Sinn Fresadora Universal De Ferramentas comprar usado (56.025)

Condição: pronto a usar (usado), Ano de fabrico: 1989, Disponível imediatamente a partir de centro de formação: Fresadora universal horizontal-vertical WMW Auerbach Tipo FW 250 x 1000 / 2 Ano de fabrico 1989 Mesa: 1250 x 250 mm Carga máxima da mesa: 1250 kg Cursos X/Y/Z: 700 / 400 / 500 mm Visualizador digital Heidenhain de 3 eixos SK 40 Velocidades do fuso: 55 – 2800 rpm Avanços: 10 – 630 mm/min continuamente variável Cabeça vertical Unidade de fresagem horizontal Hjdezwufaopfx Abgst Potência: 6,3 kW Peso: 2,5 t Preço: 2.000 euros, acrescido de IVA, à saída do local.

Condição: bom (usado), Funcionalidade: totalmente funcional, Número interno do artigo: 26007 Fresadora universal Deckel FP1 Cursos de deslocamento: X300 / Y160 / Z340 mm Curso do cabeçote: 60 mm Potência conectada: 1,9 kW Hodpszb Ni Aofx Abgjt Número de velocidades do fuso: 16 Faixa de rotação: 40-2000 rpm Cone do fuso: SK40 Avanço: infinitamente variável de 5-500 mm/min Avanço rápido fora de serviço! A máquina provém de uma instituição de ensino e encontra-se em bom estado de conservação. Ficamos à disposição para mostrar a máquina em funcionamento, em nossa área de armazenamento aquecida de mais de 500 m².

Condição: usado, Curso x 500 mm Curso y 200 mm Curso z 400 mm Superfície de fixação da mesa 700 x 300 mm Hodpfxex Hay Ds Abgot Cone do fuso SK 40 - S20 Avanço 8 - 400 mm/min Avanço rápido em X e Z 1200 mm/min Velocidade de rotação 40 - 2000 rpm Potência total necessária 2,2 kW Peso da máquina aprox. 1400 kg Dimensões aproximadas 1500 x 1200 x 1600 mm Inclui display digital Heidenhain de 2 eixos

Condição: usado, Ano de fabrico: 1975, Dados técnicos: Curso x: 300 mm percurso y: 350 mm Curso z: 350 mm Curso vertical da fresa: 60 Velocidades: 40 - 2000 rpm Avanço:: 12,5 - 500 / 18 passos mm/min. Porta-ferramentas: SK 40 Ajuste do cabeçote: giratório 90° direita/esquerda mm Ajuste do cabeçote: Curso Y: 175 mm Superfície de fixação da mesa: 600 x 285 mm Distância entre o nariz do fuso e a mesa: mín./máx.: 50 / 400 mm Distância do centro do fuso ao suporte: mín./máx.: 170 7 345 mm Hodpfxju T Navj Abgst Potência total necessária: 1,6 kW Peso da máquina aprox.: 0,8 toneladas Dimensões da máquina aprox. CxLxA: 1,4 x 1,1 x 1,7 m Porta-ferramentas vertical do fuso SK 40 Curso da fresa 60 mm Velocidade 40 - 2000 rpm com 18 passos Fuso horizontal Porta-ferramentas SK 40 Velocidade 40 - 2000 rpm com 18 passos Equipamento: Ecrã de 3 posições Heidenhain Sistema de refrigeração *

Condição: usado, Curso X 300 mm Curso Y 160 mm Curso Z 330 mm Área da mesa 600 x 200 mm Hjdsy Sbkbepfx Abgot Capacidade de carga da mesa 200 kg Velocidade do fuso 40-2.000 rpm Alojamento da ferramenta SK40 Dimensões 1200 x 1160 x 1800 mm Peso da máquina aprox. 800 kg Acessórios/Equipamento: - Heidenhain Aktiv TNC 113 - Avanço automático nos eixos X e Z - Avanço continuamente ajustável

Condição: pronto a usar (usado), Ano de fabrico: 2019, Está disponível uma máquina de fresagem de ferramentas universal Deckel FP2 completamente revista em 2019. Percurso transversal X/Y/Z: 400mm/200mm/400mm, dimensões da mesa X/Y: 700mm/330mm, velocidade: 2000rpm, porta-ferramentas: SK40, dimensões da máquina X/Y/Z: aprox. 1600mm/1400mm/1600mm, peso: aprox. 1250kg. É possível efetuar uma inspeção no local. Hodpfjvf Iy Dex Abget

