Aparelho Compacto comprar usado (5.526)

Ano de fabrico: 2001, condição: pronto a usar (usado), Potência do motor: 179kW, comprimento: 9655mm, largura: 2490mm, altura: 2630mm, peso: 18,7t, com documentação. Nodpfsnxk H Nex Anwswn

Ano de fabrico: 2019, condição: pronto a usar (usado), Um dispositivo de teste de engrenagens de oficina Frenco está disponível. Comprimento da cama: 590mm, distância mínima entre eixos: 45mm, distância máxima entre eixos com ajuste fino/sem ajuste fino/sem placa intermediária: 105mm/155mm/320mm, repetibilidade: 1,5µm, comprimento da placa intermediária: 210mm, diâmetro máximo do sem-fim: 78mm, distância entre pontas (comprimentos dos sem-fins): 0mm-220mm, dimensões da mesa de medição X/Y/Z: 800mm/700mm/940mm. Dimensões da máquina X/Y/Z: aprox. 1200mm/800mm/1750mm, peso: aprox. 330kg. Documentação disponível. Uma visita local é possível. Nsdpfjy Ax Thjx Anwewn

Condição: usado, número da máquina/veículo: 11627, Diâmetro do rotor: 220 mm Largura do rotor: 160 mm Nedsyr Tt Hopfx Anwjwn Lâminas do rotor: 3 Lâminas do estator: 2 Seção de entrada aprox. 400×400 mm Motor de acionamento: 6,5 kW

Ano de fabrico: 2023, condição: muito bom (usado), Funcionalidade: totalmente funcional, número da máquina/veículo: P.N. IP.A415.00 M2333Y, ATEQ F600, o aparelho de teste de vazamento para o controle de qualidade industrial. Realize medições de vazamento precisas com o ATEQ F600, um instrumento indispensável para profissionais das áreas de eletrônica e tecnologia de medição. Este equipamento de detecção de vazamentos de alta qualidade destaca-se pela sua construção robusta e pela medição precisa dos valores, o que o torna ideal para testes de manutenção e diagnósticos. Com seu conceito de operação intuitiva e exibição rápida dos resultados, o ATEQ F600 é um verdadeiro benefício para qualquer oficina ou laboratório. Nodpfx Aezhmn Isnwewn

Condição: usado, Ano de fabrico: 1972, Dispositivo de proteção para lâminas de serra de fita Meinert PH6D Disponível imediatamente – totalmente funcional Nodpfx Anjzl N N Ajwjwn Localização: Áustria, perto de St. Pölten

Condição: usado, Compactador Hosokawa Bepex MS75 usado, fabricado em aço inoxidável, com pré-triturador PC-D400 e funis de alimentação ciclónicos associados. Os rolos têm aproximadamente 560 mm de diâmetro e 190 mm de comprimento. A unidade tem uma capacidade máxima de compressão de aproximadamente 785 kN. A unidade é acionada por um motor de 54 kW a 50 Hz. A unidade inclui controlos HMI. A unidade está montada numa estrutura de aço. Nwedpfx Anszn Ivgswsn

Condição: novo, Contator de potência 55 kW, aparafusado Nwodpfx Aszr T Shjnwjn 3RT1054-1NP36 SIEMENS

Condição: pronto a usar (usado), Fabricante: H&G Tipo: HG/SV 11 Peso: 1800 kg Potência do motor: 11 kW Nwedpfx Anozp Ilqewen

Condição: bom (usado), quilometragem: 288 km, potência: 70 kW (95,17 cv), primeira matrícula: 04/2012, combustível: diesel, classe de emissão: Euro 5, Ano de fabrico: 2012, Mercedes Vito 110CDI Euro5 Ar Condicionado Ano de fabrico: 04/2012 Km: 288.000 Motor: 2.2CDI 95cv Euro5 Liga e conduz bem. Leves sinais de uso Preço: 4.500 euros Margem Destinado a comerciantes ou para exportação Mais informações: 0473/19.99.85 Nsdpfx Aeza D Hajnwewn

