Serras De Painel Vertical comprar usado (38.089)

Condição: bom (usado), Ano de fabrico: 2018, Funcionalidade: totalmente funcional, Serra seccionadora horizontal / Serra horizontal para painéis com alimentação por mesa elevatória Fabricante: SCM / Gabbiani Modelo: Gabbiani ST 115 Ano de fabricação: 2018 Serra seccionadora horizontal com alimentação pelo fundo através de mesa elevatória, proveniente de fábrica de parquet. Comprimento de corte aprox. 3.200 mm Profundidade de corte na mesa elevatória aprox. 1.850 mm Altura máxima da pilha na mesa elevatória (com barras) aprox. 600 mm Projeção da lâmina de serra 115 mm Velocidade variável do carro da serra 0–135 m/min Velocidade variável do empurrador 0–70 m/min Motor da lâmina principal aprox. 9 kW Rotação da lâmina principal 3.900 rpm Bedpfx Aijy H Up He Tjdb Diâmetro da lâmina principal 400 mm Motor do riscador aprox. 1,8 kW Rotação do riscador 6.300 rpm Diâmetro da lâmina do riscador 160 mm 6 pinças de aperto (3 delas com alinhador frontal) 2 mesas de almofada de ar, cada uma com ventilador Tensão: 400 V, 3 fases, 50 Hz, 43 A Peso aprox. 5.500 kg

Condição: pronto a usar (usado), Ano de fabrico: 2007, Diâmetro de corte: 320 mm Comprimento da fita de serra: 3400 x 27 x 0,9 mm Área de corte a 90 graus: retangular 320 x 400 mm Área de corte a 45 graus: retangular ESQ 320 x 280 mm Área de corte a 45 graus: retangular DIR 320 x 260 mm Área de corte a 60 graus: retangular DIR 320 x 140 mm Velocidade da fita: 35 + 70 m/min Altura de trabalho: 930 mm Tensão: 400 V Potência total necessária: 2,67 kW Bdedpfx Aisym D Dro Tob Peso: 950 + 250 kg Estado muito bem conservado (!!) Preço atual novo incl. acessórios ~ 40.000 euros Preço especial sob consulta - Em condição revisada - Vídeo da máquina - ?v=AHgMDxAcpgE Equipamento: - Serra de fita vertical para cortes em esquadria, acionamento eletro-hidráulico - Grande área de corte ocupando pouco espaço - Mesa de apoio de material robusta - Cortes em esquadria totalmente automáticos * Ajuste de esquadria eletro-hidráulico para esquerda e direita - Até 99 programas de corte - Todas as funções controladas centralmente pela frente - Possibilidade de carga também pela parte superior - Posicionamento preciso através de sistema de medição exato - Ajuste de esquadria eletro-hidráulico para esquerda e direita - Fixação de material eletro-hidráulica - Avanço eletro-hidráulico do arco da serra * Regulável de forma contínua (controle de pressão de corte) - Manual de instruções (PDF) * Acessórios especiais incluídos: - Unidade de avanço de material BAUER - Sistema de microdosagem (lubrificador por pulverização)

Condição: usado, Ano de fabrico: 2021, Funcionalidade: totalmente funcional, À venda: HOMAG SAWTEQ B-200 (HPP200/32/32) — Serra Seccionadora Automática Estamos oferecendo uma serra seccionadora automática HOMAG SAWTEQ B-200, modelo HPP200/32/32 — uma máquina de alta precisão desenvolvida para o corte de painéis revestidos e não revestidos de materiais derivados de madeira. Destaques da máquina: A serra conta com unidade pré-riscadora ajustável por motor, display multitouch Full HD de 21" e sistema de controle CAD MAtic da HOMAG, com visualização dos planos de corte em 2D e 3D. O posicionamento é feito por um sistema eletromagnético isento de manutenção, com precisão de ±0,1 mm. Diagnóstico remoto disponível via TeleServiceNet. Bdodpfsy Huv Tex Ai Teb O carro da serra opera entre 1 e 80 m/min, acionado por correia dentada e sistema de engrenagens — não é necessária lubrificação, sem efeitos de ressonância e com posicionamento preciso garantido. Garantia de 10 anos nos guias do carro. A barra de pressão assegura força uniforme em toda a largura do painel, eliminando erros de paralelismo e danos ao material. O sistema otimizado de extração de pó mantém os níveis de emissão muito abaixo dos limites legais. Especificações técnicas: Comprimento de corte: 3.200 mm, profundidade de corte: 3.100 mm, altura da lâmina: 65 mm, altura de trabalho: 920 mm. Motor principal de 7,5 kW (opcional 9,2 kW). Alimentação: 400 V / 50 Hz. Pressão de ar necessária: 6 bar. Itens inclusos: O equipamento acompanha motor principal de serra de 11 kW (50 Hz), 4 batentes manuais para peças pré-revestidas, 3 roletes para a mesa frontal, software de otimização de corte CAD Plan 4, controle de altura da barra de pressão, documentação e textos na tela em esloveno e embalagem. A máquina possui certificação CE, teste GS e está em conformidade com a norma BGI 739-1.

