Tool Room Milling Machine - Universal comprar usado (68.446)

Condição: usado, Ano de fabrico: 1986, Dados técnicos: Deslocação x: 1120 mm percurso y: 345 mm Curso z: 400 mm Suporte do fuso ISO: SK50 Cabeça do fuso giratória para a esquerda e para a direita: 90° ° Distância da extremidade traseira da mesa à guia do suporte: mín./máx.: 125 / 470 mm Binário no fuso: 280 kpm Gama de rotações: 28 - 1400 / 18step rpm Avanço: X/Y: 16 - 800 e Z: 5 - 250 mm/min Tamanho da mesa: 1600 x 460 mm Superfície de fixação da mesa: 1400 x 330 mm Carga da mesa: 1,5 toneladas Potência total necessária: 14,5 kW Peso da máquina aprox.: 3900 kg Dimensões da máquina aprox. CxLxA: 2,7 x 2,0 x 2,1 m Dimensões do armário de controlo: 0,47 x 0,8 x 1,5 m Equipamento: Aparelho de medição de 3 vias EISTA VISULESTA II E Knodpfx Ansu Iy Hlswec acessórios: Torno de máquina 155mm 2x contra-suporte e eixo 4x pés de máquina 2x manivelas (para ch e para torno)

Condição: revisado em oficina (usado), Fresadora universal: Deckel Kedpfx Aszcdarsnwonc Tipo: FP 2 Estado: Revisada geometricamente, usada Ano de fabricação: Década de 1980, revisão geométrica em 2026 Dados técnicos: Cursos X/Y/Z, aprox.: 400 / 200 / 400 mm Porta-ferramentas: S20 Rotações: (18) 40 - 2000 min-1 Avanços: (18) 8 - 400 mm/min Cabeçote rotativo: 180° Equipamento: - Relatório de geometria - Indicador digital de 3 eixos, novo - Dispositivo de proteção do eixo com fim de curso, novo - Luz da máquina, nova - Eixo horizontal e vertical - Mesa angular fixa - Sistema de refrigeração - Coletor de aparas

Condição: usado, Ano de fabrico: 1990, DETALHES TÉCNICOS Cursos Curso X: 800 mm Curso Y: 550 mm Curso Z: 500 mm Mesa de trabalho Dimensões da mesa: 1.000 × 630 mm Avanço e deslocamento rápido Faixa de avanço: 0–10.000 mm/min Deslocamento rápido: 10 m/min Mandril e porta-ferramentas Porta-ferramentas: ISO 40 Faixa de velocidade: 20–4.000 rpm Motor principal: 10 kW Controle Controle CNC: Dialog 11 Dados de desempenho Potência total necessária: 15 kW Peso da máquina: aprox. 6.500 kg Dimensões Espaço necessário: aprox. 3,0 × 2,5 × 2,0 m Revisão e modernização Revisão: 2010, realizada pela FPS Modernização: 2010, realizada pela FPS EQUIPAMENTO Cabine de proteção contra salpicos Knsdjz S I D Dspfx Anwsc Trocador de ferramentas com 30 posições Controle Dialog 11

Condição: usado, Ano de fabrico: 1989, Dados técnicos: percurso x: 300 mm percurso y: 300 mm trajetória z: 400 mm Controlo: Controlo de 3 percursos de contorno Suporte do fuso ISO: SK 40 Cabeça do fuso girando para a esquerda e para a direita: 90 ° Curso da fresa: 60 mm Gama de velocidades: 40 - 4000 / 21 passos rpm Velocidade de avanço:: 2 - 3600 mm/min Velocidade de deslocação rápida: 4000 mm/min Tamanho da mesa: 620 x 390 mm Mesa de fixação: Mesa angular mm Carga da mesa: 0,45 t Potência total necessária: 12,5 kVA Peso da máquina aprox.: 1400 kg Dimensões da máquina aprox. CxLxA: 1,5 x 2,1 x 2,0 m Dimensões do armário de controlo: 1,8 x 0,8 x 1,1 m Equipamento: - Funcionamento através do painel de controlo eletrónico Grundig com braço - Arrefecimento com bomba - Unidade de controlo manual com roda de controlo - Iluminação da máquina A máquina pode ser demonstrada sob potência. em utilização Kodpfxsu Nc Tws Anwonc *

