Guilhotina De Papelão comprar usado (20.581)

Condição: usado, Ano de fabrico: 1995, Detalhes técnicos: Largura da folha: 3000 mm Espessura da chapa: 12 mm Largura da coluna: 3500 mm Controle: Cybelec DNC 10 G Batente traseiro: 1200 mm motorizado Ângulo de corte: 1,2 - 2,73 ° Ajuste da folga de corte: sim mm Força de cisalhamento: 66.000 daN daN Comprimento da lâmina: 3100 mm grampos de fixação: 17 peças Interface: RS232 Tamanho da mesa: 3200 x 600 mm Carga total conectada: 22 kW Peso da máquina aprox.: 11,0 + (1,0 tonelada acessórios + acessórios) t Espaço necessário aprox. CxLxA: aprox. 4,5 x 2,6 x 2,1 m Dimensões de transporte CxLxA: aprox. 5,0 x 2,25 x 2,2 m A guilhotina foi colocada em operação pela primeira vez em 1998. O controle DNC 10 G foi especialmente projetado para tesouras guilhotina. Possui eixo numérico para controle do batente traseiro e calcula e regula automaticamente a folga de corte, o ângulo de corte e a profundidade de corte, levando em consideração o material a ser cortado. (Informações do fabricante) Mesa com batente lateralC:930 x L:105 x A:42 mm Extensão de mesa de 2 peças C: 1600 x L: 100 x 83 mm Batente angular (montado na extensão da mesa) Operação via painel de controle com lança giratória e pedal de controle Equipamento: dreno com rolos para estacas Pedpfxsvc Amtj Aa Ropu 2x grades de proteção *

Condição: usado, Ano de fabrico: 1993, Dados técnicos: Largura da chapa: 3150 mm Espessura da chapa: 13 mm Largura do suporte: 3670 mm Comprimento da lâmina: 3150 mm Dispositivo de fixação: 18 peças Medidor de altura: motorizado 1000 Altura acima do chão: 850 mm Número de horas de funcionamento: 3256 Tamanho da mesa: CxL: 3770 x 500 mm Potência total necessária: 30 kW Peso da máquina aprox.: 12,9 toneladas Dimensões da máquina: 4,4 x 2,8 x 2,4 m Curso curto Funcionamento contínuo Iluminação da fenda Dispositivo hidráulico de dobragem de chapa Ppsdpfxju Icnfs Aa Rsu cortina de luz traseira régua posicionável *

Condição: usado, Ano de fabrico: 1993, Detalhes técnicos: Largura da chapa: 3050 mm Espessura da chapa: 6,0 mm Largura entre montantes: 3460 mm Número de cursos: mín./máx.: 9 / 17 cursos/min Batente traseiro: 750 mm (motorizado) Ângulo de corte: 0,5° - 3,0° Ajuste da folga de corte: manual Sustentadores de chapa: 18 peças (hidráulicos) Dimensão da mesa: 380 x 3100 mm Potência total instalada: 7,5 kW Peso da máquina aprox.: 4,56 t Dimensões da máquina: C: 3,64 x L: 2,55 x A: 1,58 m Equipamento: Ppedpfju Rni Hjx Aa Reu -com batente lateral C: 1000 x L: 100 x A: 60 mm e régua de batente 990 mm, com 8 apoios -Operação através de painel de controle e pedal -Iluminação da zona de corte -Contador de cursos -Pés para máquina em bom estado.

Condição: usado, Ano de fabrico: 1992, Dados técnicos: Largura da chapa: 4050 mm Espessura da chapa: 16 mm Largura do suporte: 4900 mm Controlo do programa: Controlador Robosoft SC5 Medidor de costas: 1000 motorizado Ângulo de corte: 0,5° - 3° ° Ajuste da fenda de corte: sim / jes mm Dispositivo de fixação: 23 peças Altura acima do chão: 1030 mm Tamanho da mesa: C x L 4000 x 520 mm Peso da máquina aprox.: 19,2 toneladas Dimensões da máquina: 5,2 x 2,2 x 2,78 m Outras caraterísticas: - Comprimento da lâmina 4100 mm, possibilidade de rotação de 4 vezes - Número de cursos: 5 - 11 cursos/min. - Mesa: paragem lateral com escala linear, amovível com barra de paragem de 1000mm, auxílio de empurrar sobre/com rolamentos de esferas - Suporte frontal: CxLxA: 1600 x 1100 x 1000 mm; deslocável através de carril de rolos, fácil manuseamento - Calibre traseiro regulável, motorizado e rebatível Funcionamento através de painel de controlo com braço extensível e por comando de pé Equipamento: - Grelha de luz na régua - Iluminação da linha de corte Acessórios: - 1 jogo (2 peças) de lâminas de corte * Ppedpfx Asu Icpcoa Reu