Condição: usado, Ano de fabrico: 1991, Funcionalidade: não testado, Comprimento de corte máximo 4100 mm Mesas com almofada de ar Bodpfx Aijy Hrqho Tedb

Condição: usado, número da máquina/veículo: 008438, Largura máx. do painel: 4500 mm Comprimento máx. do painel: 4500 mm Avanço máx. da lâmina principal: 60 mm Número de pinças de fixação: 8 Bdodpfxoyngy Se Ai Tjb

Condição: usado, Ano de fabrico: 1994, Comprimento de corte 5300 mm, altura de corte 2200 mm, altura de corte 80 mm, avanço manual, sistema de medição com escala, suportes independentes, corrente nominal 21 A. Localização do armazém: Nattheim. Bedjytrhropfx Ai Tedb

Condição: novo, Ano de fabrico: 2022, Uma serra de esquadria com mesa deslizante de nível industrial, categoria média, para corte de chapas ou madeira. Os recursos padrão incluem subida/descida/inclinação elétrica do conjunto da serra, travamento da mesa em qualquer posição e ajuste rápido do ângulo do esquadro de corte transversal. Especificações: Ex-Equipamento Escolar em condição A1 - Nunca utilizado Dimensões da mesa de trabalho: 1000 x 560 mm Dimensões da mesa deslizante: 3200 x 350 mm Capacidade máxima de esquadrejamento com riscador: 3350 mm Largura de corte máxima – lâmina ao guia paralelo: 1300 mm – ajuste manual – escala/comparador Inclinação da lâmina: 0–45 graus Altura máxima de corte com lâmina a 90° (Ø350 mm): 118 mm Altura máxima de corte com lâmina a 45° (Ø350 mm): 81 mm Diâmetro máximo da serra principal e furo: 350/30 mm Velocidades de rotação da serra: 3000/4600 RPM Bocal para extração de pó na base da máquina: Ø100 mm Motor da serra principal: 4kW (5,5CV) 50Hz Bdodpfjy Efz Rex Ai Tsb Motor do riscador: 0,55kW (0,75CV) Capacidade máxima de esquadrejamento com batentes: 3600 mm EQUIPAMENTO PADRÃO: Carro com liga de alumínio anodizado deslizando em guias de aço temperado e retificado com ajuste de alta precisão Esquadro para mesa deslizante com travamento rápido a 90° e escala de inclinação grau a grau, além de referências em 10°, 15°, 22,5°, 30° e 45° Posicionamento rápido do esquadro em 90°, 10°, 15°, 22,5°, 30°, 45°, mantendo o batente em referência à posição da lâmina Perfis de alumínio anodizado Travamento da mesa em qualquer posição Troca da velocidade da serra principal acessível através da mesa Mesa deslizante com alça de empurrar Grampo excêntrico para fixação da peça Subida/descida motorizada da lâmina Inclinação motorizada da serra com leitura eletrônica Microswitches de segurança elétrica na porta de acesso Proteção contra sobrecarga Chave geral com trava Botão de emergência Freio eletromagnético do motor principal Protetor de serra superior conforme CE com ponto de extração Mesa auxiliar lateral de saída Acompanha jogo de lâminas: 350 x 30 x 3,2 mm Z60 e 120 x 20 x 3,5 mm Z24

Condição: usado, Diâmetro de rolo 420 mm Avanço 420 mm Altura da peça 300 mm Tamanho da mesa 610 x 610 mm Comprimento da fita de serra 3150 - 3260 mm Bdedpfey Ezzgox Ai Tob Velocidade de corte 12 - 750 m/min Peso da máquina aprox. 0,4 t Dimensões aprox. 1,2 x 0,8 x 2,0 m Serra de fita com - Aparelho de solda Ideal - Aparelho de lixamento

Condição: usado, Ano de fabrico: 1997, Funcionalidade: totalmente funcional, altura de corte (máx.): 80 mm, Equipamento: documentação / manual, doseador, Serra seccionadora Striebig Bdsdpfey Ep I Sox Ai Tsb Pronta para uso imediato, regularmente mantida, com sinais normais de uso.

