Tesouras guilhotina hidráulicas, capacidade de corte 5–7 mm comprar usado (171)

Condição: pronto a usar (usado), Funcionalidade: totalmente funcional, número da máquina/veículo: 13707, largura de trabalho: 6.200 mm, espessura da chapa (máx.): 6 mm, potência: 11 kW (14,96 cv), peso total: 17.500 kg, profundidade da garganta: 60 mm, Sem preço mínimo – venda garantida ao lance mais alto! DETALHES TÉCNICOS Espessura máxima da chapa: 6 mm Largura máxima de trabalho: 6.200 mm Braço de extensão: 60 mm Profundidade do batente: 1.000 mm DETALHES DA MÁQUINA Potência: 11,0 kW Nedpfxozk Dzdo Ag Tjcw Controlo: Convencional Fabricante do sistema de controlo: Elgo Tipo de transmissão: Hidráulica Dimensões e peso Comprimento total: 6.400 mm Peso: 17.500 kg EQUIPAMENTO Documentação Sistema de suporte de chapas: Pneumático Ajuste de ângulo: Motorizado Tipo de batente: Elétrico

Condição: bom (usado), Ano de fabrico: 2006, Largura da chapa: 2050 mm Espessura da chapa: 6,0 mm Espessura da chapa em aço inoxidável: 4,0 mm Distância entre os suportes: 2100 mm Número de grampos de fixação: 12 unidades Número máximo de ciclos: 26 ciclos/min Ângulo de corte: 1,6° Batente traseiro – ajustável: 750 mm Controlo: ELGO Capacidade de óleo: 120 litros Potência total necessária: 11,0 kW Peso: 3900 kg Dimensões (C-L-A): 2860 x 2100 x 1560 mm Com apenas cerca de 400 horas de operação (!!) Preço novo: cerca de 30.000 euros Preço especial mediante pedido Equipamento: - Tesoura oscilante eletro-hidráulica robusta - Ecrã digital ELGO, modelo P9521, * para batente traseiro elétrico - Batente traseiro/de material eletro-motorizado com controlo NC * Curso – batente traseiro ajustável de forma contínua X = 750 mm * Fuso de recirculação de esferas sem folga para o batente traseiro Ncsdpfxeznngxo Ag Tew * Velocidade de deslocamento: 100 mm/s - 1 batente lateral estável * Com ranhura em T e escala em milímetros - 1 braço de apoio estável - Limitação elétrica do comprimento de corte * Limitação do comprimento de corte para aumentar o número de ciclos/min. - Ajuste manual do espaçamento de corte * Controlo centralizado no suporte lateral direito - Chapas de apoio dianteiras com roletes - Proteção dianteira para os dedos/prevenção de acidentes - Funcionamento através de botões no painel de controlo esquerdo - Grelha de proteção = dispositivo de segurança na parte traseira da máquina - Manual de instruções (PDF)

Condição: usado, Ano de fabrico: 1981, comprimento total: 3.700 mm, largura total: 1.800 mm, altura total: 1.600 mm, Cor: Verde Peso: 4.500 kg - Ano de fabricação: 1981 - Documentação disponível: Não - Certificado CE: Não - Número de série: 810196 - Tipo de comando: Convencional - Tipo de acionamento: Hidráulico - Modelo: Guilhotina - Espessura máxima da chapa [mm]: 6 Ncedpfx Agszm Urxo Tsw - Largura máxima de trabalho [mm]: 3100 - Tipo de batente: Elétrico - Profundidade do batente [mm]: 1000 - Dispositivo de suporte para chapas: Nenhum - Proteção de dedos: Fixa - Ajuste do ângulo: Motorizado - Ajuste da folga de corte: Manual - Tipo de mesa: Mesa padrão - Dimensões de transporte: 3700mm x 1800mm x 1600mm (c x l x a) - Peso de transporte [kg]: 4500kg - Embalagens para transporte [unidades]: 1 Informações financeiras IVA: O preço indicado não inclui o IVA IVA/Regime de diferença: IVA dedutível para empresas Entrega e recolha de equipamentos usados disponíveis a qualquer momento para todos os produtos da área industrial Lukas van Rossum

