Graule Zs 85 comprar usado (84)

Condição: revisado em oficina (usado), Funcionalidade: totalmente funcional, Ligação elétrica 230V 1,5kW Consumo de corrente em funcionamento 5,5A Altura de corte aprox. 80 mm Comprimento de corte 150 mm Dimensões (LxAxP): 500 x 570 x 750 mm Peso aprox. 50 kg Ajuste de altura por volante manual Fpodpfx Aoyypfpjfmjg Pode ser girada à direita/esquerda 45° Inclinável 45°

Condição: usado, Ano de fabrico: 1980, Graule ZS 85 N Fpedpfxjyv Aa Sj Afmjg Serra circular para cortes transversais e em esquadria, inclinável ~ Ano de fabricação 1980 400 Volts trifásico, 2 kW Diâmetro da lâmina 350 mm, furo 30 mm Altura de corte 85 mm, Comprimento de corte 380 mm a 90° Comprimento de corte 270 mm a 45° Bocal de extração D = 100 mm

Condição: usado, Ano de fabrico: 1992, Máquina usada Ano de fabricação: 1992 Equipamento e dados técnicos: - Giratória bilateralmente até 45° - Para cortes em esquadria verticais, o disco de serra pode ser inclinado unilateralmente até 45° Fedpfjykvw Sex Afmjpg - Motor de 2 kW, 400 Volts, 2800 rpm - Diâmetro do disco de serra: 300 mm - Diâmetro do bocal de aspiração: 75 mm - Cortes transversais: 380 x 85 mm - Cortes em esquadria, lâmina de serra posicionada verticalmente, inclinada 45° para a esquerda ou direita: 265 x 85 mm - Cortes em esquadria, vertical, lâmina de serra inclinada 45° para a esquerda: 380 x 60 mm Disponibilidade: imediata Localização: 63934 Röllbach

Ano de fabrico: 2000, condição: pronto a usar (usado), Diversas máquinas menores para usinagem de metal em oficina, de diferentes fabricantes, estão disponíveis. 1) Escovadora RSA STL, ano de fabricação: 1979. 2) Lixadeira de cinta Flott BSM 75. 3) Serra de tração Graule ZS 85, ano de fabricação: 1994. 4) Lixadeira de cinta Ludwig Gartner AZ2N. 5) Serra de fita Raim 360, ano de fabricação: 1995. 6) Furadeira de coluna Quantum B 30 GS, ano de fabricação: 2005. 7) Lixadeira de cinta HM TAS 75, ano de fabricação: 2000. 8) Serra de fita para montagem Berg & Schmid PBS 148. 9) Serra de tração Graule ZS 200 N-S, ano de fabricação: 2015. 10) Serra circular para alumínio MEP Cobra 350 MA. 11) Serra de recorte Graule AS 450-D, ano de fabricação: 2003. 12) Prensa para união de cantos Rapid HP-205, ano de fabricação: 1995. 13) Prensa hidráulica Schüco. 14) Serra de recorte Graule AS 450, ano de fabricação: 2000. 15) Punção para barras de bloqueio Schüco LA 10, ano de fabricação: 2020. Uma visita local é possível. Venda em pacote de todos os itens é preferida. Fpodsyu T Ehepfx Afmog

Condição: bom (usado), Largura de corte 300 mm Altura de corte 85 mm Potência do motor 1,5 kW Fpedsyiu Sfspfx Afmog Diâmetro da lâmina de serra 300 mm Tensão de conexão 380 V A serra de meia-esquadria Graule tipo ZS 85 N é adequada para corte ao comprimento e cortes em esquadria: giratória e inclinável.

Condição: usado, Ano de fabrico: 1986, incl. 2 lâminas de serra neg. usado, bom estado Marca Graule tipo ZS 85 N Fpodpfx Aovwfg Ejfmeg construído em 1986 motor 2,2 kW altura de corte aprox. 85 mm comprimento de corte aprox. 380 mm diâmetro da lâmina aprox. 300 mm furo da lâmina de serra aprox. 40 mm girando para a direita até 45° girando para a esquerda até 45° inclinável base da máquina freio de alimentação sistema de material feito de alumínio-aço Novo preço aprox. 5.000,00 € com acessórios conexão de sucção D 80 mm Peso aprox. 150 kg Local de armazenamento 97447 Gerolzhofen, carregado livremente, desembalado Entrega no estado atual conforme inspecionado, sem garantia e garantia

