Flott comprar usado (104)

Condição: muito bom (usado), Ano do fabrico: 1992, Especificações técnicas: - Diâmetro do rebolo aprox. 200 mm - Largura do rebolo aprox. 32 mm - Velocidade do rebolo aprox. 2500 rpm - Acionamento 400 V / 0,8 kW - Altura de trabalho aprox. 980 mm - Suporte da máquina - Extração do acionamento 400 V / 1,5 kW - Espaço necessário aprox. L 550 x A 1100 x P 650 mm - Peso aprox. 70 kg Localização: ex warehouse 54634 Bitburg - Disponível imediatamente - Gedpfx Adswq Ea Rjteuh

Condição: novo, Ano do fabrico: 2025, Capacidade de perfuração contínua/normal (mm): 20/23 (em E335/ST60) Capacidade de rosqueamento (dependendo do passo): M12 Cone do fuso: MK II Velocidade do fuso (infinita): 40-4000 rpm Profundidade de perfuração (mm): 100 Distância do fuso ao pilar (mm): 240 Diâmetro da coluna (mm): 82 Área útil de trabalho (L x C) (mm): 340 x 280 Guodpfx Adjir Ir Tjteh Tamanho da ranhura em T (braço), distância (mm), largura (mm): Quantidade 2, 125, 13/26 Indicador de velocidade: digital Indicador de profundidade de perfuração: digital Limitador de profundidade de perfuração: anel de ajuste rápido Avanço (mm/rotação): manual Ajuste de altura da mesa com cremalheira Motor trifásico 400V com inversor de frequência (kW): 1,5 Distância fuso/superfície de trabalho (mm): 160 – 880 Dimensão da máquina sem embalagem (mm): 355 x 705 x 1825 Dimensão da máquina com embalagem (mm): 572 x 936 x 2142 Peso (kg): 195 Acessórios de série: Dispositivo para rosqueamento Painel de operação com display OLED Cabeçote de perfuração robusto e de alta qualidade com frente inclinada ergonomicamente Iluminação LED Limitador de profundidade de perfuração rápido e ergonômico Regulação de velocidade contínua por botão central Botão de emergência STOP Proteção térmica contra sobrecarga Parada de fuso Proteção de perfuração com segurança elétrica Cabo de alimentação com plugue CEE 3 anos de garantia para operação de turno simples Entrega gratuita ao domicílio NÃO É A MÁQUINA CERTA? SOMOS PARCEIRO AUTORIZADO FLOTT E PODEMOS OFERECER TODOS OS PRODUTOS DO PORTFÓLIO FLOTT! SOLICITE UMA PROPOSTA!

Condição: muito bom (usado), Furadeira de bancada de alta velocidade Flott TB 6/II/ct1477 Fabricante: Flott Tipo: TB 6/II Mandril de furação de 3-8 mm. Altura de trabalho 22 cm Controlo manual da velocidade com roldanas escalonadas, 6 níveis de velocidade Velocidade de furação: 900-9000 rpm Peso aproximado: 80 kg Gsdpfx Askq N Exodtjuh

Condição: muito bom (usado), Ano do fabrico: 2022, Funcionalidade: totalmente funcional, Flott M3 ST Furadeira de Coluna (2022) Fabricante: Flott Modelo: M3 ST Furadeira de Coluna Gjdpfx Adjw Hf I Hetsuh Ano de fabricação: 2022 Estado: usada, muito boa. Capacidade de furação: 30 mm Velocidades: 125 – 4.000 min-1 | regulável continuamente. Transmissão: 2 estágios com engrenagem intermediária Avanço: manual Curso da pinola / profundidade de furo: 125 mm Alcance: 260 mm Acoplamento do eixo: MK 3 Potência do motor: 0,9 / 1,45 kW | 400 V – 50 Hz. Distância eixo-mesa: 240 – 790 mm Dimensão da mesa de furação (CxL): 340 x 420 mm Mesa com canais T: 13 mm Diâmetro da coluna: 110 mm Visor de velocidade: escala Visor de profundidade de furo: escala Limitador de profundidade de furo: com ajuste fino. Dimensões (CxLxA): 520 x 820 x 1.900 mm Peso: aprox. 275 kg. Fornecimento inclui: – Proteção do eixo – Mandril – Documentação original