Condição: bom (usado), Ano de fabrico: 1996, Largura da chapa: 3050 mm Espessura da chapa: 6,5 mm Espessura da chapa em aço inoxidável: 4,0 mm Batente traseiro – ajustável: 750 mm Altura de trabalho: 770 mm Nedpfx Aszndq Tjg Tjcw Número de cursos: 11 – 22 cursos/min Ângulo de corte: 0,5 – 3,0 ° Grampos de fixação: 18 unidades Comando: SC 5 Tensão: 380 V Potência do motor: 11,0 kW Peso da máquina: aproximadamente 5000 kg Dimensões (C-L-A): 3950 x 1750 x 1720 mm Equipamento: - Tesoura de chapa eletro-hidráulica / com guia de came - Comando HACO NC, modelo SC 5, na parte frontal esquerda * Posicionamento pré-definido do batente traseiro * Indicador digital do valor real da posição * Ajuste eletro-hidráulico do ângulo de corte * Ajuste eletro-hidráulico da folga de corte * Retração programável do batente traseiro * Interruptor de emergência - Batente traseiro eletro-motorizado, com fusos de esferas - Grampos de fixação de chapa com acionamento hidráulico - Proteção frontal para os dedos - 1 batente lateral longo - 1 pedal móvel - Manual de instruções em alemão (PDF)

Condição: usado, LVD MVS 5050 × 6 – Especificações Técnicas: * Espessura máxima da chapa: 6,35 mm * Comprimento máximo de corte: 5.050 mm Nedpfx Agezmam Ie Tocw * Curso máximo do batente traseiro: 750 mm * Ângulo de corte ajustável: 0,5° – 2,5° * Folga da lâmina ajustável: 0,05 – 0,7 mm * Número de ciclos por minuto: 12 – 45 * Motor principal: 15 CV (aproximadamente 11 kW) * Peso da máquina: 12.000 kg * Alimentação elétrica: 230 V

Condição: quase novo (usado), Funcionalidade: totalmente funcional, Ano de fabrico: 2022, Guilhotina LVD CS 06/31 Ncedpfx Aezmimqeg Tow Fabricante: LVD Modelo: CS 31/6 Ano de fabricação: 9/2022 Estado: usado, como novo Mais informações sob consulta.

Condição: muito bom (usado), Funcionalidade: totalmente funcional, Ano de fabrico: 2012, Número de série: 134361 Ncedpeyyk Urefx Ag Tjw Ano de fabricação: 2012 Controle Fanuc série 160 I PB Tamanho máximo da chapa: 3000 x 1500 mm Peso da máquina: 15.100 kg

Condição: usado, Altura máxima: 2.000 mm Diâmetro máximo: 6mm Ncjdjvpfp Dopfx Ag Tsw

Condição: usado, Ano de fabrico: 2006, espessura da chapa (máx.): 6 mm, Marca: DURMA Tipo: VS 3006 Ano de fabricação: 2006 Ncodpfswrx Taex Ag Tjw Largura máxima da chapa: 3080 mm Espessura máxima da chapa: 6 mm

Condição: usado, Ano de fabrico: 2008, comprimento total: 4.900 mm, largura total: 2.400 mm, altura total: 1.750 mm, Cor: Branco Ncodpfx Agey Tnzvs Tjw Peso: 9.500 kg - Ano de fabricação: 2008 - Documentação disponível: Não - Marcação CE existente: Sim - Certificado CE existente: Não - Número de série: 14418 - Comando: Convencional - Tipo de acionamento: Hidráulico - Potência [kW]: 11,0 - Espessura máxima da chapa [mm]: 6 - Largura máxima de trabalho [mm]: 4060 - Velocidade de corte [mm/min]: 12 - Profundidade do batente [mm]: 1000 - Opções: Visor digital - Dimensões de transporte: 4900mm x 2400mm x 1750mm (C x L x A) - Peso de transporte [kg]: 9500kg - Pacotes de transporte [unid.]: 1 Informações financeiras IVA: O preço indicado é líquido, acresce IVA IVA / Regime de margem: IVA dedutível para empresas Entrega e aceitação de máquinas usadas possíveis a qualquer momento para todos os equipamentos industriais Lukas van Rossum