Condição: usado, Funcionalidade: totalmente funcional, número da máquina/veículo: Línea completa etiquetas, LINHA COMPLETA DE IMPRESSÃO E ACABAMENTO DIGITAL DE ETIQUETAS A linha inclui: • Alca Mida 250 TRE Linha de acabamento roll-to-roll para etiquetas autoadesivas com corte, corte longitudinal, rebobinamento, estampagem e verniz UV. • BizPress 13R Impressora digital de etiquetas LED toner CMYK de alta resolução, ideal para tiragens curtas, médias e dados variáveis. • SMAG E-CUT S330 Sistema profissional de acabamento e conversão para etiquetas com laminação, corte semi-rotativo, corte longitudinal e rebobinamento. • LabelCut R20s (ROTUTECH) Sistema de inspeção, corte e acabamento para produção profissional de etiquetas. Linha completa preparada para produção profissional de etiquetas autoadesivas. Ideal para: - fabricantes de etiquetas - gráficas - produção industrial - pequenas e médias tiragens - dados variáveis e personalização As máquinas estão em excelente estado de funcionamento e podem ser vistas em operação. Ppsdpfxjy Uddve Aa Rju Localização: Espanha Para mais informações, vídeos ou fotos adicionais, entre em contato.

Condição: usado, peso máximo de carga: 31.228 kg, peso total: 39.000 kg, configuração de eixo: 3 eixos, primeira matrícula: 04/2013, comprimento do espaço de carga: 13.620 mm, largura do espaço de carga: 2.480 mm, altura do espaço de carga: 2.760 mm, volume do espaço de carga: 91 m³, largura total: 2.550 mm, altura total: 4.000 mm, Ano de fabrico: 2013, Equipamento: ABS, SCS 24/L-13.62 CEB, LASI EN 12642 Código XL Calha para bobinas 9.000 mm Veículo alemão Construção interna / externa: * Lona deslizante à esquerda e à direita * Teto deslizante * Certificado de segurança de carga EN 12642 Código XL * Altura interna: aprox. 2.760 mm * Chassi externo perfurado (Multilock) * 15 pares de argolas de amarração * Piso antiderrapante para carga de eixo de empilhadeira até 7.100 kg * 20 ripas de alumínio encaixáveis * 3 pares de anéis deslizantes ajustáveis * Portas traseiras tipo portal com fechaduras duplas * Escada de acesso * Luz de ré * Luz traseira de neblina * Parede dianteira e portas traseiras anodizadas Chassi / outros equipamentos: * Eixos SAF Intradisc (freio a disco 430 mm) * Eixo elevável Podpotrig Aefx Aa Rjpu * Chassi galvanizado * Calha para bobinas 9 m * Estacas laterais suecas * 2 x caixas de ferramentas * Suspensão pneumática * Elevação e abaixamento * ABS, EBS * Pneus 385/65 R 22,5 ET 120 * Profundidade restante do piso 5-14 mm ---- Oferta não vinculativa a partir da localização Bocholt, sujeito a venda prévia e erros. Venda apenas para profissionais ou exportação.

Condição: muito bom (usado), Guilhotina para folheados Casati Macchine CIM31 Comprimento de trabalho: 3100 mm Altura máxima de trabalho: 45 mm Ajuste manual do batente Pjdpoxu E Rusfx Aa Rspu Largura máxima de corte: 500 mm Fotocélulas de segurança