Condição: usado, Capacidade de perfuração em aço (diâmetro): 32 mm Alcance: 280 mm Curso de perfuração: 125 mm Conicidade do fuso: MK 3 Tamanho da mesa: 420 x 380 mm Velocidades do fuso - variáveis: 1.500 rpm Tensão de operação: 400 V Guodpfxsxgu Nwe Adteh Peso da máquina aprox.: 330 kg Dimensões aprox.: 0,50 x 0,80 x 1,90 m - Nº de fábrica: 28302019 - Regulagem contínua de velocidade - Batente de profundidade ajustável continuamente - Mandril de aperto rápido RHÖM 1-13 mm

Condição: usado, Ano do fabrico: 1990, Funcionalidade: totalmente funcional, velocidade do fuso (min.): 140 rpm, capacidade de furação: 32 mm, velocidade de rotação (min.): 1.400 rpm, velocidade de rotação (máx.): 1.400 rpm, traço de pena: 150 mm, tipo de ajuste de altura: mecânico, Equipamento: velocidade de rotação infinitamente variável, À venda: Furadeira de coluna Flott modelo SB32-STVE, ano de fabricação 1990. Godpfx Ajxmhzgjdteuh A máquina está equipada com uma mesa de máquina incluindo indicador digital para os eixos. A máquina está totalmente funcional e pode ser inspecionada no local; apenas o visor da rotação do fuso não está funcionando.

Condição: bom (usado), velocidade de rotação (min.): 280 rpm, velocidade de rotação (máx.): 2.800 rpm, peso total: 300 kg, A furadeira está em bom estado. Ela possui luz de máquina integrada. Altura total: 1,92 m Peso aprox.: 300 kg (estimado) Velocidades: 280-2.800 rpm Gusdjxl Hv Hepfx Adtsh Atenção! Leia por favor: O artigo pode e deve ser inspecionado sob tensão em nossa empresa antes da compra. Marque uma visita conosco. Podemos ajudar no carregamento. Um empilhador apropriado está disponível. Também podemos recomendar uma transportadora. Fale conosco. Como é habitual para máquinas usadas, qualquer garantia está excluída.

Condição: novo, Ano do fabrico: 2024, DISPONÍVEL IMEDIATAMENTE, garantia de 3 anos a partir da data da fatura CASA LIVRE Velocidade do fuso continuamente eletrônica 40-4000 1/min Fuso: MK 2 ajuste de altura da mesa com cremalheira e pinhão Capacidade de corte de rosca máx. M12 Ajuste da profundidade de corte da rosca por meio do visor digital de profundidade visor de velocidade digital visor digital de profundidade de perfuração parada de profundidade de perfuração via anel de parada alimentar/à mão ajuste de altura da mesa com rack Gusdpfx Adeig H Rdjtjh Desempenho de perfuração contínua/normal aço Ø 15 mm / 18 mm profundidade de perfuração 70 mm projeção 220 mm diâmetro da coluna 70 mm Superfície de mesa utilizável (L x C) 300x250 mm Dimensões da máquina (L x P x A) 420x520x850 mm peso 65 kg distância máxima fuso/mesa/pé 300/ 370/ 420 mm Motor CA com conversor de frequência 230 V, 0,54 kW Pacote de perfuração OPÇÃO B16 (Nº 296570) - Vice-félix 80 - Mandril de perfuração sem chave 1-13 mm Preço: € 599,- Garantia de fábrica: 3 anos Entrega gratuita incluindo embalagem (somente Alemanha) NÃO É A MÁQUINA CERTA? SOMOS O PARCEIRO DE PONTO DE SUPORTE DA FLOTT E PODEMOS OFERECER TODOS OS PRODUTOS DA LINHA FLOTT! SOLICITE UM ORÇAMENTO!