Condição: revisado em oficina (usado), Ano de fabrico: 1990, Funcionalidade: totalmente funcional, Fresadora universal de ferramentas DECKEL FP 4 MK Com visor digital ativo de 3 eixos Heidenhain TNC 113 Ano de fabrico: 1990 Curso de trabalho: X 500 / Y 400 / Z 400 mm Faixa de rotação: 50 – 2500 rpm Com os seguintes acessórios: Mesa angular fixa 800 x 460 mm superfície de fixação Cabeçote vertical deslizante Cano de furação extensível Avanço contínuo via potenciômetro Fixação hidráulica de ferramentas Morsa hidráulica GRESSEL 125 mm Diversas hastes de fresagem SK 40 Cabine de proteção contra respingos Bomba de lubrificação central automática para os eixos X, Y, Z Hedpeyycagofx Abgst Luz de máquina Sistema de refrigeração 4 pés para máquina Manual de operação

Ano de fabrico: 1994, condição: pronto a usar (usado), Está disponível uma fresadora e furadeira universal CNC Hermle. Curso X/Y/Z: 700mm/550mm/500mm, curso da caneta: 95mm, potência do spindle: 12kW, rotação do spindle: 4200rpm, inclinação do spindle: +/-75°, cone porta-ferramentas: SK40, força de fixação: 12kN, avanço: 10m/min, avanço rápido: 10m/min. Dimensões da máquina X/Y/Z: aprox. 4400mm/4250mm/2300mm, peso: aprox. 4500kg, comando: Heidenhain TNC 425. Documentação disponível. Inspeção local possível. Hjdjw D Evlopfx Abgjt

Condição: usado, Dados técnicos Número do artigo M100001418 Operação: CNC sem volantes mecânicos Comando: CNC DECKEL Contour 3 com controle de trajetória Rotação: 63 - 3150 rpm Avanço: 2-3000 mm/min, regulável continuamente Avanço rápido: 3000 mm/min Potência: 4,4 kW Cano: Cano vertical extensível 80 mm SK40 com sistema de fixação DIN 2080 ou DIN 69872 Eixos: X/Y/Z 485/385/380 mm Mesa angular: Mesa angular fixa 800 x 460 mm, máx. carga 400 kg Sistema de fixação hidromecânico SK40 com parafuso de tração DIN 2080 ou DIN 69872 Fuso vertical e horizontal Cabeçote fresador inclinável manualmente +/- 90° Hodpfxjzfpico Abgot Programação: Deckel Contour 3 – Programação orientada por diálogo com diversos ciclos de usinagem.

Condição: bom (usado), Ano de fabrico: 2008, Funcionalidade: totalmente funcional, Fresadora Macmon M 434 NC Fabricante: Macmon Tipo: 434 NC Controlo: Heidenhain TNC 128 Ano de fabrico: 2008 Estado: usado Eixo X: 400 mm Eixo Y: 250 mm Eixo Z: 400 mm Superfície de fixação 600 x 320 mm Acionamento principal: Motor AC kW 3 Gama de velocidades: Vertical infinitamente variável 30 - 6300 Horizontal contínua 0 - 4200 - Avanço 0 - 10 m/min Porta-ferramentas ISO 40 Tensão de funcionamento 400 / 50 Volt / Hz Hsdpfx Abeztw Ehjget Tensão de controlo 24V Peso 1200 kg Âmbito de fornecimento - Documentação - Pés da máquina - Sistema de refrigeração - Proteção do fuso - Luz da máquina - HR410 Volante - Fuso horizontal Contra-suporte

Condição: bom (usado), Ano de fabrico: 2021, Funcionalidade: totalmente funcional, Número de artigo interno: 26082 Fresadora universal Deckel FP4M Revisada pela FPS em 2021 + Torno de bancada hidráulico Röhm 135 + Lâmpada da máquina / Tampa de proteção + Manual de instruções Dimensões (C x L x A): 140 x 210 x 200 cm Hodpezxgy Sofx Abgjt Peso: aproximadamente 1500 kg A máquina provém de uma oficina de formação profissional e encontra-se em excelente estado de conservação.