Condição: Suporte de peças sobressalentes defeituoso (usado), Fabricante: Stanko Ano de fabricação: 1972 Número da máquina: 2334 Tipo / Modelo: 6R82G Knedpfew D Racsx Anwjc Percursos x-y-z: aprox. 1.200 - 250 - 300 mm Mesa: 1.250 x 320 mm Faixa de rotação: 31,5 a 1.600 rpm Cone do fuso horizontal: SK 50 vertical: MK4 Avanços: 0,25 a 12,5 mm/min Ligação: 7 kW Acessórios/Equipamento: cabeça vertical Estado: avanço com defeito Peso: 2,7 t Dimensões: 1.500 x 2.000 x 2.200 mm

Condição: usado, Ano de fabrico: 1976, Detalhes técnicos: Knedpfx Aju R Uk Rjnwoc curso x: 815 mm curso y: 400 mm curso z: 410 mm Faixa de velocidade: 67 - 2300 / 8ª rpm Alimentação contínua: 0,04; 0,08; 0,2 mm/rotação Curso vertical da pena: 130 mm Montagem do eixo: SK40 Cabeça do fuso: rotação: 90° esquerda/direita Cabeça do fuso: extensível: 315 mm A cabeça do fuso gira para a esquerda e para a direita: 40° para frente / para trás ° Distância entre a ponta do fuso e a mesa: máx. 450 milímetros Distância do centro do fuso à coluna: mín./máx.: 170 / 600 mm Superfície da mesa: 1120 x 255 mm Consumo total de energia: aprox. 1,17 kW Peso da máquina aprox.: 1100 kg Dimensões da máquina CxLxA: aprox. 1,7 x 1,6 x 2,2 m Dimensões hidráulicas: C: 550 x L: 330 x A: 800 mm Avanço da mesa da máquina 15 - 230 mm/min. mais de 12 passos Equipamento: Suporte de peças Sauter, com 2 estações (Ø 125 mm e pino Ø 32 x 26 mm), acionamento hidráulico Sistema de refrigeração painel de controle; manivela *

Condição: usado, Funcionalidade: não testado, Fresadora Deckel FP1 Localização: Bad Tölz É bem-vinda uma visita para inspeção. Temos outras máquinas usadas disponíveis. Contacte-nos para mais informações. Kodjzv Sm Sopfx Anwjnc

Condição: usado, Ano de fabrico: 1989, Curso x 600 mm Curso y 450 mm Curso z 400 mm Tamanho da mesa 850 x 440 mm Cone do fuso SK 40 Comando HEIDENHAIN TNC 355 Trocador de ferramentas para 32 posições Velocidades do fuso 20 - 4000 rpm Motor do fuso 5,9 kW Curso da pinola 80 mm Avanços - longitudinal/transversal/vertical 1 - 2000 mm/min Força de avanço x/y/z 7200 N Avanço rápido longitudinal e transversal 10 m/min Avanço rápido vertical 10 m/min Necessidade total de potência 12 kW Kedpfjy Nnw Nox Anwsnc Peso da máquina aprox. 3 t Acessórios: Divisor NC (=4º eixo) fabricante WALTER com prato de 3 castanhas diâmetro 160 mm, cabeçote vertical inclinável com fixador hidráulico de ferramenta e pinola extensível, mesa fixa, diversos cones porta-ferramentas, volante eletrônico, sistema de refrigeração.

Condição: bom (usado), Ano de fabrico: 2002, Funcionalidade: totalmente funcional, número da máquina/veículo: 2507, Fresadora CNC de bancada/coluna móvel usada, com trocador automático de ferramentas e cabeçote basculante. Fabricante: TIGER S.p.A. (Itália) Modelo: TFA 5 RT Kedpfx Aezffnuonwjnc Ano de fabricação: 2002 Nº de série: 2507 O "RT" na Tiger indica a versão com mesa giratória e usinagem em 5 faces. Comando CNC Heidenhain (provavelmente TNC 426 ou TNC 430) Trocador automático de ferramentas Magazine de ferramentas Tiger TFA 5 RT Cone porta-ferramentas ISO 50 Cabeçote de fresagem basculante Máquina de bancada com grande área de trabalho Carenagem completa Trocador de ferramentas Peso: 650 kg Conexão: 400 V / 50 Hz Potência utilizável: 45 kW Corrente máxima: 80 A Dados técnicos Curso X 2.500 mm Curso Y 1.200 mm Curso Z 1.200 mm Dimensão da mesa 1.000 x 1.000 mm Cone ISO 50 Velocidade do spindle 2.500 rpm Potência do motor principal 45 kW Posições para ferramentas 60 Peso da máquina 12.000 kg