Condição: bom (usado), Ano de fabrico: 1995, Designação da máquina: Filtro prensa de placas usado Fabricante: Diefenbach Modelo: FP DE 800 Ano de fabricação: 1995 Formato das placas: 800 x 800 mm Número de placas: 75 Capacidade da prensa: aprox. 1.100 litros Área de filtração: aprox. 82 m² Pressão de filtração: 15 bar Espessura do bolo: 30 mm Esvaziamento: Fechado Pjdpfozb Utyex Aa Repu Transporte das placas: Automático Material das placas: Polipropileno Construção: Prensa com viga superior Sistema de lavagem de panos filtrantes: Não Dimensões: C 6.965 x L 1.300 x A 2.022 mm Peso vazio: 7.200 kg Documentação técnica: Sim Acessórios: Um quadro elétrico, um painel de controle, um sistema hidráulico, uma barreira de luz Estado: Usado, em boas condições Observação: Disponível a partir de agosto. Preço: Sob consulta

Condição: usado, Ano de fabrico: 2008, comprimento total: 4.900 mm, largura total: 2.400 mm, altura total: 1.750 mm, Cor: Branco Peso: 9.500 kg Pedpey Tnzvofx Aa Repu - Ano de fabricação: 2008 - Documentação disponível: Não - Marcação CE presente: Sim - Certificado CE disponível: Não - Número de série: 14418 - Comando: Convencional - Marca do sistema de controle: Elgo - Tipo de acionamento: Hidráulico - Execução: Swing-beam - Potência [kW]: 11.0 - Espessura máxima da chapa [mm]: 6 - Largura máxima de trabalho [mm]: 4060 - Velocidade de corte [mm/min]: 12 - Tipo de batente: Elétrico - Profundidade do batente [mm]: 1000 - Sistema de apoio para chapas: Pneumático - Proteção dos dedos: Cortina de luz de segurança - Ajuste do ângulo: Motorizado - Ajuste da folga de corte: Motorizado - Tipo de mesa: Mesa fixa - Opções: Display digital - Dimensões para transporte: 4900mm x 2400mm x 1750mm (C x L x A) - Peso para transporte [kg]: 9500kg - Pacotes para transporte [un.]: 1 Informações financeiras IVA: O preço indicado não inclui IVA Imposto/Tributação diferenciada: IVA dedutível para empresas Entrega e aceitação de máquinas usadas possível a qualquer momento para todo o setor industrial Lukas van Rossum

Condição: usado, peso máximo de carga: 27.800 kg, peso total: 35.000 kg, configuração de eixo: 3 eixos, primeira matrícula: 06/2008, comprimento do espaço de carga: 13.620 mm, largura do espaço de carga: 2.470 mm, altura do espaço de carga: 2.650 mm, volume do espaço de carga: 90 m³, largura total: 2.550 mm, altura total: 4.000 mm, Ano de fabrico: 2008, Equipamento: ABS, Koegel SP24-3, dois pisos Superestrutura interna / externa: * Superestrutura tipo baú * Carga seca * Sistema de dois pisos com 20 barras transversais * Portas traseiras tipo portal * Altura interna aprox. 2.650 mm * Piso de madeira compensada antiderrapante * Trilho de amarração de carga * Escada de acesso * Faróis de ré * Luz traseira de neblina Chassi / outros equipamentos: * Eixos SAF * Freios a tambor * Suspensão pneumática Ppedjucbiuspfx Aa Rsu * Sistema de elevação e descida * ABS, EBS * Pneus 385/65 R 22,5 * Sulco restante dos pneus aprox. 2 - 8 mm ---- Oferta não vinculativa a partir do local Bocholt, sujeito a venda prévia e possíveis erros. Venda apenas para clientes comerciais ou para exportação.

Condição: usado, Ano de fabrico: 1979, Pressão: 63 t Garganta: 315 mm Curso: 200 mm Potência de accionamento: 15 kW Curso do pistão: 200 mm Altura máxima de instalação: 450 mm Tamanho da mesa: 710 X 630 mm Superfície de aperto do cilindro: 710 X 630 mm Força de retracção: 1,3 t Velocidade de fecho: 210 mm/min Velocidade de retorno: 210 mm/seg. Altura total acima do chão: 2500 mm Largura total: 1000 mm Profundidade: 1600 mm Velocidades do motor:: 1500 u7MIN: Tensão de funcionamento: 380 V Tensão de controlo: 220 V Peso da máquina aprox.: 5 t Pjdjcxxmkepfx Aa Rspu Controlo electro-hidráulico da prensa, válvula de segurança fixa para protecção contra sobrecarga, corte de segurança, botão de pressão bimanual e botão de paragem de emergência em forma de cogumelo, regulação do curso regulável progressivamente, regulação da pressão progressiva, funcionamento contínuo totalmente automático, batente fixo mecânico regulável progressivamente integrado no cilindro. O batente é regulado por meio de um volante com escala indicadora. Arranque automático estrela-triângulo para o motor de 15kW.