Condição: usado, Ano de fabrico: 1984, comprimento total: 3.700 mm, largura total: 2.000 mm, altura total: 1.650 mm, Cor: cinza Peso: 5.000 kg - Ano de fabricação: 1984 - Documentação disponível: Não - Certificado CE disponível: Não - Número de série: 8406029 - Comando: convencional - Tipo de acionamento: hidráulico - Espessura máxima da chapa [mm]: 6 - Largura máxima de trabalho [mm]: 3050 - Avanço [mm]: 200 - Tipo de batente: elétrico Ncedpfx Aoy Dcm Usg Tjw - Profundidade do batente [mm]: 1000 - Proteção para os dedos: fixa - Ajuste do ângulo: motorizado - Ajuste da folga de corte: manual - Tipo de mesa: mesa padrão - Opções: visor digital - Dimensões para transporte: 3700mm x 2000mm x 1650mm (c x l x a) - Peso para transporte [kg]: 5000kg - Pacotes de transporte [un.]: 1 Informações financeiras IVA: O preço indicado é líquido, acresce o IVA IVA/regime de margem: O IVA é dedutível para empresários Entrega e aceitação de trocas possível a qualquer momento para máquinas do setor industrial Lukas van Rossum

Condição: usado, Ano de fabrico: 1997, comprimento total: 4.200 mm, largura total: 2.200 mm, altura total: 2.000 mm, Cor: Creme Peso: 13.500 kg Tesoura de chapa, tesoura de corte, guilhotina Tipo: Hidráulica Tipo: Convencional Fabricante: Safan Tipo: HVR 430-6 Ano de fabricação: 1997 Largura máxima de trabalho: 4300 mm Espessura máxima da chapa: 6 mm Batente elétrico: 1000 mm + Estação de empilhamento Potência do motor: 15 kW Dimensões da máquina: 5200x2200x2000 mm Peso da máquina: 13500 kg - Ano de fabricação: 1997 - Documentação disponível: Sim - Marcação CE presente: Sim Ncjdpfx Aezlytlog Tsw - Certificado CE presente: Não - Controlo: Convencional - Tipo de transmissão: Hidráulica - Potência [kW]: 15,0 - Espessura máxima da chapa [mm]: 6 - Largura máxima de trabalho [mm]: 4300 - Tipo de batente: Elétrico - Profundidade do batente [mm]: 1000 - Dispositivo de suporte da chapa: Pneumático - Proteção dos dedos: Fixa - Ajuste do ângulo: Motorizado - Ajuste do vão de corte: Motorizado - Tipo de mesa: Mesa com rolamentos de esferas - Opções: Visor digital - Dimensões de transporte: 4200 mm x 2200 mm x 2000 mm (c x l x a) - Peso de transporte [kg]: 13500 kg - Embalagens de transporte [unidades]: 1 Informações financeiras IVA: O preço indicado é acrescido de IVA IVA/Regime de tributação da diferença: IVA dedutível para empresas Entrega e aceitação de equipamentos usados possíveis a qualquer momento para todos os equipamentos da área industrial Lukas van Rossum

Condição: usado, Comprimento máximo de corte: 2540 mm Espessura máxima da chapa: 6 mm de aço Batente traseiro ajustável motorizadamente (2 velocidades) até 1000 mm com indicador analógico Batente lateral e extensões de mesa Limitação do comprimento de corte Iluminação da borda de corte Lâmina afiada Nedpezl Dr Sofx Ag Tocw Peso, aproximadamente: 5500 kg

Condição: usado, Guilhotina LVD Modelo HST C-10/31 Capacidade: 3000 x 10 mm Ncjdpfx Agox Tqtbo Tew

Condição: novo, Funcionalidade: totalmente funcional, Ano de fabrico: 2026, horas de funcionamento: 10 h, número da máquina/veículo: ShearOne H3000-6_14, espessura da chapa (máx.): 6 mm, espessura chapa aço (máx.): 6 mm, batente traseiro: 1.000 mm, peso total: 7.000 kg, comprimento total: 2.700 mm, largura total: 4.500 mm, altura total: 2.100 mm, duração da garantia: 36 meses, curso do eixo X: 1.000 mm, comprimento de corte (máx.): 31.000 mm, largura de corte (máx.): 3.100 mm, Equipamento: barreira de luz de segurança, Tesoura guilhotina hidráulica ShearOne H3000-6 da CoastOne da Finlândia Nsdpfezlhhkex Ag Tscw Comprimento de corte - 3.100,0 mm Espessura da chapa 400 N/mm² - 6,0 mm Espessura da chapa 700 N/mm² - 4,0 mm Ângulo de corte ° - 0,5 - 2,0 Medidor traseiro - 1000mm