Condição: revisado em oficina (usado), Ano do fabrico: 1992, Com VE 320 eletrônico Ano de fabricação: 1992 Capacidade de perfuração em aço: 32 mm Guodpfoxc Iw Hjx Adtsh Dispositivo para rosqueamento Avanço mecânico contínuo por potenciômetro Superfície de fixação da mesa: 500 mm x 360 mm Ajuste da profundidade de furação com display digital Dispositivo de proteção Profundidade de furação: 150 mm Cone do fuso: MK 3 Velocidades do fuso 140 rpm – 1400 rpm, continuamente ajustável com display digital Iluminação da mesa de furação

Condição: usado, Cone do fuso MK 3 Capacidade de perfuração em aço: 23 mm Gedpfx Adexc Hihoteuh

Condição: usado, Dados técnicos: Dimensões do disco: 175 x 25 x 32 mm Potência do motor: 0,6 kW Dimensões (LxPxA), aprox.: 410 x 300 x 260 mm Godsv Dufdspfx Adtsuh Peso, aprox.: 16 kg

Condição: usado, Ano do fabrico: 1981, Capacidade de perfuração em aço (diâmetro) 23 mm projeção 295 mm curso de perfuração 150 mm Gravação MK 3 MK tamanho da mesa 450 mm velocidade 200 - 2000 rpm Gsdev Ehdijpfx Adteuh necessidade total de potência 1,5 KW Peso da máquina aprox. 0,3 t Dimensões C x L x A 1,2 x 0,6 x 2,0 m

Ano do fabrico: 2025, Condição: novo, Condição: novo Ano de fabricação: 2025 Número de estoque: 030139 Prazo de entrega: outubro de 2025, sujeito a venda intermediária País de origem: Alemanha Preço: 7.170,90 € Valor do leasing: 138,40 € Capacidade de furação em aço de construção: 23 mm Cone de fixação: MK 2 Distância de avanço: 260 mm Faixa de rotações: 20 - 2.000 rpm Motor: 1,5 kW Capacidade de corte de rosca: M16x1 Comprimento: 430 mm Largura: 715 mm Altura: 1.800 mm Peso: 290 kg Avanço manual, mm/volta Diâmetro da coluna: 110 mm Distância entre fuso e mesa: 230 - 850 mm Mesa: 420 x 340 mm Curso da pinola: 100 mm Capacidade de furação contínua/normal: 23/25 mm (em E335/ST60) Avanço manual Display digital de velocidade e profundidade de furação Interruptor principal Dispositivo para corte de rosca Painel de operação com display OLED Carcaça do cabeçote de perfuração robusta e de alta qualidade com frente ergonomicamente inclinada Iluminação LED Gsdexcg Ecspfx Adteuh Limitador de profundidade de furação de ajuste rápido e ergonômico Regulação contínua da velocidade por botão rotativo central Botão de emergência (parada de emergência) Proteção térmica contra sobrecarga Parada do fuso Proteção da furação com segurança elétrica Cabo de conexão com plugue CEE OPCIONAIS: Kit de furação 3 (morsa e mandril de aperto rápido) Sistema de refrigeração Iluminação LED com braço articulado

Condição: novo, Ano do fabrico: 2025, - dispositivo de corte de rosca - Painel de controle com display OLED - Iluminação LED - Batente de profundidade de perfuração ergonômico e rapidamente ajustável - Controle de velocidade contínuo por meio de botão giratório central - Proteção contra sobrecarga térmica - parada do fuso - Proteção de perfuração com eletricidade seguro - Cabo de conexão com plugue Schuko DADOS TÉCNICOS - Fuso: B16 - Profundidade de perfuração: 60 mm - Projeção: 220 mm - Diâmetro da coluna: 70 mm Gsdpfx Adsfx U D Asteuh - Eixo/superfície de trabalho: 140 – 315 mm - Ajuste de altura da cabeça de perfuração: manual - Exibição de velocidade: Digital - Exibição da profundidade de perfuração: Digital - Avanço (mm/rotação): manual - Velocidades do fuso continuamente variáveis: 60 – 6.000 rpm - Capacidade de perfuração contínua/normal: 10/12 mm - Capacidade de corte de rosca (dependendo do passo): M6 - GARANTIA DE FÁBRICA: 3 anos (camada única) - Pacote de perfuração OPÇÃO 1 (Nº 296570) Morsa de máquina Flott [felix] 2.0 80 e mandril de perfuração sem chave 1-13 mm (precisão 0,17 mm) Preço: € 275,- - ENTREGA GRATUITA (somente Alemanha) NÃO É A MÁQUINA CERTA? SOMOS O PARCEIRO DE PONTO DE SUPORTE DA FLOTT E PODEMOS OFERECER TODOS OS PRODUTOS DA LINHA FLOTT! SOLICITE UM ORÇAMENTO!