Condição: novo, Ano de fabrico: 2024, Funcionalidade: totalmente funcional, - Painel de controle giratório - Controle CNC SIEMENS 828D - Motor para fuso horizontal e vertical - Motores de alimentação com inversor - Parafusos de esferas para eixos X/Y/Z - Caixa de velocidades automática de 2 estágios para velocidades do fuso - Mandril de fresagem longo de 1 peça 27 mm - 3 peças de mangas redutoras (MK1, MK2, MK3) - Sistema de fixação pneumático-hidráulico para fuso vertical - Proteção do fuso com interruptor de segurança - Painéis de proteção na área de trabalho com portas eletricamente seguras - Contra-suporte para fresamento horizontal - Luz de trabalho LED - Sistema de lubrificação central automática - Volantes de segurança para eixos X/Y/Z - Dispositivo de refrigeração com copo de chips - Capas de guia - placas de arruela e parafusos de ajuste - Ferramenta operacional - Documentação técnica - Versão CE - Cores: * RAL 7024 – cinza grafite * RAL 7035 – cinza claro Dados técnicos: Mesa de ângulo fixo: - Dimensões da superfície de trabalho: 1.000 x 500 mm Ranhuras em T: número / largura x distância: 8 peças / 14 x 63 mm - Carga máxima da mesa: 250 kg Mesa vertical: - Dimensões da superfície de trabalho: 1.200 x 250 mm Ranhuras em T: número / largura x distância: 3 peças / 14 x 63 mm Caminhos de viagem: - Caminhos de deslocamento dos eixos: automático/manual - Longitudinal (X): 600 mm - Transversal (Y): 500 mm - Vertical (Z): 400 mm Alimentação: - Regulação: continuamente variável - Faixa (X,Y,Z): 0 – 2.000 mm/min. - Movimentos rápidos - Eixos X,Y,Z: 5.000 mm/min. - Avanço rápido - Eixo Z: 4.000 mm/min. Fuso horizontal: Porta-ferramentas: DIN 2080 / ISO 40 - Faixa de velocidade (2 níveis): 0 – 3.200 rpm. Cabeça de fresagem vertical: Porta-ferramentas: DIN 69871 // ISO 40 - Faixa de velocidade (2 níveis automáticos): 0 – 3.200 rpm - Giro da cabeça: +- 90° Distância do nariz/tabela angular do fuso: mín/máx.: 70 – 470 mm - Distância do centro do fuso ao suporte: mín./máx.: 160/660 mm Motores: Potência de acionamento principal: 7,00 kW Potência do motor de alimentação XYZ: 2,85 KW Dimensões e peso Dimensões (L x P x A): 2.850 x 1.950 x 1.900 mm Peso: 1.950kg Knsdpfsvupa Rsx Anwjc

Condição: usado, Ano de fabrico: 1978, curso x 300 mm curso em y 160 mm curso z 340 mm Área de fixação da mesa 600 x 210 mm Suporte de fuso SK 40 Velocidades do fuso 40 - 2000 rpm Taxas de avanço de 5 a 500 mm/min Knjdpfxswl N R Ns Anwsc Avanço rápido 1,2 m/min Requisito total de potência 1,9 kW Peso da máquina aprox. 0,7 t - Máquina da oficina de treinamento - Acessórios: mesa fixa, cabeçote vertical com fuso extensível, digital ligado 3 eixos HEIDENHAIN, rolamento de apoio, vários eixos de fresagem curtos e longos, várias pinças, armário de ferramentas DECKEL original

Condição: usado, número da máquina/veículo: 55191-08, com indicador digital de dois eixos, fabricado pela HEIDENHAIN, com cabeça de fresamento angular, 2 dispositivos de indexação, mesa de fixação adicional, contrapeça, mandril de três castanhas, diversos jogos de engrenagens de mudança, iluminação da máquina e carrinho de transporte de peças de aço. Knjdpfxoz Nhndo Anwoc