Condição: usado, Ano de fabrico: 2022, horas de funcionamento: 466 h, 2022 | Bomag BMP 8500 – Rolo compactador de valas | Outro rolo | 466 horas 📍Localização: Alemanha 🚛 Entrega disponível para o seu destino – Utilize a nossa calculadora de frete para estimar os custos de transporte! 💰 Compre agora por 13.900 € ou faça uma oferta. Pagamento na entrega disponível mediante uma taxa acessível (sujeito a aprovação)* 👷‍♂️ Inspecionado por um perito independente 27 pontos de inspeção, 27 aprovados ✅, 0 defeitos ℹ️, 0 custos ⚠️ 📌 Comentário do inspetor: Nwsdpfxjy Sa Hns Anwen Nenhum defeito detetado 📄 Quer ver a inspeção completa, fotografias adicionais ou um vídeo? Dica: A referência "40835 Equippo" é frequentemente utilizada ao procurar mais detalhes online. 💡 Por que esta máquina e o nosso serviço se destacam: ✔ Inspeção completa realizada por profissionais ✔ Entrega no local de trabalho disponível ✔ Garantia de reembolso ✔ Opções de pagamento seguras e flexíveis 🔄 Está a considerar outras opções de equipamento? Oferecemos ferramentas e recursos úteis para todos os proprietários e operadores de equipamentos – facilmente acessíveis na nossa plataforma.

Ano de fabrico: 2021, condição: bom (usado), 1 linha completa de granulação, combinação de compactador de corte/extrusora, tangencial, desde 2021 operando apenas em turno único com resíduos de produção, incluindo moído de DPE/Alumínio (tubulação) Nsdpfx Aozb Dr Senwewn A linha é composta por: - Cortador hidráulico de rolos com 140 cm de largura para diâmetro de rolo até 60 cm, motor de 18,5 kW - Esteira transportadora Erema com ponte de detecção de metais 900 x 110 cm com temporizador - Shredder Wagner WS30 de 30 kW, rotor com 140 cm de largura e deslocador hidráulico, rotor com 74 facas reversíveis, sem-fim de descarga e inclinado - Entrada de rolo para rolos pesados com dispositivo de corte longitudinal para aliviar o moinho, motor controlado por inversor de frequência 3,5 kW - Moinho de corte com 11 kW, localizado após shredder para operação paralela (shredder/entrada de rolo), ventilador de extração/transporte para silo pulmão com agitador, controlado por inversor para ajuste de quantidade de descarga/cobertura de poeira - Rosca transportadora para moídos - Esteira transportadora de 9 m x 80 cm com ponte de detecção de metais, controlada por inversor com base na carga do compactador de corte - Rosca transportadora de 100% moídos em aço inox, 4,5 m de comprimento e 100 mm de diâmetro - Compactador de corte 138 kW controlado por inversor, ventilador de extração, resfriamento a spray de água, tangencial à extrusora ES 180 mm 30 LD com desgaseificação dupla a vácuo - Filtro a laser LF com diâmetro de 500 mm, sistema de 2 discos, rosca para descarga de contaminantes com temporizador, sensor de pressão, peneiras sobressalentes: 60 mesh, 2x 70 mesh - Cabeça de fiar com 26 furos – matrizes intercambiáveis ano 2021, sensor de pressão, revisão completa e troca de peças de desgaste programada para janeiro de 2026 - Tanque de resfriamento de fios de 700 x 70 cm em aço inox. Rolos de fios em plástico com rolamentos de esferas em aço inox ajustáveis em altura, fabricado em 2023 - Granulador de fios SG 200 E com 7,5 kW, além de 1 granulador reserva de 5,5 kW para troca rápida em manutenções ou limpezas - Peneira classificadora de granulado em aço inox, incluindo ventilador de transporte e tubos - Estrutura de envase para BIG BAG com 2 posições, escada e plataforma - Balança de piso para BIG BAG com impressora térmica Capacidade de processamento dependente do material, até 900 kg/h Start-up e comissionamento por nossos técnicos, detalhes e custos mediante consulta – sob negociação Visitação em Wuppertal, agendamento pode ser feito em curto prazo