Condição: novo, Largura da correia 75,0 mm Comprimento da correia 2000 mm Velocidade da correia 30,0 m/s Largura de lixagem 500 Plantisch mm Capacidade de aspiração 630 m³/h Potência total necessária 3,75 kW Peso da máquina aprox. 90,0 kg Dimensões L-W-H 1100 x 550 x 1035 mm Equipamento : - Construção de alta qualidade - Rolo de acionamento coroado - Isto significa que a cinta de lixa é automaticamente centrada no rolo - Rolo de contacto totalmente vulcanizado para uma vida útil máxima e um funcionamento suave - Substituição da cinta de lixa sem ferramentas e, por conseguinte, rápida e sem complicações - Regulação em altura infinitamente variável - para um ajuste ótimo da lixadora de cinta ao utilizador - Régua de metal livremente ajustável - para uma condução óptima e segura das peças de trabalho quando Utilização da grande superfície de lixagem - Velocidade da cinta optimizada por construção - optimizada para evitar que a peça de trabalho se queime durante o processamento pode ser excluída na medida do possível - Unidade de aspiração equipada com tubos de aspiração robustos e flexíveis Gujdpfx Adexabtcotoh - Interruptor de proteção do motor com conetor de colar CEE incl. inversor de fase - Travão do motor - Incl. cinta de lixa grão 60 - Saco de pó

Condição: usado, Ano do fabrico: 1990, Cone de fixação MK 2 Capacidade de furação em aço: 15,0 mm Regulação contínua da rotação com visor digital Indicador digital de profundidade Gedjxcnbxspfx Adtsuh

Ano do fabrico: 2005, Condição: bom (usado), número da máquina/veículo: 50 330 008, Oferta 21055 Dados técnicos: - Diâmetro do disco de polir aprox. 300 mm - largura da roda aprox. 40 mm - diâmetro da roda aprox. 76 mm - Velocidade da roda 1500 rpm - Condução 400 V / 2,2 kW - Altura de trabalho aprox. 1150 mm - Suporte de máquinas - Espaço necessário aprox. L 500 x A 1300 x P 250 mm - Peso aprox. 50 kg Gsdpfoi Dav Dox Adtsuh

Condição: usado, Capacidade de perfuração em aço (diâmetro): 23 mm Alcance: 235 mm Gjdpfxew In Dre Adteuh Curso de perfuração: 110 mm Área de fixação da mesa: 340 x 280 mm Velocidade de rotação: 400 - 4000 rpm Cone do fuso: MK 2 Potência total necessária: 1,3 kW Peso da máquina aprox.: 0,25 t Dimensões (C x L x A): 1,2 x 0,8 x 2,1 m Furadeira equipada com: - Indicador digital de rotação - Indicador digital de profundidade - Velocidade infinitamente variável - Sistema de refrigeração - Dispositivo de emergência - Mandril de aperto rápido novo

Ano do fabrico: 2025, Condição: novo, Condição: novo Ano de fabricação: 2025 Número de estoque: 030140 Prazo de entrega: outubro de 2025, sujeito à venda intermediária País de origem: Alemanha Preço: 13.101,81 € Parcela de leasing: 251,55 €/mês Capacidade de furação em aço estrutural: 30 mm Cone de fixação: MK 3 Braço de alcance: 280 mm Intervalo de rotação – 1ª faixa: 125–4000 rpm Potência do motor: 0,9 / 1,45 kW Capacidade de roscagem: M20 Comprimento: 820 mm Largura: 520 mm Altura: 1900 mm Peso: 320 kg Avanços: 0–300 mm/volta Distância fuso–mesa: 240–790 mm Mesa: 420 x 340 mm Curso do pinol: 125 mm Capacidade de furação contínua/nominal: 25/30 mm (em E335/ST60) Avanço automático Indicação digital da rotação, profundidade de furação e avanço Novo display touch screen Ajuste de profundidade de furação com microajuste e disjuntor de subtensão Guodpfsxcg D Eex Adtjh Botão de emergência (parada de emergência) Regulação de rotação infinitamente variável Ajuste de altura da mesa por cremalheira Cabo de ligação (1,5 m) com plugue CEE Proteção da broca com segurança elétrica Proteção contra sobrecarga térmica Indicação digital de profundidade de furação, rotação e avanço Avanço eletronicamente ajustável de forma contínua, incluindo monitoramento do fuso Dispositivo para desbaste Dispositivo de rosqueamento, capacidade máxima M20, ajuste da profundidade de rosqueamento por indicação digital de profundidade Desligamento automático da profundidade de furação; programável; fácil de operar Alavanca de avanço com botão de pressão para ativação/desativação do avanço Opcionalmente com protetor transparente Iluminação LED de série OPÇÕES: Kit de furação 5 (morsa e mandril de troca rápida) Dispositivo de refrigeração Iluminação LED com braço articulado