Condição: pronto a usar (usado), Ano de fabrico: 2002, número da máquina/veículo: 226/0-206, máx. comprimento de corte 4.300 mm, máx. altura de corte (vertical) 2.100 mm, máx. altura de corte (horizontal) 2.010 mm, máx. profundidade de corte 60 mm Motor 4 kW máx. lâmina de serra circular D = 250 mm, Bocal de extração D = 120 + 100 mm máx. dimensões de instalação 5.080 x 2.780 x 1.600 mm, As barras do sistema foram renovadas! --- sem transporte e sem montagem da máquina --- da localização de Seevetal como visto, Bdedpfx Aowgm Ihji Tsb Sujeito a venda prévia

Condição: pronto a usar (usado), Ano de fabrico: 1987, número da máquina/veículo: 402, Funcionalidade: totalmente funcional, altura de corte (máx.): 70 mm, largura de corte (máx.): 3.200 mm, diâmetro da lâmina de serra: 300 mm, comprimento de corte (máx.): 3.200 mm, altura de corte com riscador (máx.): 70 mm, Equipamento: doseador, Comprimento de corte: 3200 mm Largura de corte: 3200 mm Paragem da largura: Ajuste do motor de engrenagem Unidade de serra principal: lâmina de serra Ø 300, Ø 30, Z=60, SH 70 Unidade de riscagem: sim - lâmina de serra Ø 125, Ø 20, Z=24 Unidade de conformação suave: não Unidade de pressão lateral: sim - Versão: FR 50/100 Unidade de corte de resíduos: sim - Recesso do feixe de pressão Dispositivo de corte de folheado: sim Dispositivo de corte: sim - Espaçamento: 145/525/1790 Mesa de apoio frontal: 400 x 1400 mm - 2 peças Mesa de apoio traseira: 240 x 2960 mm - 1 peça Barras de apoio atrás: 40 x 2960 mm - 5 peças Mesa angular: 480 x 1400 mm esquerda Régua de ângulo: com extração Pinças: 4 peças - flutuantes - distância 70/400/1600/2800 Mordente de paragem: 2 peças - rígido - distância 1000/2200 Pé adicional na traseira: não - 3 pés Proteção de segurança: sim Interruptor de pé: não A máquina corta da: esquerda para a direita Bsdpfx Ajvi H Disi Tsdb a unidade pode emergir em qualquer área: não descida automática com sobrecurso da serra: não Regulação da altura de corte em 3 passos: não Serra circular principal: 7,5 kW, 380 V, 2870 rpm, 50 Hz Serra de corte: 1,1 kW, 380 V, 2800 rpm, 50 Hz Motor de ajuste do batente da largura com equalização do binário: motor de entrada fina: 0,12 kW, 380 V, 1380 rpm, motor principal: 0,35 kW, 380 V, 1350 rpm, 50 Hz.