Condição: usado, limpa, parcialmente reformada, com nova placa de apoio usada, em bom estado Fabricante Graule Tipo ZS 85 N Certificação GS Motor 2,5 kW 220 V Altura de corte aprox. 85 mm Comprimento de corte aprox. 350 mm Diâmetro da lâmina aprox. 300 mm Giratório à direita Giratório à esquerda Inclinável até 45° Local de armazenamento: 97447 Gerolzhofen, livre carregado, sem embalagem Entrega no estado atual conforme inspecionada, sem garantia nem responsabilidade Fodpsw En Igsfx Afmepg

Condição: usado, Largura de corte a 90°: 410 mm / a 45°: 290 mm Altura de corte: 170 mm Altura de corte a 45°: 115 mm Diâmetro da lâmina de serra: 420 mm Fsdpfsy Ihaujx Afmopg Peso da máquina aprox.: 150 kg Furo da lâmina de serra: 40 mm Velocidade da lâmina de serra: 3350 rpm Inclui 2 lâminas de reposição e 3 tubos de lubrificante

Condição: usado, Largura de corte a 90°: 410 mm / a 45°: 290 mm Altura de corte: 170 mm Altura de corte a 45°: 115 mm Diâmetro da lâmina de serra: 420 mm Peso da máquina: aprox. 150 kg Furo da lâmina de serra: 40 mm Fpjdpfxsy Ihahj Afmsg Velocidade de rotação da lâmina: 3350 rpm Inclui 2 lâminas de serra sobressalentes e 3 tubos de lubrificante

Condição: novo, Ano de fabrico: 2025, Altura de corte a 90°: 200 mm Altura de corte a 45°: 140 mm Largura de corte a 90°: 420 mm Largura de corte a 45°: 295 mm Faixa de esquadria horizontal: 45° -90° -25° Faixa de esquadria vertical: 60° -90° -30° Diâmetro da lâmina de serra: 520 mm Velocidade: 2800 rpm Potência do motor: 5 kW Freio motor: sim Conexão de extração: 100 mm Peso: 490 kg Fsdpfx Afsiy Ry Asmopg

Condição: novo, Ano de fabrico: 2024, Altura de corte a 90°: 200 mm Comprimento de corte: 410 mm Alcance de esquadria horizontal: 45° - 90° - 25° Faixa de esquadria vertical: 60° - 90° -30° Esteira transportadora / mesa de suporte: não Diâmetro da lâmina de serra: 520 mm Velocidade: 2800 rpm Fodjiuld Sjpfx Afmjpg Potência do motor: 5 kW Freio motor: sim Conexão de extração: 100 mm Comprimento da máquina: Largura da máquina: Peso: 300 kg

Condição: usado, Ano de fabrico: 1998, Altura de corte a 90°: 200 mm Altura de corte a 45°: 140 mm Largura de corte a 90°: 420 mm Largura de corte a 45°: 295 mm Faixa de esquadria horizontal: 45° -90° -25° Faixa de esquadria vertical: 60° -90° -30° Diâmetro da lâmina de serra: 520 mm Velocidade: 2800 rpm Fpjdpsy Hqdaofx Afmjg Potência do motor: 5 kW Freio motor: sim Conexão de extração: 100 mm Peso: 490 kg

Condição: usado, Ano de fabrico: 2003, Diâmetro da lâmina de serra: 350 mm, diâmetro do furo: 30 mm, motor: 2 kW, rotação: 3800 rpm. Diâmetro de extração: 95 mm. Peso: aprox. 105 kg sem suporte. Largura de corte a 90°: 430 mm, a 45°: 300 mm. Altura de corte: 135 mm. Freio de retorno hidráulico. Sem suporte e sem mesas de rolos. Local de armazenamento: Nattheim. Fpsdpfx Afoyw Tziomeg