Condição: bom (usado), Funcionalidade: totalmente funcional, Ano de fabrico: 1994, número da máquina/veículo: 94094175, espessura da chapa (máx.): 6 mm, tensão de entrada: 380 V, peso total: 7.000 kg, comprimento total: 3.500 mm, largura total: 2.200 mm, altura total: 1.600 mm, HACO TS 3006 guilhotina para chapas - espessura máxima da chapa: 600 mm Nodpfxox Uymms Ag Tecw - largura máxima da chapa: aprox. 3200 mm Atenção: o artigo pode ser recolhido a partir de 16.02.2026, em data a acordar. FCA D-73529 Schwäbisch Gmünd – carregado em caminhão.

Condição: usado, Funcionalidade: totalmente funcional, Ano de fabrico: 1985, horas de funcionamento: 27.150 h, número da máquina/veículo: 2723007, tipo de controlo: Comando NC, tipo de acionamento: hidráulico, largura de trabalho: 3.000 mm, espessura da chapa (máx.): 4 mm, peso total: 5.500 kg, comprimento total: 4.000 mm, largura total: 2.500 mm, altura total: 1.700 mm, número de braços de suporte: 3, Equipamento: Placa de identificação disponível, documentação / manual, torneira de ângulo, Esta máquina ainda está em fase de produção na fábrica e pode ser demonstrada imediatamente. Nodpfezn A Epsx Ag Tscw

Condição: usado, Guilhotina hidráulica SAGITA BEYELER Capacidade: 3100 mm x Espessura máxima 4 mm Ncedpfx Ajzmwn Neg Tsw Tope traseiro elétrico: curso de 800 mm Tensão: 380 V Comprimento: 4000 mm Largura com apoio de peça: 3700 mm Largura sem apoio de peça: 2000 mm Altura total: 1500 mm Peso: aprox. 5 t

Condição: bom (usado), Funcionalidade: totalmente funcional, Ano de fabrico: 1987, Tesoura de chapa usada de 3 metros da Haco Atlantic. Tipo: ATS 3006 Capacidade: 3100 x 6 mm Controlo elétrico do batente traseiro Ajuste elétrico do ângulo de corte Ncjdpfjzi Rl Tox Ag Tsw Ano de fabrico: 1987

Condição: bom (usado), Funcionalidade: totalmente funcional, tipo de controlo: manual, grau de automação: semi-automático, tipo de acionamento: hidráulico, espessura da chapa (máx.): 6 mm, espessura chapa aço (máx.): 6 mm, ajuste do batente traseiro: accionado por motor, batente traseiro: 1.000 mm, Equipamento: controlo remoto de pé, documentação / manual, paragem de emergência, torneira de ângulo, Lâmina de corte utilizável em 4 posições, com 2 posições em uso. Fabricada na Alemanha. Nedpfozmyyzex Ag Tocw

Condição: usado, Funcionalidade: totalmente funcional, Ano de fabrico: 1997, número da máquina/veículo: C 97 12 06, tipo de controlo: Comando CNC, grau de automação: automático, tipo de acionamento: hidráulico, largura de trabalho: 3.100 mm, espessura da chapa (máx.): 6 mm, ajuste do batente traseiro: controlado por CNC, batente traseiro: 1.050 mm, peso total: 6.500 kg, número de braços de suporte: 2, Equipamento: torneira de ângulo, Guilhotina hidráulica - AMADA modelo GPX 630. Comprimento de corte: 3100 mm x 6 mm, totalmente controlada por CNC. Ângulo da lâmina e fenda entre lâminas ajustáveis, programados pelo computador após introdução da espessura e comprimento do material. Corte de chapas de 0,4 a 6 mm de espessura. Batente traseiro CNC com curso de 10 a 1050 mm, retração e programas. Máquina equipada com apoio automático traseiro para chapas longas. Batente traseiro elevatório. Peso da máquina: 6,5 t. Dois apoios e esquadro na frente da máquina. Guilhotina com manutenção regular. Nos últimos 10 anos, utilizada apenas esporadicamente. Documentação técnica e manual de operação disponíveis. Ncodpfx Agezdzkcs Tew Em caso de dúvidas ou para mais informações, favor enviar mensagem ou contactar por telefone.