Condição: muito bom (usado), Para painéis com dimensões de 5600 x 2600 (2700 mm), espessura de 2 mm a 60 mm - N° 2 transportadores de rolos de entrada de duplo nível, 1 x 6.000 mm de comprimento e 1 x aproximadamente 3.800 mm de comprimento - Mesa elevatória hidráulica (aprox. 5600 x 2700 mm) - Sistema com rodas de borracha (11 superiores + 11 inferiores) para pressão/alimentação dos painéis - Ponte deslizante com 45 ventosas e 5 apoios (para alinhamento de pilhas de painéis) - 1º Empurrador traseiro, com 11 grampos - Mesa rotativa (rotação de painel a 90°) com rodas plásticas - 1ª Serra de Painéis AH8 580 – Largura máxima de corte: 5600 mm (projeção máxima da lâmina: 165 mm) - Unidade riscadora (diâmetro máx./potência): aprox. 200 mm / 2,2 kW - Unidade de corte principal (diâmetro máx./potência): 520 mm / 32 kW - Velocidade ajustável do carrinho da serra (m/min): 0 – 150 - Travessa deslizante com 7 empurradores para painéis cortados - Com 4 apoios (para alinhamento de pilhas de painéis) e 3 correntes motorizadas - 2º Empurrador traseiro, com N° 25 (27) grampos/prendedores - 2ª Serra de Painéis – Largura máxima de corte: 2700 mm (projeção máxima da lâmina: 165 mm) - Unidade riscadora (diâmetro máx./potência): aprox. 200 mm / 2,2 kW - Unidade de corte principal (diâmetro máx./potência): 520 mm / 32 kW - Velocidade ajustável do carrinho da serra (m/min): 0 – 150 - Sistema de evacuação de resíduos com triturador VECOPLAN (55 kW) - Mesa de saída para painéis cortados com rodas revestidas em plástico - Sistema de empilhamento para painéis cortados, com N° 2 mesas de apoio frontais com sistema de sopro de ar (400 x 6300 mm) + N° 8 mesas de elevação (4 são 1300 x 1600 mm e 4 são 1300 x 1410 mm) - Potência total instalada: 130 kVA Bdsdpfx Asxvc Rzji Tsb

Condição: bom (usado), Ano de fabrico: 2001, número da máquina/veículo: 5562, Funcionalidade: totalmente funcional, tensão de entrada: 400 V, frequência de entrada: 50 Hz, tipo de corrente de entrada: trifásico, Equipamento: doseador, MAYER PS 9 Z Serra horizontal com barra de pressão Comprimento de corte: 4200 mm Altura máxima de corte: 95 mm Protrusão da lâmina de serra: 103 mm Bodpfxoy Ef Htj Ai Tedb Ajuste automático da altura de corte 8 pinças de fixação Diâmetro da lâmina de serra: 355 mm Diâmetro da lâmina de riscador: 127 mm A precisão de corte e a manutenção de medidas são muito boas. NOTA: Vários conjuntos de lâminas de serra (diamante e metal duro) estão incluídos no fornecimento.

Condição: usado, Ano de fabrico: 2017, largura máxima de corte: 4200 mm altura máxima de corte: 2200 mm Bdjdpfxoxg Igio Ai Tob diâmetro da lâmina: 250 mm grossura máxima de trabalho: 60 mm furo da lâmina: 30 mm apoio inferior: apoios em plástico apoio de material: trilhos de plástico retráteis sistema de medição: escala inclinação do cabeçote da serra: manual avanço da serra: manual fixação: independente extração: externa travamento da viga da serra: manual peso aprox.: 1000 kg dimensões: 5600 x 1700 x 3000 mm potência do motor: 4,2 kW Localização em estoque: Nattheim

Condição: muito bom (usado), Ano de fabrico: 2007, Funcionalidade: totalmente funcional, Comprimento de corte: 5600 mm Bodpfxsy D Ui Ue Ai Tsdb Largura de corte: 2200 mm Saliente máx. da lâmina principal: 122 mm Motor da lâmina: 18,5 kW Motor riscador: 2,2 kW Dispositivo DIGISET para ajuste eletrônico da lâmina riscadora Liberação rápida da lâmina principal e da riscadora 5 mesas frontais de apoio Painel remoto de início de ciclo Mesa elevatória Impressora de etiquetas Inclui software de otimização de corte Optiplanning. Pronta para uso

Condição: usado, Ano de fabrico: 1982, Detalhes técnicos: Dimensões da lâmina de serra: 3920 - 4050 mm Profundidade de garganta: 500 mm Bedsyzpknjpfx Ai Tjdb Altura da peça de trabalho: 400 mm Mesa inclinável: 15 - 30 graus Altura de corte: 400 mm Velocidade da fita: 15 - 940 m/min Dimensão da mesa: 800 x 820 mm Peso da máquina aprox.: 1000 kg Dimensões da máquina aprox. CxLxA: 1,3 x 1,3 x 2,2 m

Condição: usado, número da máquina/veículo: 008001, Largura máxima do painel: 4300 mm Comprimento máximo do painel: 4300 mm Comprimento máximo da lâmina da serra principal: 125 mm Número de pinças: 8 Bjdpowuz Tbefx Ai Tjdb