Condição: novo, Funcionalidade: totalmente funcional, potência: 3,1 kW (4,21 cv), peso operacional: 147 kg, Ano de fabrico: 2026, Equipamento: Verificação de segurança UVV, Wacker Neuson AP 2560e – Compactadora de placa a bateria, NOVA Wacker Neuson AP 2560e – Compactadora de placa a bateria – NOVA | 25 kN de força centrífuga | 600 mm de largura de trabalho | Motor elétrico de 3,1 kW Número de artigo: 5100048488 Dados técnicos: Fabricante: Wacker Neuson Modelo: AP 2560e Estado: NOVA Peso operacional: 147 kg Frequência: 98 Hz Força centrífuga: 25 kN Largura de trabalho: 600 mm Motor: Motor elétrico de manutenção isenta Potência do motor: 3,1 kW Combustível: Bateria (Li-Ion) Sistema de arranque: Arranque elétrico Classe de compactação: Compactação média Particularidade: Sem emissões e com baixo nível de ruído – ideal para estaleiros em áreas urbanas Destaques e equipamentos: - Compactadora de placa a bateria com alta capacidade de compactação - Motor elétrico de manutenção isenta – duradouro e eficiente - 600 mm de largura de trabalho – ideal para áreas maiores - Funcionamento sem emissões – perfeito para zonas ambientais e áreas interiores - Barra de direção ergonómica – com baixa vibração e confortável - Fabricada pela Wacker Neuson – qualidade comprovada e disponível imediatamente Nedszxugtepfx Anwewn Áreas de aplicação: ✓ Pavimentação e entradas de garagens ✓ Jardinaría e paisagismo ✓ Compactação de fundações e valas ✓ Aplicações municipais e empresas de construção ✓ Estaleiros com requisitos de emissões Opções: Máquina sem bateria e carregador: 2.675,00 € + IVA Preços adicionais apenas em conjunto com a máquina: - Bateria BOB 10 Li-Ion (1.008 Wh / 51 V): 1.155,00 € - Bateria BOB 14 Li-Ion (1.400 Wh / 51 V): 1.470,00 € - Carregador rápido BOC 13 (tempo de carregamento 1 hora / 13,5 A): 825,00 € - Carregador padrão BOC 7 (tempo de carregamento 4 horas / 7,5 A): 245,00 € - EquipTrack Beacon: 49,00 € ➡️ EquipTrack é um sistema baseado em Bluetooth para registar dados operacionais, como horas de funcionamento, intervalos de manutenção e emissões. Os dados são transmitidos sem fios para a aplicação Wacker Neuson, onde são apresentados de forma clara. Localização: Armazém D-46514 Schermbeck (Renânia do Norte-Vestfália) – Inspeção e recolha possíveis Entrega: Em toda a Alemanha e internacionalmente, mediante pedido Preços: a partir do armazém Maassenstraße 91, D-46514 Schermbeck (distrito de Wesel) Todas as informações sujeitas a alterações. Salvo erro e omissão. Preços não incluem IVA. Mais modelos e sistemas de bateria disponíveis! ➡️ Compactadoras de placa a bateria, carregadores e acessórios da Wacker Neuson Comprar compactadora de placa Wacker Neuson | AP 2560e NOVA | Compactadora de placa a bateria 25 kN | Compactação sem emissões | Compactadora de placa com motor elétrico | 600 mm de largura de trabalho | Tecnologia de bateria Wacker Neuson | Compactadora vibratória a bateria | Compactadora de placa para zonas ambientais O seu parceiro de confiança para tecnologia de compactação e máquinas a bateria: Claudio Macagnino Baumaschinen & Nutzfahrzeughandel GmbH ➡️ Consulte-nos já e garanta produtos novos disponíveis imediatamente! Se necessário, teremos todo o prazer em organizar uma inspeção virtual da máquina através de uma videochamada.