Condição: muito bom (usado), Ano de fabrico: 2015, Funcionalidade: totalmente funcional, potência: 3 kW (4,08 cv), tensão de entrada: 400 V, tipo de corrente de entrada: trifásico, diâmetro da lâmina de serra: 520 mm, furo da lâmina de serra: 50 mm, comprimento total: 1.750 mm, largura total: 1.030 mm, altura total: 1.800 mm, peso total: 400 kg, Equipamento: documentação / manual, GRAULE ZS 200 N Serra para cortes transversais e em esquadria – Ø 520 mm – Ano 2015 – Indicadores digitais – 400 V À venda está uma serra para cortes transversais e em esquadria da renomada marca GRAULE, em excelente estado de conservação e com construção industrial robusta. A máquina é voltada claramente para usuários profissionais nas áreas de carpintaria, metalurgia, usinagem de perfis em alumínio/metais não ferrosos, oficinas e manutenção, que necessitam de cortes em esquadria precisos e reprodutíveis. —— Fabricante / Modelo Fabricante: GRAULE Modelo: ZS 200 N Ano de fabricação: 2015 Tensão de operação: 400 V / 50 Hz —— Dados técnicos Diâmetro da lâmina: 520 mm Furo da lâmina: 50 mm Motor: HIMMEL 3,0 kW Corrente nominal: 6,4 A Peso: aprox. 400 kg —— Indicadores digitais de ângulo (ELGO / GRAULE Z-60) Um grande diferencial desta máquina são os indicadores digitais instalados: – Indicação de esquadria horizontal (mesa giratória) – Indicação de esquadria vertical (inclinação) – Alternância incremental/absoluta – Possibilidade de zerar/referenciar – Parametrização diretamente no equipamento Resultado: configurações mais rápidas, menos refugos e alta precisão repetitiva em cortes seriados. —— Equipamentos – Construção industrial maciça, funcionamento suave – Grande amplitude de esquadrias pelo prato giratório – Funções pneumáticas disponíveis – Sistema de lubrificação por mínima quantidade disponível – Display digital na coluna – Área de fixação/apoio robusta – Conexão para extração de pó disponível —— Condições Estado geral muito bem conservado. Nada improvisado, totalmente montada. Sinais de uso normais ao tempo/uso. Manutenção técnica em dia. Visitação e teste de funcionamento são possíveis e recomendados mediante agendamento. —— Dimensões externas (aprox.) Largura: 160 cm Profundidade: 120 cm Altura: 190 cm —— Preço €6.490 líquido mais 19% IVA. —— Termos – Venda em nome de cliente – Fatura com IVA discriminado – Localização: 72229 Rohrdorf – Carregamento por ponte rolante disponível – Entrega mediante custos a combinar Fpodpfoym Egnsx Afmeg —— Documentação – Manual original GRAULE ZS 200 / ZS 200N – Manual do indicador digital de ângulo Z-60 – Folhetos/prospectos da linha —— Resumo: Serra industrial GRAULE profissional e robusta com indicador digital de ângulo – ideal para empresas que buscam cortes em esquadria precisos, repetibilidade e setups eficientes.

Condição: usado, Ano de fabrico: 1996, Funcionalidade: totalmente funcional, Serra Graule ZS 170, ano 1996, 2.000 EUR Fresadora Graule 6/250 - 160, ano 2008, 2.700 EUR Armazém rotativo para folhas e caixilhos, 500 EUR Fjdowp Stzjpfx Afmspg Transportador de rolos de 7,5 m como armazém para janelas antes da estação de envidraçamento, 600 EUR

Condição: bom (usado), diâmetro da lâmina de serra: 360 mm, Serra de esquadria tipo ZS135 Fedpfxjyckbie Afmopg -Potência do motor: 2,2 kW -Lâmina de serra: Ø 360 mm, ajustável em ângulo

Condição: muito bom (usado), Ano de fabrico: 2011, Funcionalidade: totalmente funcional, número da máquina/veículo: 2011/67/47, diâmetro da lâmina de serra: 420 mm, tensão de entrada: 400 V, furo da lâmina de serra: 40 mm, corrente de entrada: 6 A, Oferecemos esta GRAULE ZS 170 N em muito bom estado para corte em esquadria e chanfrado de alumínio e madeira, ano de fabricação 2011. Tipo: ZS 170 N Ano de fabricação/número de série: 2011/67/47 Diâmetro da lâmina de serra: 420 mm Diâmetro do furo: 40 mm Tensão nominal: 400/230 V Fpedpfxoy D Nkgs Afmog Corrente nominal: 6,4/11,0 A Frequência: 50 Hz Se tiver dúvidas ou necessitar de mais informações, não hesite em nos enviar uma mensagem ou ligar.