Condição: usado, Ano de fabrico: 1977, diâmetro do rolo 320 mm projeção 310 mm altura da peça de trabalho 230 mm tamanho da mesa 505 x 505 mm Velocidade de corte 12 - 375 m/min velocidade rpm comprimento da lâmina de serra 2 mm Tensão de operação 400 V potência total necessária 1,3 kW Peso da máquina aprox. 420 kg Bjdpfovnv S Tex Ai Tsdb Espaço necessário aprox. 0,80 x 0,80 x 1,65 m - Número de série: 22600-77/14 - com avanço contínuo - Dispositivo de soldagem de tira IDEAL - rebolo - luz da máquina

Condição: usado, Ano de fabrico: 2001, Máquina usada Ano de fabricação: 2001 Equipamentos e dados técnicos: - Comprimento de corte: 5300 mm - Altura de corte vertical: 2150 mm, horizontal: 2100 mm - Profundidade máxima de corte: 60 mm - Diâmetro da lâmina de serra: 250 mm; furo: 30 mm - Motor: 4 kW Bdjdpfjxvnpcox Ai Tob - Rotação: 5100 rpm - Mesa de apoio para material com rolos - Elementos de suporte fixos para garantir a estabilidade das peças de trabalho - Suporte central: elementos de apoio estáveis na altura de trabalho, rebatíveis manualmente e individualmente - Leitura de medidas para: - cortes horizontais através de escala - cortes horizontais com batente de tira de 50–500 mm - cortes verticais com batente de 0–1300 mm - Conexão de ar para grelha com desvio pneumático (pressão de ar necessária: 6 bar) - Sistema de pré-corte: feito por corte duplo da lâmina principal – a profundidade de imersão da lâmina é limitada por ajuste simples de um batente, permitindo o pré-corte da peça em uma única passagem Disponibilidade: imediata Local de armazenamento: Röllbach

Condição: muito bom (usado), Ano de fabrico: 1998, Largura de corte 508 mm Altura de corte 305 mm Tamanho da mesa 600 x 560 mm Altura de trabalho 1000 mm Diâmetro do rolo 515 mm Velocidade de corte 20 - 1000 m/min Largura da lâmina de serra 3 – 25 mm Comprimento da lâmina de serra 3975 mm Espessura da lâmina de serra 0,65 – 0,9 mm Bodpfsvkx H Ejx Ai Todb Potência de acionamento 1,5 kW Dimensões C x L x A 950 x 770 x 2000 mm Peso 510kg Acessórios/Características especiais: • Dispositivo de soldadura de fita de topo (adequado apenas para lâminas de serra de fita de carbono até 0,65 mm de largura e não para bimetálicas M 42!) • velocidade de corte contínua • display digital para velocidade de corte • A mesa de suporte pode ser girada em 2 níveis Máquinas-ferramentas Siegfried Volz Rüschebrinkstr. 151-153 DE - 44143 Dortmund - Wambel

Condição: muito bom (usado), Serra de painel HOLZ-HER 1255 - usada - Chassi soldado com rigidez extremamente elevada, grelha deslizante com desvio pneumático, travamento estável do carro da serra em cima e em baixo, travamento no corte vertical monitorado eletricamente, alavanca de imersão rebatível no conjunto da serra, cutelo divisor retrátil para recortes, painel de controle à altura dos olhos, Bsdpfxjyyzp He Ai Tedb indicação digital no batente longitudinal, indicação digital para corte horizontal, dispositivo para cortes em tiras, sistema de transporte com rolos elevatórios, apoio aparável, dispositivo de extração TRK, teste de poeira realizado ----- Dados técnicos ----- Comprimento de corte: 5200 mm, Altura de corte: 2200 mm, Altura de desbaste: 2100 mm, Profundidade de corte: 60 mm, Altura mínima no trilho rebatível: 120 mm, Diâmetro da lâmina: 250 mm, Motor: 4 kW, Diâmetro do bocal de extração: 120/100 mm, Ar comprimido: 6 bar, Dimensões (CxLxA): 6500x1650x3050 mm, Peso: 900 kg Informações de qualidade: - Trilhos guia renovados/revisados - Inspeção geral completa - Limpeza básica completa - Sistema elétrico verificado - Pronta para uso imediato