Condição: pronto a usar (usado), Funcionalidade: totalmente funcional, número da máquina/veículo: 101.116, Ano de fabrico: 2001, horas de funcionamento: 2.133 h, capacidade de carga: 9.000 kg, altura de elevação: 3.000 mm, elevação livre: 200 mm, centro de carga: 600 mm, tipo de mastro: duplex, DETALHES TÉCNICOS Capacidade de carga: 9.000 kg (até 10 t podem ser levantadas por curto período) Altura de elevação: 3.000 mm Elevação livre: 200 mm Centro de gravidade da carga: 600 mm Altura de construção: 2.480 mm Comprimento dos garfos: 1.650 mm Largura dos garfos: 150 mm Espessura dos garfos: 70 mm Raio de giro (externo): 2.900 mm DETALHES DA MÁQUINA Tipo de combustível: Gás Tipo de torre: Duplex Fabricante do motor: Perkins Tipo de transmissão: Hidrostática Potência: 55 kW (74,78 cv) Rotação do motor: 2.300 rpm Tipo de pneu dianteiro: Pneus maciços (antimarca) Tipo de pneu traseiro: Pneus maciços (antimarca) Tanque hidráulico: 120 litros Tensão de operação: 12 V Nível de ruído: aprox. 85 dB(A) Dimensões & Peso Comprimento (até as costas dos garfos): 3.050 mm Largura: 1.550 mm Distância entre eixos: 1.950 mm Peso vazio: 14.500 kg Velocidade máxima de deslocamento: 10 km/h Nwjdpfjzd Sg Uex Anwen Capacidade de subida: 15 % Horas de operação: 2.133 h EQUIPAMENTOS Engate para reboque Iluminação Certificação CE Documentação completa incluindo lista de peças de reposição Cabine Garfos para paletes Deslocador lateral Certificação UVV Cabine deslocável hidraulicamente Coluna giratória com lança telescópica Guincho integrado Rádio FM 3 câmeras com monitor com troca de visualização Balança digital Pfreundt WK33 Controle por joystick Assento confortável Visualização panorâmica ampliada

Condição: muito bom (usado), Ano de fabrico: 1998, Aparelho de afiação Meinert de dupla face para lâminas de serra de armação. Com relógios indicadores, totalmente funcional. Nwsdpfxezc Iacj Anwen

Condição: quase novo (usado), Ano de fabrico: 2026, horas de funcionamento: 24 h, Funcionalidade: totalmente funcional, número da máquina/veículo: WLD-MODEL-SIZE, tipo de corrente de entrada: Ar condicionado, altura total: 3.000 mm, largura total: 3.000 mm, comprimento total: 2.000 mm, tensão de entrada: 240 V, peso total: 8.000 kg, comprimento de avanço eixo X: 2.000 mm, comprimento de avanço eixo Y: 3.000 mm, comprimento de avanço eixo Z: 1.000 mm, avanço do eixo X: 2 m/min, taxa de avanço eixo Y: 2 m/min, velocidade de avanço eixo Z: 2 m/min, duração da garantia: 12 meses, tipo de refrigeração: água, potência contínua: 22 kW (29,91 cv), Revestimento por soldagem é um processo avançado de soldagem que proporciona uma superfície anticorrosiva ou resistente ao desgaste sobre metais-base menos resistentes à corrosão ou ao desgaste. Um exemplo típico envolve a deposição de uma camada de liga de aço inoxidável ou à base de níquel sobre um material base de aço carbono, conferindo assim resistência à corrosão e custo reduzido em comparação com o uso de componentes inteiriços de aço inoxidável ou ligas à base de níquel. Com nossos equipamentos e softwares avançados, a EQ Automation oferece aos clientes uma solução completa em overlay de solda, proporcionando maior produtividade e vida útil dos equipamentos. Conjuntos de Máquinas de Solda: Soldagem Robótica, Consumíveis de alta qualidade, Arames e Varetas disponíveis! Máquina de solda/TIG para cladding, comando CNC, controle automático, movimento simultâneo em 5 eixos. Fontes Fronius, mesas de 1,5m até 3,0m, operação vertical e horizontal. Programação pré-definida, painel de controle de fácil operação. Interface amigável. Soldagem de revestimento para bolas, válvulas, faces de flanges, canais RTJ, chanfros, etc. Soluções de soldagem ao toque de um botão, estoques disponíveis para venda! Nedpfsyaw Ecsx Anwswn

Condição: bom (usado), Ano de fabrico: 2005, 12 compartimentos/carga por compartimento: 85 mm Comprimento do trilho: aprox. 4100 mm Profundidade do armazém compacto: 3400 mm Nwjdpfxoychcds Anwjn Altura total: 2240 mm Altura máxima de carga: 2800 mm Capacidade de carga: 12x800 kg

Condição: bom (usado), 253 CARREGADORES manuais usados para fornos Miwe, Wachtel, Winkler. Preço por peça: 100 € Preço por carrinho para carregadores: 200 €. DIMENSÕES EXTERNAS (em cm): - comp. 185, - larg. 58, - comp. útil: 160, Nsdpfx Anox Sqwdjwjwn - comp. da câmara do forno: 160. O preço indicado é líquido. FALAMOS INGLÊS, ALEMÃO, FRANCÊS, RUSSO E UCRANIANO.