Condição: muito bom (usado), Ano de fabrico: 2001, Largura da chapa 4000 mm Espessura da chapa 16 mm Potência total requerida 37 kW Peso da máquina aprox. 20 t Dimensões aproximadas 4700 x 2100 x 2000 mm Esta guilhotina BEYELER CP-1640 está em muito bom estado e disponível imediatamente. Pedpey Diahefx Aa Rspu

Condição: usado, comprimento total: 6.400 mm, Cor: Branco Peso: 17.500 kg Podoy Thpgspfx Aa Rjpu - Documentação disponível: Sim - Certificado CE presente: Não - Número de série: 13707 - Comando: Convencional - Tipo de acionamento: Hidráulico - Potência [kW]: 11,0 - Espessura máx. da chapa [mm]: 6 - Largura máxima de trabalho [mm]: 6200 - Avanço [mm]: 60 - Profundidade da batente [mm]: 1000 - Opções: Indicador digital - Peso de transporte [kg]: 17.500 kg Informações financeiras IVA: O preço indicado é acrescido de IVA IVA/Regime de margens: IVA dedutível para empresas Entrega e aceitação de equipamentos usados são possíveis a qualquer momento para todo o setor industrial Lukas van Rossum

Condição: usado, peso máximo de carga: 23.520 kg, peso total: 36.000 kg, configuração de eixo: 2 eixos, primeira matrícula: 04/2017, próxima inspeção (TÜV): 04/2017, Equipamento: ABS, Fabricante: De Buf Modelo: BM 12-36-2SPR com correia Theam TSR15 Ano: 2017 Condição: Boa Número de Série: YA9BM36217G222922 Ref. nº: 7813 Data de matrícula: 28-04-2017 Freios com tambor: ? Psdjwbmm Tspfx Aa Repu ABS: ? Dimensão dos pneus: 425/65R22 Porcentagem de banda de rodagem restante: 40 - 40% Suspensão traseira: Pneumática Caixa de ferramentas: ? Peso bruto: 36.000 kg Peso líquido: 12.480 kg Fabricante: De Buf BM 12-36-2SPR Capacidade do tanque: 12.000 litros.

Condição: bom (usado), Funcionalidade: totalmente funcional, Largura da chapa: 3100 mm Espessura da chapa: 2,00 mm Espessura da chapa em aço inox: 1,25 mm Número de golpes: máx. 36 golpes/min Ângulo de corte: 0,9 graus Altura da mesa: 800 mm Largura da mesa: 430 mm Distância entre colunas: 3200 mm Batente traseiro - regulável: 5,0 - 750 mm Potência do motor: 3,0 kW Peso da máquina aprox.: 1950 kg Dimensões C-L-A: 3730 x 2070 x 1400 mm Equipamento: - Guilhotina de corte oscilante robusta/motorizada - Máquina com batente material/traseiro manual * Curso de ajuste de 5,0 – 750 mm de profundidade do batente * Indicador de posição analógico * Ajuste manual a partir da frente - Construção soldada em aço resistente e indeformável - Design de máquina compacto e claro - 1x barra de prensagem * A barra de prensagem abre antes que a lâmina suba * Nenhuma dobra em chapas muito sensíveis - Ajuste manual do espaço de corte - Sistema integrado de elevação da chapa para cortes em chapas finas - Remoção da chapa/pedaço cortado pela frente (lado do operador) - 1x batente lateral com escala em mm Podpsy Tntxefx Aa Ropu - 3x extensões de mesa - 1x pedal móvel

Condição: bom (usado), Funcionalidade: totalmente funcional, Guilhotina hidráulica SAGITA Largura de trabalho: 2500 mm Capacidade de corte: 5 mm Batente traseiro elétrico Interruptor de pedal, pés da máquina Estado: bom, lâminas em ordem, corta limpo. Ppodpfjyv Ikcjx Aa Rju Inspeção sob energia possível. Carregamento livre em D-88433 Schemmerhofen.