Condição: usado, Ano de fabrico: 2009, Comprimento de corte: 4200 mm Largura de corte: 3200 mm Projeção máxima da lâmina de serra: com lâmina na vertical 0° = 70 mm, com lâmina inclinada a 45° = 50 mm Velocidade de avanço para a frente: 0-80 m/min. Velocidade de avanço para trás: 100 m/min. Peso: aprox. 5400 kg. Potência do motor: 14 kW Serra incisor: 1,5 kW Ferramenta: Diâmetro: 350 mm Furo: 30 mm Conexão de extração inferior: 140 mm Conexão de extração na viga de pressão: 100 mm Bdodpfx Asyf Nu Tei Teb Local de armazenamento: Fornecedor

Condição: novo, Ano de fabrico: 2025, Diâmetro do disco ⌀250 - 350/30 mm Diâmetro da lâmina incisora (utilizar apenas com disco de ⌀300, 350 mm) ⌀120/20 mm Potência do motor principal 4 kW Potência do motor marcador 0,75 kW Velocidade 4000 rpm Velocidade do disco incisivo 8800 rpm Inclinação da lâmina 0 - 45° Comprimento máx. de corte 3000 mm Largura de corte com régua longitudinal 1250 mm Diâmetro da cunha ⌀350 mm Diâmetro da flange do eixo 87,5 mm Batente de mesa ajustável em ângulo de 90° até 45°, precisão ±1° Altura máx. de corte com disco de ⌀300 mm 95 mm Altura máx. de corte com disco de ⌀350 mm 120 mm Diâmetro da saída superior ⌀80 mm Bdodpfsv Dtuqex Ai Tjb Diâmetro do tubo de extração inferior ⌀100 mm Peso 650 kg

Condição: novo, Ano de fabrico: 2025, DADOS TÉCNICOS: -Max. Comprimento do corte horizontal: mm 4200 -Máx. Comprimento do corte vertical: 4200 mm -Altura máx. Altura de corte: 2200 mm -Altura máx. Altura do corte horizontal: mm 2080 -Profundidade máx. Profundidade de corte: 60 mm -Potência do motor: PS 5 (3,7 KW) -Diâmetro da lâmina: 250 mm -Velocidade da lâmina: rpm 5300 -Quadro de controlo manual com avisos visuais. -N° 4 posicionadores para cortes horizontais. -N° 1 paragem para cortes verticais. -Dispositivo de corte de peças curtas (L. 2340 mm) para suportar painéis pequenos. -Rolos de elevação. Motor de arranque automático. -V.400/3/50Hz. - Preparada para extração independente de poeiras -Todos os acessórios de série: dispositivo de segurança, insonorização, conjunto de ferramentas de serviço, manual de instruções. Opcional (não incluído nos preços) Visor eletrónico de medição vertical Euro 1000,00 Opcional (não incluído nos preços) Indicador eletrónico de medição horizontal Euro 1000,00 Bdsdpfoq Rvymex Ai Tjb

Condição: usado, Ano de fabrico: 2010, número da máquina/veículo: 48/1-006 15500889, Funcionalidade: totalmente funcional, potência: 11 kW (14,96 cv), tensão de entrada: 400 V, altura de corte (máx.): 85 mm, largura de corte (máx.): 4.400 mm, diâmetro da lâmina de serra: 350 mm, peso total: 5.000 kg, Equipamento: doseador, - Holz Her CUT 6120 - Serra de corte de painéis pesada de alta precisão e alto desempenho - Ano de fabricação: 2010 - Comprimento de corte: 4400 mm - Projeção da lâmina de serra: 82 mm - Controle CUTCONTROL 2 - Impressora de etiquetas - Mesas de almofada de ar - Unidade principal de serra: 11 kW, disco de serra 350 mm - Unidade de serra incisora: 2,2 kW - Avanço do carro da serra: 0 - 100 m/min infinitamente variável - Dimensões da máquina aprox. 9730 x 6450 x 1650 mm - Máquina desmontada profissionalmente e armazenada em segurança - Carregamento fácil com empilhadeira (incluído no preço) Bdedpfxjy D Hb Ne Ai Tjb - Localização: Líšťany 33035, República Tcheca (cerca de 50 km da fronteira alemã / Waidhaus)