Condição: muito bom (usado), Ano de fabrico: 2011, 1,0 unidade usada de dispositivo de medição por processamento de imagem Nsdpsyxxy Tjfx Anwjwn Fabricante: MITUTOYO Tipo: QS200Z Ano de fabricação: 2011 Dados técnicos, ver fotos.

Condição: muito bom (usado), Capacidade: 2,5 toneladas Ano de fabrico: 2017 Pressão de funcionamento: 150 bar Peso: 1100 kg Dimensões: 1800 × 1800 × 2200 mm Rodas de transporte incluídas Ferramentas não incluídas no fornecimento Nwjdow U Aurjpfx Anwon

Condição: usado, peso em vazio: 1.000 kg, peso máximo de carga: 1 kg, peso total: 2.000 kg, tamanho do pneu: 315/55R16 MPT, estado dos pneus: 100 percentagem, Ano de fabrico: 2023, horas de funcionamento: 200 h, dimensão do pneu dianteiro: 315/55R16 MPT | 100%, tamanho do pneu traseiro: 315/55R16 MPT | 100%, peso operacional: 2.000 kg, velocidade máxima: 50 km/h, Pneus (dianteiro): 315/55R16 MPT, Pneus (traseiro): 315/55R16 MPT, Horas de operação: 200, Marchas à frente: 1, Marchas à ré: 1, Adequado para (modelo): Unimog, caminhão, Primeira matrícula: 2023_____Goupil G 4 veículo elétrico para alugar. 50 km/h, basculante, aquecimento auxiliar Webasto, bateria de lítio de 13,8 kW/h, carga útil aprox. 1.000 kg. Entrega gratuita num raio de 100 km. Endereço de recolha: Donaustrasse 10, 94491 Hengersberg. Detalhes mediante pedido. Local de armazenagem: 93095 Hagelstadt. Nodpoyq Aqxefx Anwjwn

Condição: pronto a usar (usado), Ano de fabrico: 2017, Funcionalidade: totalmente funcional, número da máquina/veículo: 100281518, altura total: 2.260 mm, largura total: 1.550 mm, comprimento total: 1.685 mm, altura do produto (máx.): 310 mm, largura do produto (máx.): 150 mm, Sem preço mínimo – venda garantida ao maior lance! O preço novo ultrapassava 100.000 EUR! O equipamento está pronto para carga e embalado para transporte! O carregamento pode ser realizado pelo vendedor. Njdpey Ath Hefx Anwswn DETALHES TÉCNICOS Largura máxima de inspeção: 150 mm Altura máxima de inspeção: 310 mm Sistema de transporte Tipo de transportador: mesa giratória Velocidade: 12 – 45 m/min DETALHES DA MÁQUINA Gerador de raios X Tensão: 30 – 75 kV Corrente: 1 – 8 mA Potência: máx. 300 W Dimensões (C x L x A): 1.685 x 1.550 x 2.260 mm Classe de proteção: IP65 / IP66 Dados elétricos Alimentação: 200 – 240 V Frequência: 50 / 60 Hz EQUIPAMENTO Transportador de mesa giratória Refrigeração hermética por ar Sistema de inspeção por raios X

Condição: pronto a usar (usado), Garant HC 1 Aparelho de Medição de Altura Faixa de medição: 600 mm Dimensões: 240 mm x 250 mm x 1000 mm (C x L x A) Peso: aprox. 30 kg Padrão de calibração não incluído no fornecimento. Mais dados técnicos podem ser consultados nas imagens. Njdjxv Ampjpfx Anwjwn Você está convidado a visitar para uma inspeção. Podemos organizar um frete econômico para você! Você receberá uma fatura apropriada. Para clientes internacionais, também pode ser emitida uma fatura líquida. É necessário possuir um número de identificação fiscal válido. Venda sujeita a venda prévia. Visite nossa loja e confira também nossas outras ofertas. Os nomes de empresas e marcas mencionados pertencem aos seus respectivos proprietários e são usados apenas para identificação e descrição dos produtos. Reservamo-nos o direito de alterações nos dados técnicos e eventuais erros na descrição do artigo.