Condição: muito bom (usado), Funcionalidade: totalmente funcional, Fresadora universal Deckel FP1 com indicador digital de 3 eixos K&C, avanço contínuo, cor cinza claro, em conformidade com as normas CE, em excelente estado. Dados técnicos: >> Ano de fabricação: 1980, número da máquina: 2101-1423 >> Mesa angular fixa >> Velocidade: 40 - 2000 RPM >> Avanço contínuo em 2 eixos >> Potência do motor: 1,5 / 1,9 kW >> Freio do eixo >> Avanço rápido >> Cursos X/Y/Z: 300/160/340 mm >> Cabeçote de fresagem vertical, ajustável 100 mm no suporte do eixo >> Pino vertical e pino horizontal – SK40 >> Sistema de fixação M16 >> Peso aprox.: 700 kg Acessórios e equipamentos: >> Indicador digital de 3 eixos K&C – recentemente instalado, com garantia do fabricante e manual de instruções. Hedpfjzl Uz Dox Abget Dispositivo de visualização: definição de pontos de referência e pontos zero, introdução de coordenadas, alternância entre mm/polegadas, coordenadas absolutas ou incrementais, funções circulares, séries de furos, funções de fresagem de raio, etc. >> Sistema de refrigeração >> Lâmpada da máquina >> Manual de operação, esquema de peças de reposição >> Porta-ferramentas, torno, contrapeça Sobre a máquina: Oferecemos uma fresadora universal Deckel FP1 em conformidade com as normas CE e em excelente estado. A máquina apresenta folga mínima e todos os eixos se movimentam facilmente. Todos os foles estão novos. Neste modelo FP1 mais recente, o avanço é ajustável de forma contínua em dois eixos e a máquina também possui avanço rápido. Foi efetuada uma troca de óleo. Inspeção mecânica e elétrica realizada. O novo indicador digital da K&C facilita e torna o trabalho ainda mais preciso. Aproveite a oportunidade de inspecionar e testar esta máquina no local, com ela ligada.

Condição: bom (usado), Funcionalidade: totalmente funcional, Avanços contínuos em todos os 3 eixos Curso da caneta: 60 mm Área da mesa: 600 x 250 mm Velocidades de rotação: 45 - 1950 rpm Avanços: 10 – 470 mm/min... contínuos... ajustáveis... Curso longitudinal (X): 315 mm Curso transversal (Y): 180 mm Hsdpfx Aozucrisbgst Curso vertical (Z): 320 mm

Condição: revisado em oficina (usado), Funcionalidade: totalmente funcional, curso do eixo X: 400 mm, curso do eixo Y: 220 mm, curso do eixo Z: 400 mm, velocidade do fuso (máx.): 2.500 rpm, velocidade do fuso (min.): 25 rpm, ano da última revisão geral: 2026, Equipamento: documentação / manual, Prezados Senhores, À venda está uma Deckel FP2 parcialmente reformada. Esta versão mais recente destaca-se principalmente pelo ajuste contínuo da rotação do fuso, o que torna a operação muito simples e, ao mesmo tempo, extremamente confortável. A máquina foi amplamente reformada em nossa oficina e, portanto, encontra-se em excelente estado. Sinta-se à vontade para comprovar pessoalmente em nossa sede. Hodpfxjy Exayj Abgot --- Atualmente disponíveis 3 unidades para entrega imediata! --- Disponibilidade: 3x Imediato Número de série: 2202-xxxx Mesa: mesa angular fixa ou mesa giratória basculante Cursos dos eixos: X400mm/Y220mm/Z400mm Potência do acionamento: 3 kW Número de velocidades do fuso: 16 Faixa de rotação: 25-2500 rpm Cone do fuso: SK40 Sistema de fixação: S20x2 Avanço: contínuo / infinitamente variável Equipamentos e acessórios: visor digital de 3 eixos Heidenhain, avanço contínuo nas 3 direções, sistema de refrigeração, lubrificação centralizada, documentação técnica, bases de fixação, dispositivos de segurança (opcional) Nosso compromisso de serviço: - Somos uma empresa certificada e reconhecida no setor de construção mecânica - Todas as máquinas passam por uma minuciosa revisão - Todos os lubrificantes e, se necessário, componentes desgastados são substituídos previamente - Se desejar, fazemos também uma reforma completa ou parcial da máquina escolhida - Se necessário, acessórios como ferramentas podem ser adquiridos junto com a máquina - Também instalamos adicionalmente, mediante solicitação, itens como dispositivos de segurança - Cuidamos do envio e/ou da instalação no local, se desejado

