâmetro máx. do rebolo: 250 mm Número de mós: 6 Eixos lineares Eixo X, curso: 380 mm Velocidade de avanço: 20`000 mm/min Resolução: 0,0001 mm Relação de transmissão: 1 : 1 Potência: 1,0 kW / 3 Nm Eixo Y, curso: 300 mm Velocidade de avanço: 5`000 mm/min Resolução: 0,0001 mm Relação de transmissão: 24 :4 Potência: 1,6 kW / 8 Nm Eixo Z, curso: 280 mm Velocidade de avanço: 20`000 mm/min Resolução: 0,0001 mm Relação de transmissão: 1 : 1 Potência: 1,0 kW / 3 Nm Eixos rotativos Eixo C: 210 ° Velocidade: 72 ° / s Resolução: 0,0001 ° Potência: 1,6 kW / 8 Nm Eixo C`: +- 180 ° Velocidade: 90 ° / s Resolução: 0,0001 ° Alimentação: Hidráulica Eixo A: +- 360 ° Velocidade: 225° / s Resolução: 0,0001° Potência: 1,0 kW Nariz: ISO 50 Altura do centro: 210 mm Dimensões e peso Comprimento: 1700 mm Profundidade: 2270 mm Altura: 2260 mm Peso: 8`000 kg Não assumimos qualquer responsabilidade pela correção, integridade e atualidade das informações.

Condição: usado, Ano de fabrico: 1987, Compressor Fabricante: Ingersoll Rand Modelo: Centac C60Mx2 Centrífugo Ano de fabricação original: 1987 Nosso fornecedor adquiriu o equipamento em 1997, totalmente recondicionado pela Ingersoll Rand na Bélgica, utilizado apenas por 2 anos em um turno, posteriormente apenas mantido e armazenado. O usuário foi o projeto de demonstração da Picanol na Bélgica. Veja as fotos abaixo para avaliar o estado e a completude da unidade. Itedpfx Aiey Spnuj Uog Secador de ar Hiross MDA65 incluso no pacote. Pressão de entrada: 98 kPa Temperatura de entrada: 15 °C Umidade relativa: 60% Vazão fornecida: 61 m³/min Pressão de descarga: 800 kPa Temperatura da água de refrigeração: 15 °C Fluxo de água de refrigeração: 450 l/min Velocidade nominal: 2970 rpm Potência do motor: 430 kW

Condição: usado, Ano de fabrico: 1991, Detalhes técnicos: Comprimento de retificação: 600 mm Largura de retificação: 375 mm Altura da peça: 375 mm Carga máxima da mesa: 300 kg Área de retificação: 350 - 600 mm Tamanho da mesa: 900 - 350 mm Dimensão da placa magnética: 600 x 350 mm Dimensões do rebolo: 300 x 50 x 76,2 mm Potência total requerida: 12 kW Peso da máquina aprox.: 5,2 t Dimensões da máquina (CxLxA): 3,3 x 2,6 x 2,4 m Dimensões do sistema de refrigeração (CxLxA): 0,8 x 0,8 x 0,8 m Itedjxu D Hujpfx Ai Ueg

Condição: usado, Bomba Centrífuga, Bomba, KSB Etabloc-GN 50-200/1852, Máquina usada Itjdjy Nnnbspfx Ai Ueg Fabricante: KSB Modelo: KSB Etabloc-GN 50-200/1852 Ano: 2003 Dimensões gerais: Largura: 810 mm Profundidade: 350 mm Altura: 400 mm Peso: 130 kg Dados elétricos: 400 V; 18,5 kW; 32,5 A Vazão: 72 m³/h Altura manométrica: 51 metros

Condição: usado, Ano de fabrico: 2019, Separador automático para remoção de bactérias do leite e do soro de leite (bactofuga). Estas operações são necessárias para eliminar contaminações bacterianas que possam representar riscos à saúde e reduzir a vida útil do produto. Marca: POLAT (Makina San) Itodpfeyc E E Ajx Ai Ueg Modelo: PMS BX5 Velocidade da centrífuga: 6.200 rpm Ano de fabricação: 2019 Alimentação: 400 V Potência instalada: 22 kW Peso: 1220 kg Estado: usado Documentação elétrica incluída.