Ano de fabrico: 1990, condição: pronto a usar (usado), Funcionalidade: totalmente funcional, Tensão de ligação: 380V, potência conectada: 7,5 kVA, necessidade específica de potência: 2 kW/m² Testes de envelhecimento global por UV com espectro global [semelhante ao arco de xenônio] porém utilizando lâmpadas fluorescentes. Volume da câmara de testes: 200 litros Área de teste: 0,75 m² Dimensões da câmara de teste (A x L x P): 1100 x 800 x 250 mm Faixa de temperatura sem isolamento: -20°C a +90°C Faixa de temperatura com isolamento: +10°C a +90°C Constância de temperatura: ±2K Faixa de temperatura do ponto de orvalho: +5°C a +40°C Faixa de umidade: aprox. 15–95% UR Umidificação das amostras com 8 bicos de pulverização Nedpfx Ansytr Swowown O sistema utiliza fontes de luz UV fluorescentes para simular em laboratório o espectro prejudicial da radiação solar, acelerando assim efeitos de envelhecimento como alteração de cor, perda de brilho, formação de fissuras, fragilização e degradação do material. Através de ciclos programáveis de exposição UV, controle de temperatura e, opcionalmente, fases de umidade ou condensação, as condições ambientais reais podem ser simuladas e reproduzidas com precisão. Desmontagem por conta do comprador.

Ano de fabrico: 2026, condição: novo, Funcionalidade: totalmente funcional, potência: 0,7 kW (0,95 cv), peso total: 557 kg, comprimento total: 1.306 mm, largura total: 1.876 mm, altura total: 1.993 mm, tensão de entrada: 230 V, Equipamento: Placa de identificação disponível, documentação / manual, paragem de emergência, Aplicações e Benefícios para o Cliente: A peneira vibratória ASCO VS Compact One Deck garante uma separação eficiente de solo, cascalho, cavacos de madeira e resíduos de construção para reciclagem, construção civil, agricultura e paisagismo. Seu design flexível aumenta a produtividade e simplifica o manuseio de materiais em operações diversas. Nedpswyl Efjfx Anwewn Principais características: • Design semi-móvel e dobrável para fácil transporte e montagem • Ângulo de peneiramento ajustável para adaptação precisa do material • Troca rápida das peneiras, suportando diferentes opções de malhas • Dois motores vibratórios para alto desempenho de classificação • Sistema modular para rápida expansão e flexibilidade operacional Destaques técnicos: C 1,31 m · A 2 m · L 1,88 m · Qmáx 18–23 t/h · Potência 2 x 0,35 kW · Peso 557 kg · Largura do balde 1,6 m

Ano de fabrico: 2003, horas de funcionamento: 0 h, condição: bom (usado), número da máquina/veículo: 00278, COMPACTOR ROTÁRIO PARA CARDBOARD, PLÁSTICO E CAIXAS OU CARTUCHOS Valpak Nodjfh Slpspfx Anwewn Marca/Marca TECHVAL Tipo/Modelo// Dica/Modelo VALPAK Putere/Power 4 kW Ano de fabrico/an fabricatie 2003 Pressão acústica/nivel de zgomot 59 db (A) Tensão de alimentação/alimentação são 380 V trifásico Protecção/protecção curva 16A D Tamanhos/Dimensiuni em cm Peso da bobina - Al alhetas 140x210x280 cm (CxLxA) 1200 kg Quantidade em estoque/pe stoc 1 pc/buc 1 saco redondo de resíduos triturados = 36 recipientes de papelão não comprimido 1 saco de papelão redondo terá 300/400 kg, das referidas caixas300 kg, plástico 200/300 kg O equipamento padrão tem: Célula fotoeléctrica, sistema de limpeza automática, sensor 100% cheio com paragem da máquina, cartão especial de rolo / plástico / caixa, humidificação do sistema, funil de carga na frente, gestão por PLC. Pode trabalhar em condições de frio até (-30 ° C), tem um tanque anticongelante. Preço/Preço Euro 2.850 + TVA Ex Works Loaded: Oradea/Roménia Irrtum, Anderungen und Zwischenverkauf vorbehalten / Sujeito a erros, alterações e venda prévia / Ne rezervăm dreptul la greșeli, modificări și vânzare Nós falamos inglês. /Wir sprechen Deutsch./ Beszélünk magyarul. /Nous parlons français/Vorbim romana