Condição: usado, Ano de fabrico: 2008, Curso – eixo X: 2.100 mm Curso – eixo Z: 1.400 mm Curso – eixo Y: 1.200 mm Hedpfozlkwzox Abgot Controlo HEIDENHAIN – iTNC 530 Número de posições no trocador de ferramentas: 92 Sistema de fixação de ferramentas: SK 50 BIG PLUS Comprimento máximo da ferramenta: 600 mm Diâmetro máximo da ferramenta: 250 mm Peso máximo da ferramenta: 20 kg Diâmetro da mesa rotativa: 1.700 mm Diâmetro do grande círculo de oscilação: 1.800 mm Potência total de ligação: 100 A Centro de usinagem de 5 eixos simultâneos | REIDEN – BFR-22 com cabeça de inclinação de 2 eixos (A+B), mesa rotativa CNC, trocador de ferramentas de 92 posições, sistema de refrigeração interna e transportador de aparas. Escopo da entrega: - Sonda de medição A máquina foi regularmente mantida pelo serviço técnico da REIDEN. Nos últimos anos, foram realizadas extensas reparações e peças desgastadas foram substituídas, incluindo a revisão completa da cabeça de fresagem com novo eixo intermédio e rolamentos, bem como vários componentes elétricos. Desta forma, a máquina encontra-se num estado tecnicamente bem conservado e pronta para uso, podendo, entre outras coisas, ser inspecionada com energia. Para mais detalhes técnicos, consulte a proposta. Partilharemos o vídeo da máquina, gravado nas instalações da fábrica, mediante solicitação. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #Tags: BFR 22 | BFR22

Condição: usado, Ano de fabrico: 1990, Curso X 0800 mm Curso Y 550 mm Curso Z 500 mm Tamanho da mesa 1000 x 630 mm Faixa de avanço 0-10.000 mm/min Hsdpfx Aboyq Slxjgst Avanço rápido 10 m/min Cone do fuso ISO 40 Faixa de rotação 20 - 4000 rpm Motor principal DC 10 kW Comando CNC Dialog 11 Potência total necessária 15 kW Peso da máquina aprox. 6500 kg Dimensões aprox. 3,0x2,5x2,0 m Fresadora CNC com comando Dialog 11, cabine de proteção contra respingos e troca automática de ferramentas com 30 posições. Máquina foi reformada e modernizada pela FPS em 2010.

Condição: bom (usado), Ano de fabrico: 1995, Funcionalidade: totalmente funcional, Controlo: Heidenhain iTNC 530 Hjdpezufi Rjfx Abgot Horas de operação: 54.631 h Eixo X: 3500 mm Eixo Y: 1000 mm Eixo Z: 900 mm Potência do motor: 30 kW Gama de rotações: 20–3800 rpm Velocidade de avanço rápido: 15 m/min Velocidade de avanço: 4 m/min Área de fixação: 2x 1600 x 960 mm Carga máxima da mesa: 2 x 4000 kg Peso da máquina (aprox.): 21 t Dimensões da máquina (L x A x A): 10770 x 4100 x 3150 mm Dados técnicos / Acessórios Fresadora e furadeira universal de bancada Posição da cabeça de fresagem: Vertical, horizontal (superior, central, esquerda, direita) Sistema de apalpação 3D Heidenhain TS 120 Trocador de ferramentas de tambor Kekeisen TW 32 Transportador de aparas de correia articulada Knoll

Condição: muito bom (usado), Funcionalidade: totalmente funcional, Equipamento: documentação / manual, Vende-se uma máquina DECKEL FP1, com diversos acessórios e manual de instruções original, em excelente estado de conservação. Hedpfxezr E D No Abget