Condição: novo, Ano de fabrico: 2026, Funcionalidade: totalmente funcional, Dados técnicos: Altura de corte: 200 mm Altura de corte com inclinação de 45°: 140 mm Giratório à esquerda até 67° Giratório à direita até 45° 5 kW, freio hidráulico de avanço (opcional) Comprimento de corte em posição de 90°: 420 mm Comprimento de corte a 45°: 295 mm Inclinável à esquerda até 60°, à direita até 30° Ajuste do ângulo de inclinação feito frontalmente por manivela manual. 1 disco de serra para madeira, diâmetro 520 mm 1 transportador de roletes robusto para cortes transversais, comprimento 6.000 mm, montagem à esquerda. O batente é ajustado manualmente pela frente, e o comprimento é lido digitalmente ao milímetro. O batente é fixado pneumaticamente. 1 display digital, versão 230 V Fpsdpfxon R A Ews Afmog 1 transportador de roletes robusto de alimentação, montagem à direita, comprimento 4.000 mm Comprimento total da máquina: 11.700 mm Completamente móvel Máquina embalada sobre vigas As imagens mostram a máquina de um cliente. Sob consulta, também disponível com altura de corte de 215 mm ou 240 mm.

Condição: usado, Ano de fabrico: 1999, potência: 3 kW (4,08 cv), tensão de entrada: 400 V, altura de corte (máx.): 200 mm, diâmetro da lâmina de serra: 520 mm, peso total: 350 kg, comprimento de corte (máx.): 420 mm, diâmetro de montagem: 50 mm, acionamento da serra: 3.000 W, Nr. 04511 Serra circular de corte transversal e de esquadria Graule ZS 200 N Usada, ano de fabricação 1999 Serra com inclinação e basculante Motor trifásico com freio de 3 kW, 400 V Diâmetro da lâmina de serra: 520 mm Furo da lâmina: 50 mm Altura de corte: 200 mm Lâmina inclinada a 45°: altura de corte 140 mm Comprimento de corte: 420 mm Dimensões da mesa: 900 x 700 mm (C x L) Guia dorsal de alumínio Com base da máquina e manivela traseira para ajuste de inclinação Freio hidráulico de avanço Aperto pneumático bilateral do material por cima Dispositivo de pulverização da lâmina para fluido refrigerante ou lubrificante Lâmina circular de metal duro para alumínio e plásticos, diâmetro 520 mm Mesa de rolos tipo RLK, 4000 mm, com batente articulado de material e escala Mesa de rolos de 4000 mm após a serra Largura da mesa de rolos: 350 mm Dimensões para transporte da máquina aprox.: 1650 x 1200 x 1850 mm (C x L x A), mesa de rolos aprox.: 4500 x 400 x 1950 mm (C x L x A) Peso aprox.: 350 kg Para evitar possíveis mal-entendidos, uma inspeção no local mediante agendamento é possível e recomendada Venda no estado em que se encontra Especificações técnicas, descrição do estado, ano de fabricação e escopo de fornecimento conforme catálogo do fabricante ou proprietário anterior, sem garantia Venda sujeita a confirmação prévia Para máquinas usadas, qualquer tipo de garantia está excluída — aplica-se: “vendido no estado em que foi visto” Condições de pagamento: preços acrescidos de IVA legal, pagamento antes da retirada ou envio Fodoyh Nfuspfx Afmspg Condições de entrega: franco armazém

Condição: novo, Ano de fabrico: 2025, Funcionalidade: totalmente funcional, furo da lâmina de serra: 40 mm, Equipamento: documentação / manual, Serra circular de esquadria e de corte transversal Fsdpoypwhpofx Afmjpg Tipo: ZS 170N Motor: 400 V / 2,0 kW Rotação: 3500 rpm Comprimento de corte: 410 mm (a 90°) Altura de corte: 170 mm (a 90°) Ângulo de esquadria horizontal: 45°-90°-25° Ângulo de esquadria vertical: 90°-45° (esquerda) Diâmetro da lâmina: 420 mm Bocal de aspiração: 100 mm Peso: 120 kg