Condição: muito bom (usado), com dispositivo de retificação interna Altura dos centros: 125 mm Distância entre centros: 1000 mm Tamanho da mesa: 1650 x 145 mm Rebolo: 400 x 50 x 127 mm Rebolo: 225 x 20 x 76,2 mm Velocidade dos rebolos: 1.500 - 2.200 rpm Cabeça de retificação giratória: 270° Diversos acessórios MARCELS MASCHINEN AG Itjdpfxsy H Dq Hs Ai Ueg

Condição: bom (usado), Ano de fabrico: 2014, Velocidades do fuso: 170 - 18.000 rpm Peso da máquina: aprox. 7,5 t Dimensões aproximadas: 5,00 x 4,00 x 2,20 m --> Retrofit do comando (2014) para Siemens Sinumerik 840D Solutionline --> Revisão do novo comando em 2016 --> Dados técnicos Diâmetro de retificação: 20 - 300 mm Diâmetro de oscilação: 350 (500) mm Comprimento da peça: 300 (1.300) mm --> Profundidade de retificação recomendada até: 300 mm --> Curso da mesa de retificação, eixo Z (total): 650 (950) mm --> Resolução: 0,001 mm --> Avanço rápido: 12 m/min --> Velocidade de avanço do retificador: 0 - 9,99 m/min --> Velocidade de avanço: 0 - 99,99 m/min --> Passo de avanço por inversão: 0 - 0,999 mm --> Curso da mesa de retificação, eixo X (total): 150 mm --> Resolução: 0,001 mm / Ø --> Avanço rápido: 5 m/min / rotação --> Velocidade de avanço de retificador: 0 - 5 m/min / rotação --> Velocidade de avanço: 0 - 99,99 m/min / rotação --> Passo de avanço por inversão: 0 - 0,999 mm / Ø Isdpow Intajfx Ai Uotg --> Possibilidade de rotação do cabeçote do eixo da peça: --> Eixo B: -32° (-23°) / +2° --> Resolução: 0,0001° (0,36") --> Curso do eixo U (total): 300 mm --> Resolução: 0,001 mm / Ø --> Velocidade de deslocamento: 5 m/min --> Altura da ponta sobre a mesa da peça: 200 (300) mm --> Altura da ponta sobre a mesa de retificação: 330 (430) mm --> Passagem do eixo do fuso da peça: 50 (70) mm --> Ano de fabricação original: 1988

Condição: usado, Ano de fabrico: 2002, Dados técnicos: Comprimento da lixa: 1500 mm Largura de lixagem: 700 mm Altura da peça de trabalho: 580 mm Carga da mesa: 2380 kp Velocidade da mesa - contínua -: 5 - 35 m/min Diâmetro x largura do disco de lixa: 500 x 100 x 203 mm Motor do eixo de retificação: 18 kW Gama de velocidades:: eletrónica infinitamente variável Potência total necessária: 35 kW Peso da máquina aprox.: 12 toneladas Espaço necessário aprox.: 5,3 x 2,9 x 3,8 (3,18) m Máquina de retificação de superfícies, filtro de cinta de papel, Ecrã digital em 3 eixos, Isdpfsq Sbh Usx Ai Uetg alimentação automática, el. volante, cabina *

Condição: pronto a usar (usado), Acionamento principal de 30 kW, 3250 rpm, 1,2 kg/dcm. Em excelentes condições. Itsdjx Aurkspfx Ai Ujg

Condição: usado, Ano de fabrico: 2001, Dados técnicos: Diâmetro máximo de lixagem: 3-220 mm Largura do disco de controlo: 400 mm Largura máxima do disco de retificação: 400 mm Acionamento do disco de lixa: 55 kW Velocidade periférica: máx. 45 m/s Dimensões do disco de controlo: 350 x 400 x 203 mm Dimensões do disco de retificação: CBN 500 x 400 x 304 mm Dimensões do disco de retificação: KORUND 600 x 400 x 304 mm Potência total necessária: 75 kVA Peso da máquina aprox.: 13 toneladas Espaço necessário aprox.: 4,47 x 2,77 x 2,49 m. Itsdpfx Aisttxg Io Usg