Condição: muito bom (usado), Funcionalidade: totalmente funcional, Fresadora universal Deckel FP1 com sistema de controlo digital de 3 eixos TNC 113 Heidenhain e avanço contínuo, em excelente estado. Inclui acessórios e está em conformidade com as normas CE. Dados técnicos: * Ano de fabrico: 1992, número da máquina: 2102-7007 * Mesa angular fixa * Velocidade: 40 - 2000 RPM * Avanço contínuo em 3 eixos * Avanço rápido em 3 eixos * Potência do motor: 1,5 / 1,9 kW * Travão do eixo * Cursos X/Y/Z: 300/160/340 mm * Cabeçote de fresagem vertical montado no suporte do eixo, com deslocamento de 100 mm * Pinhão vertical e horizontal – SK40 * Sistema de fixação M16 * Peso aproximado: 800 kg Hedpjzl Ebbjfx Abgot Acessórios e equipamento: * Sistema de controlo digital de 3 eixos Heidenhain TNC113 * Sistema de refrigeração * Lâmpada da máquina * Manual de operação, diagrama de peças de reposição * Porta-ferramentas, torno, contrapeça Sobre a máquina: É oferecida uma fresadora universal Deckel FP1 em excelente estado e em conformidade com as normas CE. A máquina apresenta um desgaste mínimo e todos os eixos movem-se facilmente. Mesmo em altas rotações, a fresadora funciona de forma muito suave. Um aspeto especial é que o painel de controlo está conectado à máquina por meio de um conector, o que facilita o transporte da máquina. Neste modelo FP1 mais recente, o avanço é ajustável continuamente em três eixos, e a máquina também possui avanço rápido nesses eixos. Uma grande vantagem é o sistema de controlo digital de 3 eixos. Com este sistema de controlo de trajetória Heidenhain, pode introduzir dimensões que a máquina irá executar automaticamente. A FP1 esteve em uma oficina de formação, onde foi utilizada apenas ocasionalmente. Foi efetuada uma troca de óleo. Inspeção mecânica e elétrica realizada. O sistema de controlo digital da Heidenhain facilita e torna o trabalho ainda mais preciso. Aproveite a oportunidade de inspecionar e testar esta máquina no local, com ela ligada.

Ano de fabrico: 1972, condição: pronto a usar (usado), Distância entre fuso e mesa min./máx.: 81mm/481mm, distância entre centros do contraponto e do fuso: 195mm, rotação do cabeçote do fuso: 360°, diâmetro do fuso de fresagem: 70mm, ajuste do fuso: 100mm, ajuste do cabeçote: 300mm, dimensões da mesa X/Y: 480mm/820mm, curso X/Y/Z: 500mm/200mm/400mm, comprimento máximo da peça: 400mm, rotação do fuso: 1600rpm, avanço X/Y: 500mm/min, avanço Z: 250mm/min, rotação do cabeçote do fuso: +/-30°, dimensões da máquina X/Y/Z: aprox. 1600mm/2550mm/1700mm, peso: aprox. 2300kg. A máquina foi inspecionada eletricamente no final de 2025 e foi detectado um defeito no interruptor de emergência. Documentação disponível. Visita local possível. Hjdpfx Abjx S Rcmogot

Condição: usado, Ano de fabrico: 2006, Curso X 320 mm Curso Y 240 mm Curso Z 300 mm Potência total necessária 3 kW Peso da máquina aprox. 1 t OFERTA Hodpjwp S Sdsfx Abgot Podemos oferecer os seguintes produtos em estoque, sujeitos a erros e venda prévia, sem compromisso: STIMIN Fresadora universal de ferramentas com display digital Tipo FUS-22-2M Ano de fabricação 2006 539 _____ Área de trabalho: Curso longitudinal eixo X 320 mm Curso transversal eixo Y 240 mm Curso vertical eixo Z 300 mm Área de fixação 320 x 670 mm Carga da mesa aprox. 75 kg Porta-ferramentas SK 40 18 velocidades de fuso 45 – 2240 rpm Curso da haste 60 mm Taxas de avanço nos eixos X/Y, continuamente variáveis de 2 a 1600 mm/min Avanço no eixo Z, continuamente variáveis de 2 a 1.000 mm/min Potência de acionamento do fuso 1,5 kW Acionamento total aprox. 3 kW - 400 V - 50 Hz Peso aprox. 1.000 kg Acessórios / Características Especiais: • Volantes manuais nos 3 eixos para fresamento convencional. • Equipado adicionalmente com um display digital (ACU RITE) para os 3 eixos. • Mesa de ângulo fixo de 320 x 670 mm montada • Cabeçote de fresagem vertical dobrável, inclinável em +/- 90° • Estrutura sólida da máquina com construção estável • Luz de trabalho, sistema de refrigeração, painel de controle giratório, bandeja para cavacos, manuais de operação • A fresadora universal também está em conformidade com a norma CE, tornando-a particularmente adequada para uso em oficinas de treinamento ou outras empresas. Condição: Em ótimo estado! A combinação da operação manual torna esta máquina ideal para oficinas de treinamento ou produção em pequenos lotes! Entrega: disponível imediatamente em estoque, FCA Metzingen Pagamento: somente após o recebimento da fatura Clique aqui para assistir a um vídeo da máquina: Temos sempre uma grande seleção de fresadoras convencionais e CNC em estoque!