Condição: novo, Ano do fabrico: 2025, Serra de fita de alto desempenho com abaixamento hidráulico da estrutura da serra (válvula de regulação) para cortes em esquadria de 0° a 60° à direita / 45° à esquerda. Arco da serra em ferro fundido, robusto e extremamente rígido à torção. Escova removedora de cavacos acionada. Avanço de corte feito pelo peso do arco. Ajuste e fixação do ângulo de esquadria de forma manual. Morsa de aperto rápido, deslizante. Guedpfxoxlhmyj Adtsh Bomba elétrica de refrigeração. Guias da lâmina em metal duro retificadas de alta precisão (ajustáveis). Mesa de apoio circular de grandes dimensões, giratória para cortes em esquadria, escala de ângulo voltada ao operador. Bandeja de recolha de cavacos facilmente removível. Limitador de material de 500 mm com escala. Inclui lâmina de serra com dentes combinados 4/6. Dados técnicos Motor trifásico 400 V, 1,5 kW Dimensão da lâmina: 2720 x 27 x 0,9 mm Volantes Ø 325 mm Velocidade de corte: 20–120 m/min. Abertura da morsa: 320 mm Altura de trabalho: 760 mm Peso: 390 kg Dimensões da máquina (L x P x A): 1480 x 1700 x 2000 mm

Condição: novo, Largura da correia 150 mm Comprimento da correia 2000 mm Velocidade da cinta 30,0 m/s Largura de lixagem 500 Plantisch mm Capacidade de aspiração 630 m³/h Potência total necessária 3,75 kW Peso da máquina aprox. 100 kg Dimensões L-W-H 1100 x 550 x 1035 mm Equipamento : - Construção de alta qualidade - Rolo de acionamento coroado - Isto significa que a cinta de lixa é automaticamente centrada no rolo - Rolo de contacto totalmente vulcanizado para uma vida útil máxima e um funcionamento suave - Substituição da cinta de lixa sem ferramentas e, por conseguinte, rápida e sem complicações - Regulação em altura infinitamente variável - para um ajuste ótimo da lixadora de cinta ao utilizador - Régua de metal livremente ajustável - para uma condução óptima e segura das peças de trabalho quando Utilização da grande superfície de lixagem - Velocidade da cinta optimizada por construção - optimizada para evitar que a peça de trabalho se queime durante o processamento pode ser excluída na medida do possível - Unidade de aspiração equipada com tubos de aspiração robustos e flexíveis - Interruptor de proteção do motor com conetor de colar CEE incl. inversor de fase - Travão do motor - Incl. cinta de lixa grão 60 Gedpfx Adexabhgjtsuh - Saco de pó

Condição: novo, Ano do fabrico: 2025, Condição: novo Ano de fabrico: 2025 Número de estoque: 030138 Prazo de entrega: outubro de 2025, venda intermediária reservada País de origem: Alemanha Preço: 3.360,75 € Capacidade de perfuração em aço de construção: 13 mm Cone de fixação: MK 2 Alcance: 220 mm Rotação: 40 - 4000 rpm Motor: 0,54 kW (230 V, controlador de frequência) Capacidade de rosqueamento: M 10 (dependendo do passo) Comprimento: 520 mm Largura: 400 mm Altura: 850 mm Peso: 62 kg Curso do pinhol: 60 mm Distância do eixo mandril à mesa: 85 - 370 mm Distância do eixo mandril à base: 420 mm Mesa: 300 x 250 mm Diâmetro da coluna: 70 mm Capacidade de perfuração contínua/normal: 13 / 15 mm (em E335/ST60), 12 Nm Avanço manual Indicação digital de rotação e profundidade de perfuração Dispositivo para rosqueamento Painel de controle com display OLED Cúpula do cabeçote de perfuração robusta, de alta qualidade, com frente inclinada ergonômica Iluminação LED Limitador de profundidade de perfuração de ajuste rápido e ergonômico Regulação contínua de rotação via botão central Botão de emergência (NOT-AUS) Proteção térmica contra sobrecarga Parada do eixo mandril Proteção de perfuração com segurança elétrica Cabo de ligação com plugue Schuko OPÇÕES: Armário para máquina com porta e gaveta Kit de perfuração 2 (torno de bancada & mandril de aperto rápido) Gusdpfx Adoxcbhrotjh