Condição: muito bom (usado), Ano de fabrico: 1998, AMADA MODELO GPN 630 GUILHOTINA HIDRÁULICA SUPORTES TRASEIROS DE CHAPA PNEUMÁTICOS PROTEÇÃO TRASEIRA ELETRÔNICA DE SEGURANÇA Nsdpfxoyypb Re Ag Tecw Largura máxima de corte: 3050 mm Capacidade máx. de corte em aço: 0,4 - 6,0 mm Capacidade máx. de corte em inox: 4,0 mm Capacidade máx. de corte em alumínio: 8,0 mm Batente traseiro ajustável: 1050 mm Comando NC Ajuste de folga de corte via comando Ajuste de ângulo de corte via comando: 0,4 – 2,2° Função de retenção de chapa Cortes por minuto: 33 Potência do motor: 5,5 kW Dimensões (C x L x A): aprox. 3800 x 2300 x 1950 mm Peso: aprox. 6,5 toneladas EQUIPAMENTO PADRÃO BATENTE TRASEIRO PROGRAMÁVEL MOTORIZADO RÉGUA LATERAL DE 2,0 METROS SUPORTES FRONTAIS DE 1,5 METROS LUZ DE LINHA DE SOMBRA GRAMPOS HIDRÁULICOS AUTOMÁTICOS LUBRIFICAÇÃO CENTRALIZADA PEDAL DE ACIONAMENTO FEIXE DE LUZ DE SOMBRA CONTADOR DE CICLOS AJUSTE DE FOLGA DE LÂMINA E ÂNGULO DE CORTE UM JOGO DE LÂMINAS COM 4 ARESTAS DE CORTE CURSO AJUSTÁVEL SUPORTES DE CHAPA PNEUMÁTICOS HORÍMETRO AUTO-DIAGNÓSTICO

Condição: pronto a usar (usado), Funcionalidade: totalmente funcional, Ano de fabrico: 2020, tipo de controlo: Comando CNC, largura de trabalho: 3.000 mm, espessura da chapa (máx.): 6 mm, peso total: 6.500 kg, Tesoura hidráulica para chapas Fabricante: Schrödergroup, Modelo: Powershear – 3000 x 6 mm Ano de fabricação: 2020 Dados técnicos Fabricante: Schröder Modelo: 530 - 30/6 Ano de fabricação: 2020 Largura da chapa: 3040 mm Nedszi Ezvepfx Ag Tecw Espessura da chapa: 6,00 mm (400 N/mm) Ajuste da folga de corte: 0,5 – 1,8 mm Número de ciclos: 24-61 ciclos/min Potência do motor: 12,0 kW Dimensões (C x L x A): aproximadamente C 4,00 x 3,00 x 1,96 m Peso: aproximadamente 6,5 t Equipamento - Painel de controle touchscreen de 12" PSC 150 com orientação ajustável - Motorização com alta eficiência energética, com motor e bomba de frequência controlada - Ajuste automático da folga de corte - Pressão de fixação ajustável, pré-selecionável através do painel de controle - Batente traseiro motorizado de 10-1000 mm com fusos de esferas - Dispositivo pneumático de fixação da chapa - Iluminação LED da borda de corte - Posições inicial e final programáveis da barra de corte - Batente angular montado no lado esquerdo, incluindo sistema de medição eletrônico de comprimento, ajuste fino e batente lateral dobrável em guia linear de 1000 mm - 2 braços de batente com roletes de esferas, móveis em guia linear - Apoio de mesa em chapas de aço inoxidável, incluindo roletes de esferas - Proteção da parte traseira com barreira de luz - Desvio de aparas e peças pequenas para a frente, incluindo a função "Retornar ao Remetente" - Extensão de mesa móvel montada em trilho guia - Proteção de dedos que pode ser elevada até aproximadamente 1500 mm, incluindo proteção elétrica Todas as informações sujeitas a alterações. Uma demonstração pode ser realizada a qualquer momento no nosso showroom.