Condição: usado, Ano de fabrico: 1996, Detalhes técnicos: Comprimento de retificação: 1370 mm Largura de retificação: 560 mm Altura da peça: 800 mm Requisito total de potência: 50 kW Espaço necessário aprox.: 9 m Iedpfx Aisw S Hy Hs Ustg ABA Z&B 2000, retificadora de perfis com dressador oscilante Montagens: Magnético, divisor Dressador eixo E Divisor eixo B

Condição: quase novo (usado), Ano de fabrico: 2000, Funcionalidade: totalmente funcional, máquina ROSLER, centrífuga de força com peneira de triagem, visível em bom funcionamento, velocidade 174 rpm, capacidade 60 litros Iodoxg Dgfopfx Ai Uetg

Condição: novo, Condição: novo Prazo de entrega: aprox. 6 meses após confirmação do pedido País de origem: Taiwan Preço: 195.350 € Taxa de leasing: 3.692,12 € Comprimento de retificação: 2.000 mm Distância entre eixo e mesa: 730 mm Itjdexpizmjpfx Ai Usg Mesa: 2.000 x 600 mm Placa magnética: 2x 1.000 x 600 mm Movimento da mesa (hidráulico): 2.100 mm Velocidade da mesa: 5 - 30 m/min Avanço transversal: 0 - 2.250 mm/min Avanço transversal incremental: mm Avanço transversal máx.: 685 mm Avanço vertical: 0 - 675 mm/min Avanço vertical incremental: 0,001 - 0,04 mm Avanço vertical máx.: 560 mm Velocidade de rotação do eixo: 500 - 2.200 rpm Motor do eixo: 11 kW Motor hidráulico: 5,5 kW Comprimento: 6.225 mm Largura: 707 mm Altura: 2.305 mm Medidas de transporte: 6.530 × 700 × 3.350 mm (bruto) Peso: 10.200 kg Capacidade máxima da mesa: 1.600 kg Peso máx. da peça na placa magnética: 1.150 kg Peso máx. da peça sobre a mesa: 1.600 kg Dimensões do rebolo: diâmetro 405 x 75 x 127 mm Motores de avanço servo Y/Z: 3,1 kW cada Controle gráfico NC de 10,4” iSurface, em braço giratório com tela sensível ao toque para: - Seleção do modo de operação - Seleção de ciclo e criação de programa - Retificação de superfície - Retificação cruzada - Retificação de mergulho - Dressagem com compensação automática - Balanceamento semi-automático na máquina - Ajuste automático da rotação do eixo para velocidade superficial constante - Visualização da carga do eixo - Controle de desbalanceamento - Monitoramento gráfico de status - Lista de alarmes Velocidade máxima da mesa: 30 m/min Controle integrado da temperatura do corpo da máquina Guias duplas em V revestidas com Turcite Acionamento hidráulico da mesa com refrigeração Guias lineares com fusos de esferas e motores AC para posicionamento preciso nos eixos X e Z Lubrificação automática com interruptor de pressão para parada automática em caso de queda de pressão Placa eletromagnética: 2x 1.000 x 600 mm Sistema de refrigeração com filtro de papel automático e separador magnético (500 litros) Dispositivo de dressagem automática montado na mesa, sem diamante, com compensação automática Flange para rebolo com 1 rebolo incluído Balança de balanceamento de rebolo Luz LED para máquina Máquina e equipamentos em conformidade com as normas CE Manual de operação em ALEMÃO ou INGLÊS OPCIONAIS (PREÇOS SOB CONSULTA): Enclosure completo da área de trabalho Exaustor para névoa de óleo