Condição: usado, Ano de fabrico: 1977, Detalhes técnicos: Curso X: 450 mm Ksdpfxevc Awfs Anwjnc Curso Y: 200 mm Curso Z: 400 mm Encaixe do fuso ISO: SK 30 Distância mesa/fuso horizontal: máx. 400 mm Deslocamento do cabeçote transversal - horizontal: 400 mm (manual) Faixa de rotação (horizontal): 30 - 1275 rpm / 18 passos Encaixe do fuso (horizontal + vertical): SK30 Distância fuso/mesa (vertical): máx. 430 mm Curso do pinól: 60 mm Ângulo de inclinação +/-: 90° Faixa de rotação do fuso vertical: 50 - 215 rpm / 18 passos Área de fixação: 860 x 240 mm Mesa inclinável aprox.: 45° Avanço: 0 - 1.000 mm/min (ajuste contínuo) Avanço rápido: 2.000 mm/min Potência total requerida: 6,0 kW Peso da máquina aprox.: 3100 kg Dimensões da máquina (CxLxA): 1,6 x 1,6 x 1,9 m Sistema de refrigeração Indicadores de 3 eixos Heidenhain Painel de operação Acessórios opcionais s/c.

Condição: usado, Ano de fabrico: 1982, número da máquina/veículo: 18613, Fresadora de ferramentas universal KUNZMANN modelo UF 6 NR Kedpeiqkc Iefx Anwjnc ano de construção 1982, 2 velocidades de engrenagem 1400/2800 rpm, tamanho da mesa 860x240mm, 3 ranhuras em T 14mm, adaptador de fuso SK30, viagens: X/Y/Z=450/200/430mm, velocidades horizontais: 18 passos de 32-1342 rpm, verticais: 18 passos de 72-2988 rpm, 12 alimentações no eixo X, tanque de refrigeração separado, apanhador de aparas, luz da máquina, 3 árvores de fresagem horizontais cada uma com fresa, 2 blocos de mancais de mancais de árvores de fresagem de feixe superior, 1 elemento de pinça com chave. 1 peça de torno mecânico com manivela

Condição: usado, Ano de fabrico: 1973, percurso x 290 mm percurso y 170 mm Knsdpfjtqqn Rox Anwjc percurso z 310 mm Superfície de fixação da mesa 600 x 215 mm Suporte do fuso SK 40 Velocidades do fuso 50 - 2500 rpm Avanços 9 - 450 mm/min Curso da fresa 70 mm Potência total necessária 1,8 kW Peso da máquina aprox. 860 kg Dimensões da máquina C x L x A 1,06 x 1,05 x 1,33 m Acessórios: Cabeça vertical com fresa extensível, mesa fixa, contra-rolamento, unidade de refrigeração

Condição: muito bom (usado), Ano de fabrico: 1998, horas de funcionamento: 17.260 h, Tamanho da mesa: 1000 x 500 mm Porta-ferramentas: ISO 40 Cursos XYZ: Eixo X - 800 mm, Eixo Y - 500 mm, Eixo Z - 420 mm Distância entre o eixo do fuso horizontal e a mesa: 210 – 630 mm Distância entre o nariz do fuso vertical e a mesa: 130 – 550 mm Kjdpfxsxtu H No Anwsnc Carga máxima da mesa: 500 kg Faixa de rotação: 50 - 4000 rpm Faixa de avanço, contínua: 5 - 2000 mm/min Avanço rápido em todos os eixos: 8 m/min Cabeçote fresador vertical inclinável: ± 90° Ajuste manual da canopla: 100 mm Potência do motor: 7,5 kW Dimensões (C x L x A): aprox. 3000 x 2400 x 1975 mm Peso: aprox. 3000 kg Acessórios / Características Especiais: • CNC Heidenhain TNC 410 • Manivela eletrônica Heidenhain HR 410 • Acionamentos servo AC Siemens • Interface de dados V 24/RS 232 • Cabeçote fresador vertical giratório ± 90° direita/esquerda, ajuste da canopla 100 mm • Fixação hidráulica da ferramenta vertical + horizontal ISO 40 • Dispositivo de desvio para cabeçote fresador vertical • Faixa de rotação muito ampla até 4.000 rpm • Funcionamento livre de vibrações devido a guias em ferro fundido cinzento altamente reforçado • Fusos de esfera nos eixos X, Y e Z • Todos os elementos de operação elétrica em um único painel de controle móvel • Mesa angular fixa com proteção contra cavacos, dobrável • Sistema de refrigeração integrado na base da máquina • Unidade hidráulica • Lubrificação central • Conformidade CE Horas de operação: 17.256 Horas de fuso: 3.816 Ilustração: imagem do catálogo Siegfried Volz Máquinas-Ferramenta Rüschebrinkstr. 151-153 DE - 44143 Dortmund - Wambel / Alemanha