Condição: novo, Diâmetro da lâmina de serra 520 x Ø 50 mm Diâmetro de corte 200 mm Comprimento de corte 420 mm Altura de corte a 45° 140 mm Dimensões da lâmina de serra 520x3,6/3,0x50 mm Velocidade de rotação 2800 rpm Diâmetro do bocal de extração 100 mm Potência total necessária 3,0 kW Peso da máquina aprox. 310 kg. Dimensões (C-L-A) 1400 x 900 x 1650 mm - Serras circulares de corte transversal e de esquadria para cortes de seccionamento - Ajuste de esquadria em ambos os lados (60°/45°), com batentes fixos - Corte em chanfro em ambos os lados (60°/45°), com batentes fixos - Estrutura robusta em ferro fundido cinzento - Guiamento preciso do carro porta-ferramenta por mancais de esferas em eixos de aço temperados e retificados - Avanço manual da serra - Altura da lâmina ajustável continuamente - Bocal para extração opcional Equipamento: - Motor de 3,0 kW para corte de alumínio - Inclinação da lâmina de serra por volante e engrenagem sem-fim (corte em chanfro) - Diâmetro da lâmina de serra 520 mm - Furo da lâmina de serra 50 mm Fsdpfx Aexaaxdsfmopg - Velocidade de rotação da lâmina 2.800 rpm - Motor 400 V / 3 kW (S6/40%) com freio e troca automática estrela-triângulo - Peso da máquina aprox. 250 kg Dados de corte: - Comprimento de corte a 90° = 420 mm - Altura de corte a 90° = 200 mm - Comprimento de corte a 45° = 295 mm - Altura de corte a 45° = 140 mm Acessórios especiais incluídos: - Lâmina de serra HM 520x3,6/3,0x50 mm - Freio hidráulico de avanço, ajustável continuamente - Fixação pneumática do material por cima, composto por: * 2 cilindros de fixação vertical, ajustáveis com válvula alavanca - Dispositivo pneumático de pulverização da lâmina de serra - Máquina inclinável por manivela frontal em ambos os lados - Suporte da máquina - Motor de acionamento potente (3,0 kW)

Condição: novo, Diâmetro da lâmina de serra: 350 x Ø 30/40 mm Diâmetro de corte: 135 mm Comprimento de corte: 430 mm Dimensões da lâmina de serra: 350x3,0/2,4x40 mm Velocidade de rotação: 3800 rpm Diâmetro da conexão para extração de pó: 100 mm Potência total requerida: 3,0 kW Peso da máquina: aprox. 100 kg Dimensões totais: aprox. 1300 x 800 x 1600 mm - Serras circulares de esquadria e corte transversal para cortes retos - Ajuste de esquadria em ambos os lados (60° / 45°), com batente fixo - Corte inclinado unilateral até 45°, com batente fixo - Construção robusta em ferro fundido cinzento - Guiamento preciso do carro do porta-ferramentas por buchas de esferas em eixos de aço temperados e retificados - Avanço manual da serra - Altura da lâmina de serra ajustável de forma contínua - Boca para extração opcional de pó Dados de corte: - Comprimento de corte a 90° = 430 mm - Altura de corte a 90° = 135 mm Fsdpfx Afoxabqzomjpg - Comprimento de corte a 45° = 310 mm - Altura de corte a 45° = 92 mm Acessórios especiais incluídos: - 1x lâmina de serra circular de metal duro 350 x 3,0/2,4 x 40 mm * Z = 108 FTZ neg. para alumínio e plástico - Freio hidráulico de avanço, regulável continuamente - Fixação pneumática do material por cima, composta por: * 2 cilindros de fixação verticais, ajustáveis com válvula de alavanca manual - 1x suporte para máquina - Motor de acionamento mais potente (3,0 kW)