Condição: novo, Ano de fabrico: 2025, Funcionalidade: totalmente funcional, tipo de corrente de entrada: trifásico, altura total: 2.200 mm, largura total: 3.400 mm, comprimento total: 2.400 mm, peso total: 4.500 kg, ligação de ar comprimido: 8 barra, duração da garantia: 12 meses, largura de trabalho: 2.400 mm, altura de alimentação: 1.000 mm, Equipamento: documentação / manual, Características técnicas: CAPACIDADE: até 1200 caixas por hora VELOCIDADE DO TRANSPORTADOR: até 3 m/s POTÊNCIA INSTALADA: 23 kW TIPO DE PAPELÃO: parede simples, dupla e tripla de até 14 mm e 1400GSM na configuração padrão; e papelão HD acima de 2000GSM mediante solicitação. TAMANHO MÁXIMO DA CHAPA: 2400 mm x 7000 mm TAMANHO MÍNIMO DA CHAPA: 200 mm de largura x 650 mm de comprimento DISTÂNCIA ENTRE FACAS DE VINCO: 50 mm – 2200 mm (facas segmentadas de 500 mm) LARGURA DO VINCO: 8 mm Ferramenta de pega manual x 1 - A unidade é posicionada automaticamente e a distribuição dos cortes é ajustada digitalmente via unidade de controle. A força máxima do corte é de 5200 Newton. Rodas de vinco x 4 - A máquina possui quatro rodas de vinco e é possível utilizar apenas as rodas selecionadas, ou seja, não vincar toda a extensão do papelão. Facas x 2 - As facas são fabricadas com liga de aço de alta densidade, permitindo o processamento de até 1400 GSM, com posicionamento automático. A ferramenta de vinco transversal é integrada ao subquadro da faca. As facas são segmentadas e podem ser posicionadas de forma independente. Corte transversal x 1 - O módulo também é utilizado para a produção de caixas-palete com aba de carregamento. A unidade pode realizar cortes transversais em qualquer ponto da chapa, permitindo criar mecanismos de travamento, abas de carregamento e janelas na caixa. Em combinação com as facas de corte longitudinal, formas quadradas e retangulares podem ser recortadas, substituindo o corte rotativo para esses formatos. Lâminas circulares x 6 - Esta unidade pode operar seletivamente em qualquer ponto do comprimento da chapa de papelão ondulado. Utilizada para produção dos modelos FEFCO 0204, FEFCO 0403, aba de cola ou reconfiguração do material. Em combinação com o corte transversal, é possível recortar janelas e outras formas quadradas/retangulares. Ppedpfx Aefivfysa Reu Unidade de colagem x 1 - Alimentada por servo motor, movimenta-se a velocidades de até 1 m/s. A cola pode ser aplicada em linhas ou em padrões de pontos ao longo da chapa de papelão ondulado. Módulo equipado com sistema de adesivo NORDSON. Unidade de controle - Display colorido widescreen HD sensível ao toque de 21 polegadas, com interface amigável. Possui modelos padrão FEFCO pré-definidos na memória e permite acesso e controle remoto. Módulos adicionais: Impressora flexográfica (uma cor, 1000x870mm, sistema integrado); Segundo módulo de corte rotativo; Mesa de alimentação por vácuo; Alimentador de plataforma por vácuo (sistema totalmente automático); Empilhador automático por vácuo; Upgrade para papelão HD (para chapas até 2200 GSM). Ferramentas adicionais: Rodas de vinco; Rodas duplas de vinco (distância entre linhas de vinco de 10-50 mm); Facas de perfuração (ambos os eixos); Facas de corte parcial para papelão de 7 camadas (ambos os eixos); Ferramenta de vinco diagonal; Ferramenta trituradora para abas de cola em papelão de 7 camadas; Faca central de vinco (para produção múltipla de caixas). Garantia de 60 meses, com treinamento fornecido e suporte para serviços e peças.