Condição: usado, Fresadora Universal MAHO MH 800 Curso X: 700 mm Curso Y: 450 mm Curso Z: 450 mm Fuso SA 40 Saída do fuso: 125 mm Velocidade do fuso: de 32 a 1600 RPM Tamanho da mesa: Comprimento 1050 mm x Largura 620 mm Curso manual da mesa: 225 mm Rotação da mesa a 360° Mesa giratória a +/- 30° Escala de 3 eixos ACU-RITE Perfuração sensorial Avança o fuso não funciona Velocidade da embreagem usada Bomba de lubrificante Voltagem: 380 V Largura: 2000 mm Profundidade: 2100 mm Altura: 2500 mm Knodez Nx Ibjpfx Anwjc Peso: 3 T

Condição: usado, Mesa giratória-tilt-rotativa Univ. Kedsgp T D Njpfx Anwsnc Mesa suplementar para fresadora Univ. Tamanho da mesa 630 x 250 mm Largura da ranhura 14 mm Mesa giratória e inclinável +/- 30 Giratória +/-45 - 4x ranhura em T Peso aprox. 120 kg

Ano de fabrico: 1982, condição: bom (usado), número da máquina/veículo: 75 810, tabela tamanho da montagem: 630 Ø mm movimento x: 600 mm movimento y: 450 mm movimento z: 500 mm do tailstock curso: atarraxamento de mão von 80 mm do eixo: eixo ISO 40, transformando a faixa de velocidade: carruagens 20-3150 rpm continuamente ajustáveis: 1-3000 mm/min rápida mover: conexão elétrica de 4 m/min: espaço de V kW 380 necessário: 2000 + 850 x 2000 x 2000 mm peso : 3300 kg Kedpfxeby Hhte Anwsnc

Condição: usado, Dados técnicos: Knsdpfx Aovc Avhjnwoc percurso x: 700 mm percurso y: 450 mm Curso z: 450 mm Cone do fuso ISO: 40 (SK 40) Superfície de fixação da mesa: 760 x 420 mm Avanço da mesa: longitudinal: 10 - 500 (avanço rápido: 1,4 m/min.) mm/min Avanço da mesa: vertical: 5 - 250 (deslocação rápida: 1,4 m/min.) mm/min Velocidades do fuso - infinitamente variáveis: 32 - 1600 / 18 passos rpm Cabeça do fuso giratória para a esquerda e para a direita: 10 ° para a esquerda / para a direita Curso vertical da manga do fuso: 125 mm Avanço contínuo: 10 - 500 / 8 passos mm/min Deslocação rápida: 1,4 m/min Potência total necessária: 6,5 kW Peso da máquina aprox.: 3,0 toneladas Dimensões da máquina aprox. CxLxA: 2,3 x 2,0 x 1,85 m Outras caraterísticas: Projeção do cabeçote mín./máx.: 2094 / 2544 mm Equipamento: -Bomba de água de arrefecimento com alimentação -Sistema de medição de trajetória linear - Heidenhain ND750 Acessórios: -Torno de máquina *

Condição: não verificado (usado), Fresadora CNC universal, fabricante: MAHO, modelo: MH700 C, número de série: 76730, ano de fabricação: 1984, controlo por ecrã, fabricante: Maho, modelo: CNC 432, porta-ferramentas SK 40, dimensões da mesa: 800 x 520 mm, sistema de refrigeração, iluminação. Ksdpfoz R Na Eox Anwsnc

Condição: usado, número da máquina/veículo: 37247, com indicador digital de 3 eixos, fabricado pela HEIDENHAIN, com dispositivo de refrigeração, iluminação da máquina, cabeçote de fresagem angular e contrapeça. Knodpfx Asz Nhn Renwjc