Condição: novo, Tesoura guilhotina hidráulica Fintek Tipo/Modelo: TS 2080 x 6,5 Condição: Nova Exclusivo: Máquina de exposição EURO-Blech Hannover 2026 Tesoura guilhotina hidráulica compacta, ideal para construção metálica e fabricação de tanques. Os braços de apoio generosamente dimensionados e a mesa com roletes integrados facilitam o alinhamento e o processamento preciso de peças grandes. A operação é feita por pedal, deixando as mãos livres para posicionar a peça de trabalho. Dados técnicos Comprimento de corte: 2080 mm Espessura da chapa: 6,5 mm Golos/min: 24 - 36 Quantidade de suportes de pressão: 12 Pressão dos suportes: 5,6 t Braços de apoio frontais: 1000 mm Batente traseiro: 600 mm Ângulo de corte: 1/2 - 2° Potência do motor: 11 kW - Lâminas de alta qualidade, fabricadas em aço altamente ligado com alto teor de cromo, adequadas para aço inoxidável - Lâmina superior com 2 arestas de corte, lâmina inferior com 4 arestas de corte - Ajuste hidráulico do ângulo de corte garante cortes limpos, precisos e com mínima deformação em qualquer espessura de chapa - Ajuste manual da folga de corte (modelos a partir de 4,5 mm) - Iluminação da linha de corte por LED com projeção de sombra, altamente visível - Alto número de golpes por minuto proporciona produtividade elevada - Braços de apoio longos com batente ajustável - batente lateral com escala dupla (métrica/polegadas) - mesa de alimentação com roletes esféricos para fácil movimentação da chapa - Proteção de acesso contínua na frente - Suportes hidráulicos independentes garantem pressão uniforme e fixação perfeita da chapa independentemente do desgaste dos suportes (evita deslizamento ou arraste da chapa durante o corte) - Batente traseiro manual 600 mm - sistema hidráulico protegido contra sobrecarga - Painel de controle móvel com pedal de segurança e botão de emergência - Alta performance e confiabilidade - Diversas opções disponíveis, como dispositivo separador para peças pequenas, batente traseiro NC com controle por touchscreen intuitivo, batente angular, dispositivo pneumático para elevação de chapas, etc. - Conformidade CE atualizada Nodpszh Uuiofx Ag Tscw Opções: - Dispositivo pneumático para elevação de chapas com: - Seletor para devolução da chapa do lado do operador ou na parte traseira da máquina - Roletes integrados à estrutura para descarga uniforme e suave da peça cortada - Potência do motor aumentada para maior número de golpes por minuto - Batente traseiro com função de elevação - Braço de apoio estendido (1500 / 2000 / 3000 mm) - Batente lateral frontal estendido (1500 / 2000 / 3000 mm) - Batente angular com escala - Batente traseiro NC de 800 mm com fuso de esferas, controlado via comando M15S ou FATEK Artigo sob consulta! Custos de transporte mediante orçamento individual

Condição: bom (usado), Ano de fabrico: 2005, Largura da chapa: 2560 mm Espessura da chapa: 6,0 mm Espessura da chapa em aço inox: 4,0 mm Distância entre montantes: 2600 mm Nedpfx Agszh N U Rj Tecw Número de suportes de pressão: 15 unidades Número máx. de cursos: 24 ciclos/min tanque de óleo: 120 litros Ângulo de corte: 1,6° Batente traseiro - ajustável: 750 mm Comando: PRG 911-1 Horas de funcionamento: aprox. 370 h Potência total instalada: 11,0 kW Peso: 4700 kg Dimensões C-L-A: 3190 x 2100 x 1560 mm Com apenas cerca de 370 horas de funcionamento (!) Equipamentos: - Tesoura oscilante eletro-hidráulica robusta - Indicador digital de posição para o batente traseiro elétrico * Curso do batente traseiro X = 750 mm * Fuso de esferas sem folga para batente traseiro * Velocidade de deslocamento: 100 mm/s - 1x batente lateral robusto * Com ranhura em T, Flip-Stop e escala em milímetros - 2x braços de apoio frontais robustos - Limitador elétrico do comprimento de corte * Limitador de comprimento de corte para aumentar o número de ciclos/min - Ajuste manual da folga de corte * Operação centralizada na coluna lateral esquerda - Mesas de apoio frontais - Proteção frontal para dedos/mãos - Funcionamento em modo "Tipp" com botões de pressão no painel de comando - Grelha de proteção = dispositivo de segurança na parte traseira da máquina - Manual de operação (PDF)