Condição: novo, Ano do fabrico: 2025, Desempenho de furação contínua/normal 15/18 mm (em E335/St60) 17 Nm Capacidade de rosqueamento M12 (dependendo do passo) Eixo principal MK II Profundidade de furação 70 mm Giro da cabeça 220 mm Distância eixo/mesa de trabalho: máx. 750 mm Diâmetro da coluna 70 mm Área útil de trabalho (L x P) 300 x 250 mm Tamanho do rasgo em T (braço), distância (mm), largura (mm) Quantidade 2, 125, 14/26 Indicação de rotação: Digital Indicação da profundidade de furação: Digital Limitador de profundidade: anel de ajuste rápido Avanço do fuso: manual Guedpfxjxgdn Ao Adtjh Ajuste de altura da mesa: manivela/cremalheira Motor trifásico 230V com inversor de frequência: 0,75 kW Rotação do eixo: 40-4.000 rpm Dimensões da máquina: 420 x 540 x 1.780 mm Peso: 88 kg Acessórios opcionais Pacote de furação 3 composto por: - Morsa para máquina [felix] 2.0 100 mm - Mandril de aperto rápido 3-16 mm (precisão 0,17 mm) - Cone porta-mandril MK 2 B18 e bucha redutora MK 2 para MK 1 490,00 € Garantia de fábrica: 3 anos Entrega gratuita incluindo embalagem (somente Alemanha) NÃO ENCONTROU A MÁQUINA CERTA? SOMOS PARCEIRO AUTORIZADO FLOTT E PODEMOS OFERECER TODA A LINHA DE PRODUTOS FLOTT! PEÇA UMA PROPOSTA!

Condição: usado, Capacidade de perfuração 23,0 / 28,0 mm Profundidade máxima de perfuração 140 mm Distância do fuso à coluna 300 mm Diâmetro da coluna 125 mm Tamanho da mesa 415 x 385 mm Velocidade de rotação 100 - 2000 rpm Cone do fuso MK 2 MK Tensão 380 V Potência do motor 0,9 / 1,4 kW Peso da máquina aprox. 225 kg Guodpfjxabbyox Adtoh Dimensões (C/L/A) 900 x 600 x 1960 mm Em bom estado (!!) Equipamento: - Furadeira de coluna acionada por correia trapezoidal - Fuso de trabalho com rotação à direita/esquerda - Motor de acionamento com comutação de polos - Avanço manual do fuso através de manípulo cruzado - Mesa de trabalho com 2 ranhuras em T - Ajuste de altura da mesa por manivela manual - Base trabalhada com 3 ranhuras em T - Tensionamento manual da correia trapezoidal (volante frontal) - Cabo de alimentação com plugue 16A incluído * Link da máquina: ?machineno=1008-9103760

Condição: usado, Capacidade de perfuração em aço (diâmetro) 6,0 / 10,0 mm Projeção 200 mm Curso de perfuração 60,0 mm Suporte do fuso B 12 Mesa: 280 x 260 mm Gedpfxexaa Ryj Adtjuh Velocidade 430 - 9000 rpm Diâmetro da coluna 70,0 mm Potência total necessária 0,45 / 0,60 kW Peso 95,0 kg Dimensões L-W-H 450 x 300 x 880 mm de um centro de formação profissional (!!) Equipamento: - Alimentação manual do fuso - ecrã analógico de profundidade de perfuração com escala em mm - motor de mudança de pólo - mesa de trabalho regulável em altura com 2x ranhuras em T - placa de base maquinada com 2 ranhuras em T - mandril cónico incl. mandril de perfuração de ação rápida - acionamento por correia trapezoidal - Interruptor ON/OFF, frontal - Cabo de ligação + ficha 16A - Manual de instruções original