Condição: novo, Diâmetro da lâmina de serra 420 x Ø 40 mm Diâmetro de corte 170 mm Comprimento de corte 410 mm Dimensões da lâmina de serra 420x3,2/2,4x40 mm Velocidade 3500 rpm Diâmetro do bocal de extração 100 mm Requisito total de potência 3,0 kW Peso da máquina aprox. 120 kg Dimensões do espaço necessário aprox. 1300 x 800 x 1600 mm - Serradoras de corte transversal e de esquadria para cortes de precisão * Motor de acionamento 3,0 kW - 400 Volts - Ajuste de esquadria bilateral (60° / 45°), com batente fixo - Corte em bisel bilateral a 45°, com batente fixo - Construção em ferro fundido estável - Guias precisas do carro porta-ferramentas por buchas de esferas, em eixos de aço temperados e retificados - Avanço manual da serra - Lâmina da serra ajustável em altura, sem escalonamento - Bocal para extração opcional Dados de corte: - Comprimento de corte a 90° = 410 mm - Altura de corte a 90° = 170 mm - Comprimento de corte a 45° = 290 mm - Altura de corte a 45° = 115 mm Acessórios especiais incluídos: - Ajuste de corte em bisel por volante manual, ajustável em ambos os lados (45°/45°) - Lâmina circular HM 420x3,2/2,6x40 mm * Z = 108 FTZ negativo para alumínio e plástico - Freio hidráulico de avanço, ajustável continuamente Fsdpfx Afexabztomopg - Fixação pneumática do material por cima, composta por: * 2 cilindros de fixação verticais, ajustáveis, com válvula de alavanca manual - 1x Suporte para máquina - Motor de acionamento mais potente (3,0 kW)

Condição: novo, Ano de fabrico: 2026, Tipo de serra transversal e mitra: motor ZS 200 N - 5 KW com suporte de máquina, mas sem lâmina de serra Máquina através de volante e engrenagem sem-fim (traseira) Tiltable Diâmetro da lâmina de serra 520 mm, furo de montagem da lâmina de serra 50 mm Velocidade da lâmina de serra: 2800 rpm Motor de 400 volts / 5 KW (S6/40%) com travão a. automatizado. Controlo motor estrela-triângulo Largura de corte a 90 graus: 420 mm Largura de corte a 45deg: giratória: 295 mm Altura de corte a 90 graus: 200 mm Altura de corte a 45deg. inclinado: 140 mm A serra pode ser inclinada de um lado até aproximadamente 25 graus para ângulos agudos e inclinada para a esquerda até 30 graus Cosido à máquina: aprox. 250 kg Localização: ex stock 54634 Bitburg Fodpfxji Dfids Afmspg - imediatamente disponível -

Condição: novo, Ano de fabrico: 2026, Serra de corte e esquadria tipo: ZS 200 N - motor de 5 KW com suporte da máquina, Máquina através de volante e parafuso sem-fim (traseira) Inclinável Diâmetro da lâmina de serra 520 mm, orifício de montagem da lâmina de serra 50 mm Velocidade da lâmina de serra: 2800 rpm Motor de 400 volts / 5 KW (S6/40%) com travão e controlo automático do motor em estrela-triângulo Controlo do motor em estrela-triângulo Largura de corte a 90 graus: 420 mm Fedpfx Ajk H Ic Uefmspg Largura de corte a 45 graus: giratória: 295 mm Altura de corte a 90 graus: 200 mm Altura de corte a 45 graus inclinado: 140 mm A serra pode ser rodada de um lado até aprox. 25 graus num ângulo agudo e inclinada para a esquerda até 30 graus Lâmina de serra circular de metal duro 520x4.0/2.8 x 50 mm 60 WZ neg. para madeira RLH-ST60 6,0 mtr. de comprimento de medição, lado de montagem: esquerdo Cercadura de corte transversal / transportador de rolos, construção robusta, Corrediça de paragem ajustável a partir do local de trabalho através de um volante, Indicação eletrónica-digital das dimensões, fixação pneumática da corrediça de paragem, aba de paragem rebatível para trás, com rolos de aço de 60 mm de diâmetro, distância entre rolos de 200 mm, largura dos rolos de 400 mm, com 4 pés de apoio e peça de ligação: comprimento total: 6,7 mtr. Sobretaxa para o visor eletrónico digital tipo: FIAMA EP6 para funcionamento a 230 V, com interrutor elétrico de ligar/desligar e tomada. Ecrã LED vermelho escuro potente. Maior precisão do que o ecrã de cristal de cristal a pilhas RO-ST60 Transportador de rolos de alimentação com 4,0 m de comprimento Lado de montagem: direito Design resistente, rolos de aço: 60 mm Diâmetro, distância entre rolos: 200 mm 400 mm de largura dos rolos, 3 pés de apoio e peça de ligação Localização: Do stock 54634 Bitburg - imediatamente disponível - Imagem: semelhante. A máquina ainda está na embalagem original