Condição: bom (usado), Ano de fabrico: 1980, Tesoura guilhotina, tesoura para chapas, tesoura guilhotina para chapas, guilhotina de manivela, guilhotina auxiliar Pedpfx Aasy Tyqve Rspu - Tesoura guilhotina mecânica - Largura de corte: 1130 mm - Espessura máxima de corte: 4,0 mm - Equipamento: batente traseiro, batente lateral, 3 apoios - Acionamento: 2,2 kW - Profundidade do gargalo: 115 mm - Dimensões de instalação: 2620/1685/A1365 mm - Dimensões para transporte: 1215/1685/A1365 mm - Peso: 1250 kg

Condição: usado, peso máximo de carga: 23.520 kg, peso total: 36.000 kg, configuração de eixo: 2 eixos, primeira matrícula: 04/2017, Ano de fabrico: 2017, Equipamento: ABS, Fabricante: De Buf Modelo: BM 12-36-2SPR c/ correia Theam TSR15 Ano: 2017 Condição: Muito bom Número de série: YA9BM36217G222919 Ref. nº: 7810 Data de matrícula: 10-04-2017 Freio a tambor: ? ABS: ? Eixos: SAF Suspensão: Pneumática Dimensão dos pneus: 425/65R22.5 Percentual de borracha remanescente: 40 - 40% Caixa de ferramentas: ? Peso total: 36.000 kg Peso líquido: 12.480 kg Ppjdpfx Aajwwy Nye Rju Capacidade de carga: 23.520 kg Controle remoto: ?

Condição: usado, Ano de fabrico: 1993, Comprimento máximo de corte: 4000 mm. Espessura máxima da chapa: 4 mm (aço). Batente traseiro controlado até 1.000 mm. Batente lateral e extensões de mesa. Limitação do comprimento de corte. Iluminação da linha de corte. Grade de proteção móvel com interruptores de segurança. Peso: aprox. 8.500 kg. Pedpfxsf Nwvfs Aa Rspu

Condição: usado, Comprimento máximo de corte: 4040 mm Espessura máxima da chapa: 4 mm aço Ppedpfx Aajw Hygde Reu Tope traseiro motorizado com visor digital até 1000 mm Apoio pneumático da chapa Tope lateral e extensões de mesa Limitador de comprimento de corte Iluminação da linha de corte Lâminas afiadas Peso aprox. 7500 kg

Condição: usado, Ano de fabrico: 1993, Força máxima de estampagem: 1000 kN. Profundidade do gargalo: 510 mm. Grande mesa de apoio com batentes de material no lado do punção. Batente de comprimento elétrico para o lado da tesoura. Prensa hidráulica para tesoura de perfil e barra chata. Corta na tesoura para barra chata 500 x 20 mm. Fura, por exemplo, diâmetro de 40 mm em barra chata de 22 mm. Conjunto de ferramentas incluído no preço. Peso: 5.000 kg. Condição muito boa. Ppjdpfxef Nwn Aj Aa Rsu

Condição: usado, Ano de fabrico: 1983, Comprimento máx. de corte: 3.000 mm Espessura máx. da chapa: 8 mm aço Podpfx Asr D Tnwea Rspu Batente traseiro motorizado com ajuste fino por volante até 1.000 mm Limitador de comprimento de corte Lâminas afiadas Peso: 6.800 kg

Condição: usado, Comprimento máx. de corte: 1050 mm Espessura máx. de chapa: 3 mm (aço) Batente traseiro motorizado até 1000 mm com ajuste fino através de volante manual Ajuste do ângulo de corte Lâminas afiadas Psdpfx Ajqmvlrea Ropu Manual de operação Peso: aprox. 1400 kg

Condição: usado, Ano de fabrico: 2000, Comprimento da chapa: 4.100 mm Espessura da chapa: 12 mm Potência total necessária: 30 kW Peso aprox.: 17.350 kg Dimensões (CxLxA): 4750 x 3400 x 2350 mm Batente traseiro: 1000 mm Estado: usado, em bom estado Equipamento: Ppjdpfewiatvjx Aa Rou - Execução com corte oscilante - Pré-seleção NC ELGO para batente traseiro - Batente traseiro motorizado até 1.000 mm com fuso esférico, rebatível para cima - Painel de comando montado em braço giratório, de fácil visualização - Prensores hidráulicos posicionados próximo à linha de corte - Pedal de acionamento - Ajuste manual central da folga de corte Acessórios: - 1 batente lateral com escala, ranhura T e came de inclinação - 3 braços de apoio para chapa com ranhura T - Troca e afiação fácil das lâminas - Comprimento de corte ajustável para operação econômica - Lâmina inferior utilizável em 4 lados - Lâmina superior utilizável em 2 lados Mais detalhes: - Manual de operação em ALEMÃO