Condição: usado, Ano de fabrico: 1990, Curso X 0600 mm Hedpfx Asyq Sk Usbget Curso Y 500 mm Curso Z 500 mm Tamanho da mesa 500 mm Faixa de avanço 2-10.000 mm/min Avanço rápido 10 m/min Cone do fuso ISO 40 Faixa de rotação 0-6300 rpm Acionamento principal CC 8 kW Comando CNC Dialog 11 Consumo total de energia 23 KVA Peso da máquina aprox. 5050 kg Dimensões aprox. 3,0x2,5x2,0 m Fresadora CNC para ferramentas com comando Dialog 11, cabine protetora contra respingos, mesa giratória como quarto eixo e magazine trocador de ferramentas com 40 posições. Máquina foi revisada. Em 2010, a máquina foi revisada e modernizada pela empresa FPS.

Condição: usado, Dados técnicos: percurso x: 500 mm percurso y: 380 mm percurso z: 330 mm Controlo: Siemens 840 D / 810 D Cone do fuso ISO: vertical/horizontal: 40 Superfície de fixação da mesa: 400x800 mm Velocidades do fuso - infinitamente variáveis: vertical/horizontal: 35-1800 rpm Cabeça do fuso giratória para a esquerda e para a direita: 90 ° Deslocação rápida X,Y: 3,15 mm/min. Deslocação rápida do eixo Z: 1,6 m/min Avanço infinitamente variável: X/Y/Z: 6,3 - 1250 Potência total necessária: 7,4 kW Peso da máquina aprox.: 1,8 toneladas Hjdju Nc R Nspfx Abgjt Dimensões da máquina aprox. CxLxA: 1,8 x 2,2 x 1,8 m Dimensões do armário de controlo CxLxA: 0,5 x 0,85 x 2,1 m A máquina foi reconstruída em 2002, com um moderno sistema de controlo Siemens 840D/810D. - Curso de ajuste através da corrediça do contra-porta: 440mm Equipamento: - Sistema de arrefecimento - Painel de controlo com braço extensível Acessórios - várias mangas de pinças - Vários suportes SK 40 - Vários mandris em stock *

Condição: usado, Potência total requerida: 7 kW Peso da máquina: aprox. 3500 kg Dimensões aproximadas: 2300x1900x2000 mm Acessórios: Indicador digital de 3 eixos Hedpey Nnyqsfx Abget

Condição: pronto a usar (usado), Ano de fabrico: 1969, Curso X: 700 / 710 mm Curso Y: 275 mm Curso Z: 350 mm Cone de fixação do eixo principal: ISA 40 Área de fixação da mesa: 900 x 250 mm Ranhuras em T: 3 x 18 x 60 unidades Velocidade de rotação: 32,0 - 2000 rpm Avanço, ajustável de forma contínua: 15 - 750 mm/min Tensão: 400 V Potência total requerida: 4,0 kW Peso da máquina: aproximadamente 1400 kg Dimensões (C-L-A): 1000 x 1400 x 1800 mm proveniente de uma oficina de formação profissional (escola profissional) Hodezkbnzjpfx Abgjt Equipamento: - fresadora universal eletromecânica robusta - com eixo principal horizontal e vertical * eixo principal vertical, com rotação de 360° em dois planos - mesa de fixação robusta com ranhuras em T de 18 mm - desligamento elétrico do avanço - ajuste contínuo da velocidade de rotação - luminária da máquina rotativa - armário de controle, montado à direita - manual de instruções original + ficha da máquina