Condição: novo, Condição: novo Prazo de entrega: aprox. 6 meses após a encomenda País de origem: Taiwan Preço: 156.560 € Parcela de leasing: 2.958,98 € Comprimento de retificação: 1.200 mm Distância eixo-mesa: 850 mm Mesa: 1.200 x 500 mm Área de retificação: 1.200 mm Isdowiryzopfx Ai Ustg Placa magnética: 1.200 x 500 mm Velocidade da mesa: 5 a 30 m/min Avanço transversal: 0 a 5.000 mm/min Avanço transversal incremental: 0,001 mm Avanço transversal máximo: 560 mm Avanço vertical: 0 a 2.000 mm/min Avanço vertical incremental: 0,001 mm Velocidade do eixo: 500 a 2.200 rpm Potência do motor do eixo: 11 kW Motor hidráulico: 3,7 kW Motor de avanço transversal: 3,1 kW Transmissão do avanço do disco de retificação: 2,4 kW Comprimento: 4.600 mm Largura: 2.950 mm Altura: 2.745 mm Dimensões de transporte: 4.610 x 2.290 x 2.500 mm Peso: 6.400 kg Altura da mesa: 900 mm Peso máximo da peça na placa magnética: 930 kg Peso máximo da peça na mesa de fixação: 1.250 kg Dimensões do rebolo abrasivo: 405 x 50 x 127 mm Comando Smart i com tela touchscreen de 10,4" em painel giratório, volante eletrônico com fio - Porta RS232, entrada/saída USB - SMART Grind Cam (transferência dxf para código C) - Controle baseado em PC com programação gráfica por diálogo ou programação em G-Code Velocidade variável continuamente Ciclos: retificação plana, retificação cruzada, retificação de mergulho, retificação multipista, retificação de contorno, ciclo de dressagem Eixo com 6 rolamentos de esferas de contato angular (P4, classe 7) Eixo com sistema de pressão de ar contra entrada de pó Guias longitudinais em V duplo, com revestimento Turcite-B Avanço transversal e vertical com fusos de esferas de precisão (classe C2) e servomotores Avanço longitudinal hidráulico Régua linear do eixo Y: 675 mm Guias do eixo X com bomba de lubrificação circulante para fornecimento de óleo e lubrificação eficiente Carenagem completa com iluminação Placa eletromagnética 1.200 x 500 mm Dispositivo de refrigeração com filtro de papel automático e separador magnético Dispositivo de dressagem automática montado na mesa, com compensação automática * Rebolo abrasivo Flange do rebolo Balança de balanceamento do rebolo Chiller para quadro elétrico Máquina e equipamento de acordo com as normas CE Manual de operação em ALEMÃO ou INGLÊS PREÇO FOB TAIWAN * A configuração exata do dispositivo de dressagem deve ser definida antes da encomenda

Condição: novo, Condição: novo Prazo de entrega: aprox. 6 meses a partir da encomenda País de origem: Taiwan Preço: €48.720 Parcela de leasing: €930,55 Comprimento de retificação: 610 mm Distância entre fuso e mesa: 600 mm Mesa: 610 x 305 mm Placa magnética: 300 x 600 mm Deslocamento hidráulico da mesa: 650 mm Deslocamento manual da mesa: 700 mm Velocidade da mesa: 5 - 25 m/min Avanço transversal: 1.100 mm/min Avanço transversal incremental: 1 - 12 mm Avanço transversal máximo: 370 mm Motor hidráulico: 1,5 kW Motor de avanço transversal: 0,004 kW Motor de avanço da rebolo: 0,19 kW Potência total conectada: 7,4 kW Comprimento: 2.670 mm Largura: 1.810 mm Altura: 2.050 mm Peso: 2.100 kg Dimensões do rebolo: 355 x 50 x 127 mm Velocidade do fuso: 1.450 rpm Acionamento do fuso: 3,7 kW Avanço transversal por volta do volante: 4 mm Iedswirh Sepfx Ai Uetg Divisão do volante para avanço transversal: 0,02 mm Avanço de precisão por volta: 0,2 mm Avanço de precisão por divisão: 0,002 mm Painel de controle em braço giratório Avanço vertical automático Guias endurecidos em todos os 3 eixos com rolamentos de agulha Fuso do rebolo montado em 4 rolamentos de esferas de contato angular de alta precisão Mesa magnética eletromagnética Sistema de refrigeração com filtro de papel automático e separador magnético Dispositivo manual de dressagem com diamante Rebolo Flange do rebolo Balança para balanceamento do rebolo Eixo de balanceamento Iluminação LED para máquina Máquina e equipamento de acordo com as normas CE Manual de operação em ALEMÃO e INGLÊS