Condição: usado, Ano de fabrico: 2000, Curso do eixo X: 600 mm Curso do eixo Y: 400 mm Curso do eixo Z: 400 mm Área de fixação da mesa: 800 x 400 mm Interface do eixo: SK 40 Controlo: HEIDENHAIN TNC 310 Ksdeux Agiopfx Anwenc Velocidade de rotação do eixo: 10 - 3150 rpm Motor do eixo: 5,5 kW Avanços – longitudinal e transversal: 1 – 5000 mm/min Avanços – vertical: mm/min Velocidade rápida: 6 / 6 / 3 m/min Consumo total de energia: 10 kVA Peso da máquina: aprox. 2,5 t Dimensões da máquina (C x L x A): 2,16 x 1,70 x 2,0 m Acessórios: mesa fixa, cabeça vertical com movimento lateral e ajuste hidráulico, com fixação de ferramenta e pinola extensível, volante eletrónico, sistema de refrigeração.

Condição: usado, Ano de fabrico: 1990, ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Cursos Curso X: 500 mm Curso Y: 400 mm Curso Z: 400 mm Mesa de trabalho Dimensões da mesa: 680 × 380 mm Controlo Controlo CNC: Philips 432 Avanço e velocidade rápida Gama de avanço: 1–3.000 mm/min Velocidade rápida: 6 m/min Eixo e fixação da ferramenta Fixação da ferramenta: ISO 40 Gama de velocidade: 20–3.150 rpm Motor principal: 5 kW Cabeçote de fresagem Ângulo de rotação do cabeçote de fresagem: ±90° Knsdpfxoz S Namj Anwoc Dados de desempenho Consumo total de energia: 12 kW Peso da máquina: aprox. 1,2 t Dimensões Espaço necessário: aprox. 2,5 × 2 × 2 m EQUIPAMENTO Cabeçote de fresagem rotativo Controlo CNC Philips 432

Condição: novo, Estado: Novo Prazo de entrega: Aproximadamente 6 meses após o pedido País de origem: Taiwan Preço: 48.800 € Valor da prestação de leasing: 932,08 € Rotações: 40 - 3200 rpm Cone de fixação: ISO 40 Área de trabalho: 600 x 500 x 400 mm Mesa: 1000 x 500 mm Motor: 3,75 kW Peso: 1814 kg Avanço rápido/avanço em todos os 3 eixos: 1000 mm/min Ranhuras: 8 Largura x distância: 14 x 63 mm Carga máxima da mesa: 300 kg Curso longitudinal: 600 mm Curso transversal: 500 mm Curso vertical: 400 mm Avanços: Contínuo, área X, Y: 0 - 600 mm/min. Avanços: Contínuo, área Z: 0 - 600 mm/min. Eixo horizontal: Níveis de engrenagem: 40 - 3200 Eixo vertical: Níveis de engrenagem: 40 - 3200 Rotação do eixo: +/- 90° Curso do pino: 100 mm Fixação da ferramenta: Manual Motor do eixo: 3,75 kW Mesa vertical: 1200 x 250 mm Distância entre o eixo de fresagem vertical e a mesa: 160 - 660 mm Distância entre o eixo de fresagem horizontal e a mesa: 95 - 495 (2. ranhura em T), 180 mm Painel de controlo giratório Indicador digital de 3 eixos: Fagor 400ib Innova Motor para o eixo horizontal e vertical: 3,75 kW Motores de avanço com inversor para X/Y/Z: 0,75 / 0,75 / 0,75 kW Fusos de esferas para os eixos X/Y/Z Caixa de velocidades para as rotações do eixo 1 mandril de fresagem longo de 27 mm 3 buchas de redução (MK1, MK2, MK3) 1 haste de fixação ISO40 para o eixo horizontal ou vertical Proteção do eixo com interruptor de segurança Carenagem de proteção na área de trabalho com portas com proteção elétrica Contrapeso para fresagem horizontal Luz de trabalho LED Lubrificação automática para os guias X/Y/Z Volantes de segurança para os eixos X/Y/Z Knsdpfx Ansyrhrqswoc Sistema de refrigeração com coletor de cavacos Cobertura para os eixos X/Y/Z Placas de apoio e parafusos Caixa de ferramentas com ferramentas de operação Manual de operação em alemão ou inglês Equipamento em conformidade com as normas CE